حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ يَبِيتُ لَيْلَتَيْنِ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ مَكْتُوبَةٌ عِنْدَهُ " .
Bizga Abu Xaysama Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibnul Musanno al-Anaziy rivoyat qildilar - lafz ibnul Musannoga tegishli - ikkalasi dedi: bizga Yahyo - u ibn Sa'iyd al-Qatton - Ubaydullohdan rivoyat qildi, menga Nofe' xabar berdi, ibn Umardan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Vasiyat qilmoqchi bo'lgan biror narsasi bor musulmon kishining ikki kechani vasiyati o'z huzurida yozilgan holatdan boshqacha o'tkazishi haq emasdir», - dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ " وَلَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . وَلَمْ يَقُولاَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abda ibn Sulaymon va Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar, (h) bizga ibn Numayr ham rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, ikkalasi Ubaydullohdan shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat ular: «Vasiyat qiladigan biror narsasi bor», - dedilar. Va: «Vasiyat qilmoqchi bo'lgan», - demadilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ اللَّيْثِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ وَقَالُوا جَمِيعًا " لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ فَإِنَّهُ قَالَ " يُرِيدُ أَنْ يُوصِيَ فِيهِ " . كَرِوَايَةِ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bizga Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Hammod ya'ni ibn Zayd rivoyat qildi, (h) menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Ismoiyl - ya'ni ibn Ulayya - rivoyat qildi, ikkalasi Ayyubdan, (h) menga Abut Tohir ham rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy ham rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma ibn Zayd al-Laysiy xabar berdi, (h) bizga Muhammad ibn Rofe' ham rivoyat qildi, bizga ibn Abi Fudayk rivoyat qildi, bizga Hishom - ya'ni ibn Sa'd - xabar berdi, ularning hammasi Nofe'dan, ibn Umardan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ubaydulloh hadisiga o'xshash rivoyat qildilar va ularning hammasi: «Uning vasiyat qiladigan biror narsasi bor», - dedilar. Faqat Ayyub hadisida shunday: u: «Vasiyat qilmoqchi bo'lgan», - dedi, Yahyoning Ubaydullohdan rivoyatiga o'xshab.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهْوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا حَقُّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ لَهُ شَىْءٌ يُوصِي فِيهِ يَبِيتُ ثَلاَثَ لَيَالٍ إِلاَّ وَوَصِيَّتُهُ عِنْدَهُ مَكْتُوبَةٌ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مَا مَرَّتْ عَلَىَّ لَيْلَةٌ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ إِلاَّ وَعِنْدِي وَصِيَّتِي .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr - u ibnul Horis - ibn Shihobdan, Solimdan, otasidan xabar berdi: u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Vasiyat qiladigan biror narsasi bor musulmon kishining vasiyati o'z huzurida yozilgan holatdan boshqacha uch kecha o'tkazishi haq emasdir», - deganlarini eshitdi. Abdulloh ibn Umar dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning buni aytganlarini eshitganimdan beri huzurimda vasiyatim bo'lmagan holatda menga biror kecha o'tmadi.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ .
Buni menga Abut Tohir va Harmala ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) menga Abdulmalik ibn Shu'ayb ibnul Lays ham rivoyat qildi, menga otam, bobomdan rivoyat qildi, menga Uqayl rivoyat qildi, (h) bizga ibn Abi Umar va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar xabar berdi, ularning hammasi Zuhriydan shu isnod bilan Amr ibnul Horis hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ مِنْ وَجَعٍ أَشْفَيْتُ مِنْهُ عَلَى الْمَوْتِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَلَغَنِي مَا تَرَى مِنَ الْوَجَعِ وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي وَاحِدَةٌ أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ " . قَالَ قُلْتُ أَفَأَتَصَدَّقُ بِشَطْرِهِ قَالَ " لاَ الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ إِنَّكَ أَنْ تَذَرَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَسْتَ تُنْفِقُ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ بِهَا حَتَّى اللُّقْمَةُ تَجْعَلُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُخَلَّفُ بَعْدَ أَصْحَابِي قَالَ " إِنَّكَ لَنْ تُخَلَّفَ فَتَعْمَلَ عَمَلاً تَبْتَغِي بِهِ وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ ازْدَدْتَ بِهِ دَرَجَةً وَرِفْعَةً وَلَعَلَّكَ تُخَلَّفُ حَتَّى يُنْفَعَ بِكَ أَقْوَامٌ وَيُضَرَّ بِكَ آخَرُونَ اللَّهُمَّ أَمْضِ لأَصْحَابِي هِجْرَتَهُمْ وَلاَ تَرُدَّهُمْ عَلَى أَعْقَابِهِمْ لَكِنِ الْبَائِسُ سَعْدُ ابْنُ خَوْلَةَ " . قَالَ رَثَى لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَنْ تُوُفِّيَ بِمَكَّةَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd ibn Shihobdan, Omir ibn Sa'ddan, otasidan xabar berdi, u dedi: Vidolashuv hajjida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni o'limga yaqinlashtirgan bir kasallik tufayli yo'qladilar. Men: «Yo Rasulullah, kasallikdan ko'rib turganingiz menga yetib keldi, men mol-dunyo egasiman, mendan faqat bitta qizimgina meros oladi. Molimning uchdan ikkisini sadaqa qilaymi?» - dedim. U: «Yo'q», - dedilar. Men: «Yarmini sadaqa qilaymi?» - dedim. U: «Yo'q, uchdan biri, uchdan biri ham ko'p. Sen vorislaringni boy qoldirishing ularni odamlarga qo'l cho'zib tilanchilik qiladigan muhtoj holda qoldirishingdan yaxshiroqdir. Sen Allahning roziligini istab qilgan har bir xarajating uchun, hatto xotiningning og'ziga solgan luqmang uchun ham albatta ajr olasan», - dedilar. Men: «Yo Rasulullah, sheriklarimdan keyin orqada qoldirilamanmi?» - dedim. U: «Sen hech qachon orqada qoldirilib, Allahning roziligini istab biror amal qilsang, u bilan albatta darajang ortib, ko'tarilmasliging mumkin emas. Balki orqada qoldirilishing mumkin, toki sen bilan ba'zi qavmlar manfaat topib, boshqalarga sen bilan zarar yetishi uchun. Ey Allah, sahobalarimning hijratini davom ettir, ularni ortlariga qaytarma. Lekin baxtsiz Sa'd ibn Xavla», - dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning Makkada vafot etishidan achindilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd va Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, (h) menga Abut Tohir va Harmala ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, ularning hammasi Zuhriydan shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ يَعُودُنِي . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَعْدِ ابْنِ خَوْلَةَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ أَنْ يَمُوتَ بِالأَرْضِ الَّتِي هَاجَرَ مِنْهَا .
Menga Ishoq ibn Mansur ham rivoyat qildi, bizga Abu Dovud al-Hafariy rivoyat qildi, Sufyondan, Sa'd ibn Ibrohimdan, Omir ibn Sa'ddan, Sa'ddan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening huzurimga meni yo'qlab kirdilar. So'ng Zuhriy hadisi ma'nosida zikr qildi va Nabiy sollallahu alayhi vasallamning Sa'd ibn Xavla haqidagi so'zlarini zikr qilmadi, faqat u: U hijrat qilib chiqqan yerda o'lishni yomon ko'rar edi, - dedi.