كتاب الأيمان
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأَبِيهِ " لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir Osim Ahvaldan, u Sha'biydan, u Nu'mon ibn Bashirdan xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) uning otasiga: «Meni zulmga guvoh qilma» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَعْقُوبَ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ انْطَلَقَ بِي أَبِي يَحْمِلُنِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْهَدْ أَنِّي قَدْ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ كَذَا وَكَذَا مِنْ مَالِي . فَقَالَ " أَكُلَّ بَنِيكَ قَدْ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي - ثُمَّ قَالَ - أَيَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَلاَ إِذًا " .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob va Abdula'lo rivoyat qildilar; (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ya'qub Davraqiy ikkovi ibn Ulayyadan rivoyat qildilar — matn Ya'qubniki — dedi: bizga Ismoil ibn Ibrohim Dovud ibn Abu Hinddan, u Sha'biydan, u Nu'mon ibn Bashirdan rivoyat qildi, u dedi: Otam meni ko'tarib Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga olib bordi va: «Ey Rasulullah, guvoh bo'l, men Nu'monga molimdan ozmuncha bag'ishladim» dedi. U: «Barcha o'g'illaringga Nu'monga bag'ishlaganingdek bag'ishladingmi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. U: «Bunga mendan boshqasini guvoh qil» dedi — so'ng dedi: «Ularning barchasi senga yaxshilikda teng bo'lishlari seni xursand qilarmidi?» U: «Albatta» dedi. U: «Unday bo'lsa yo'q (men guvoh bo'lmayman)» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ نَحَلَنِي أَبِي نُحْلاً ثُمَّ أَتَى بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُشْهِدَهُ فَقَالَ " أَكُلَّ وَلَدِكَ أَعْطَيْتَهُ هَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَلَيْسَ تُرِيدُ مِنْهُمُ الْبِرَّ مِثْلَ مَا تُرِيدُ مِنْ ذَا " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ " . قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ مُحَمَّدًا فَقَالَ إِنَّمَا تَحَدَّثْنَا أَنَّهُ قَالَ " قَارِبُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Usmon Navfaliy rivoyat qildi, bizga Azhar rivoyat qildi, bizga ibn Avn Sha'biydan, u Nu'mon ibn Bashirdan rivoyat qildi, u dedi: Otam menga bir narsa bag'ishladi, so'ng meni Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga uni guvoh qilish uchun olib keldi. U: «Barcha bolalaringga buni berdingmi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. U: «Ulardan ham yaxshilikni shundan xohlaganingdek xohlamaysanmi?» dedi. U: «Albatta» dedi. U: «Unday bo'lsa men guvoh bo'lmayman» dedi. Ibn Avn dedi: Buni Muhammadga aytdim, u: «Bizga shunday rivoyat qilingan ediki, u: ‹Bolalaringizning orasini yaqinlashtiringlar (tenglashtiringlar)› dedi» dedi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمِي وَقَالَتْ أَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَهُ إِخْوَةٌ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " أَفَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا . وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Zubayr Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Bashirning xotini: «O'g'limga qulingni bag'ishla va menga Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) guvoh qil» dedi. Shunda u Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) oldiga keldi va: «Falonchining qizi o'g'liga qulimni bag'ishlashimni so'radi va: ‹Menga Rasulullahni (sollallahu alayhi vasallam) guvoh qil› dedi» dedi. U: «Uning aka-ukalari bormi?» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Ularning barchasiga ham unga berganingdek berdingmi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. U: «Bu to'g'ri bo'lmaydi. Va men faqat haqqa guvoh bo'laman» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ، عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي أُعْطِيَهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, dedi: Molikka o'qib berdim, u ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Qaysi bir kishiga umro qilib berilsa — o'ziga va nasliga — u kishiniki bo'ladi, kimga berilgan bo'lsa, beruvchiga qaytmaydi. Chunki u meros tushadigan bir ato berdi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " . غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ " أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ "
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Muhammad ibn Rumh rivoyat qildilar, dedilar: bizga Lays xabar berdi; (h) yana bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Lays ibn Shihobdan, u Abu Salamadan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, u shunday dedi: Rasulullahning (sollallahu alayhi vasallam) shunday deyayotganini eshitdim: «Kim bir kishiga umro qilib bersa — o'ziga va nasliga — uning so'zi undagi haqqini uzgan bo'ladi, va u kimga umro qilib berilgan bo'lsa, o'shaniki va nasliniki bo'ladi.» Faqat Yahyo o'z hadisining boshida: «Qaysi bir kishiga umro qilib berilsa, u o'ziniki va nasliniki bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ . فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا . وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ " .
Menga Abdurrahmon ibn Bishr Abdiy rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, menga ibn Shihob umro va uning yo'sini haqida Abu Salama ibn Abdurrahmonning hadisidan xabar berdiki, Jobir ibn Abdulloh Ansoriy unga xabar berdiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Qaysi bir kishi boshqa kishiga umro qilib berib — o'ziga va nasliga — va: ‹Sizlardan birortangiz qolguningizcha buni senga va naslingga berdim› desa, u kimga berilgan bo'lsa, o'shaniki bo'ladi. Va u egasiga qaytmaydi, chunki u meros tushadigan bir ato berdi» dedi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ . فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ . فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا . قَالَ مَعْمَرٌ وَكَانَ الزُّهْرِيُّ يُفْتِي بِهِ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar — matn Abdniki — dedilar: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Jobirdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) ruxsat bergan umro faqat shuki, (kishi): «U senga va naslingga» deyishidir. Ammo: «U senga, sen yashaguningcha» desa, u egasiga qaytadi. Ma'mar dedi: Zuhriy shunga fatvo berardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيمَنْ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَهِيَ لَهُ بَتْلَةً لاَ يَجُوزُ لِلْمُعْطِي فِيهَا شَرْطٌ وَلاَ ثُنْيَا . قَالَ أَبُو سَلَمَةَ لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ فَقَطَعَتِ الْمَوَارِيثُ شَرْطَهُ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga ibn Abu Fudayk ibn Abu Zi'bdan, u ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Jobirdan — u ibn Abdulloh — rivoyat qildiki, Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) kimga umro qilib berilgani — o'ziga va nasliga — haqida hukm qildiki, u kishiniki butunlay bo'ladi, beruvchi unda shart ham, istisno ham qo'ya olmaydi. Abu Salama dedi: Chunki u meros tushadigan bir ato berdi, shunda meros uning shartini uzdi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْعُمْرَى لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ " .
Bizga Ubaydulloh ibn Umar Qavoririy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn Horis rivoyat qildi, bizga Hishom Yahyo ibn Abu Kasirdan rivoyat qildi, menga Abu Salama ibn Abdurrahmon rivoyat qildi, dedi: Jobir ibn Abdullohning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Umro u bag'ishlangan kishiniki bo'ladi» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي، كَثِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِمِثْلِهِ .
Buni bizga Muhammad ibn Musanno ham rivoyat qildi, bizga Mu'oz ibn Hishom rivoyat qildi, menga otam Yahyo ibn Abu Kasirdan rivoyat qildi, bizga Abu Salama ibn Abdurrahmon Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, Allahning Nabiysi (sollallahu alayhi vasallam) xuddi shunga o'xshash aytdi.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abu Zubayr Jobirdan, uni Nabiyga (sollallahu alayhi vasallam) marfu' qilib rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi — matn uniki — bizga Abu Xaysama Abu Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mol-mulklaringizni o'zingizda saqlanglar va ularni buzmanglar. Chunki kim umro qilib bersa, u umro qilib berilgan kishiniki bo'ladi — tirik ham, o'lik ham — va uning nasliniki» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Abu Usmon rivoyat qildi; (h) yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim Vaki'dan, u Sufyondan rivoyat qildilar; (h) yana bizga Abdulvoris ibn Abdussamad rivoyat qildi, menga otam bobomdan, u Ayyubdan rivoyat qildi — bularning barchasi Abu Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) Abu Xaysamaning hadisi ma'nosida rivoyat qildilar. Ayyubning hadisida qo'shimcha bor: dedi: Ansorlar muhojirlarga umro qila boshladilar. Shunda Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam): «Mol-mulklaringizni o'zingizda saqlanglar» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْمَرَتِ امْرَأَةٌ بِالْمَدِينَةِ حَائِطًا لَهَا ابْنًا لَهَا ثُمَّ تُوُفِّيَ وَتُوُفِّيَتْ بَعْدَهُ وَتَرَكَتْ وَلَدًا وَلَهُ إِخْوَةٌ بَنُونَ لِلْمُعْمِرَةِ فَقَالَ وَلَدُ الْمُعْمِرَةِ رَجَعَ الْحَائِطُ إِلَيْنَا وَقَالَ بَنُو الْمُعْمَرِ بَلْ كَانَ لأَبِينَا حَيَاتَهُ وَمَوْتَهُ . فَاخْتَصَمُوا إِلَى طَارِقٍ مَوْلَى عُثْمَانَ فَدَعَا جَابِرًا فَشَهِدَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى لِصَاحِبِهَا فَقَضَى بِذَلِكَ طَارِقٌ ثُمَّ كَتَبَ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَأَخْبَرَهُ ذَلِكَ وَأَخْبَرَهُ بِشَهَادَةِ جَابِرٍ فَقَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ صَدَقَ جَابِرٌ . فَأَمْضَى ذَلِكَ طَارِقٌ . فَإِنَّ ذَلِكَ الْحَائِطَ لِبَنِي الْمُعْمَرِ حَتَّى الْيَوْمِ .
Menga Muhammad ibn Rofi' va Ishoq ibn Mansur rivoyat qildilar — matn ibn Rofi'niki — dedilar: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj xabar berdi, menga Abu Zubayr Jobirdan xabar berdi, u dedi: Madinada bir ayol o'zining bir bog'ini o'g'liga umro qildi. So'ng (o'g'il) vafot etdi, keyin (ayol) undan keyin vafot etdi va bola qoldirdi. Uning aka-ukalari — umro qiluvchi ayolning o'g'illari — bor edi. Umro qiluvchi ayolning (boshqa) o'g'illari: «Bog' bizga qaytdi» dedilar. Umro qilib berilgan (o'g'ilning) bolalari esa: «Yo'q, u otamizniki edi — tiriklikda ham, o'limida ham» dedilar. Ular Usmonning ozodi Toriqning oldida nizolashdilar. U Jobirni chaqirdi, u Rasulullah (sollallahu alayhi vasallam) umroni uning egasiga (qarashli) deganiga guvohlik berdi. Shunda Toriq shunga hukm qildi. So'ng Abdulmalikka maktub yozib, bu haqda va Jobirning guvohligi haqida xabar berdi. Abdulmalik: «Jobir rost aytdi» dedi. Shunda Toriq buni amalga oshirdi. Va o'sha bog' shu kungacha umro qilib berilgan (o'g'ilning) bolalariniki bo'lib qoldi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ طَارِقًا، قَضَى بِالْعُمْرَى لِلْوَارِثِ لِقَوْلِ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildilar — matn Abu Bakrniki — Ishoq: xabar berdi, dedi, Abu Bakr esa: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, dedi, u Amrdan, u Sulaymon ibn Yasordan rivoyat qildiki, Toriq umroni vorisga (qarashli deb) hukm qildi, Jobir ibn Abdullohning Rasulullahdan (sollallahu alayhi vasallam) (qilgan) so'zi sababli.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar, dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedi: Qatodaning Atodan, u Jobir ibn Abdullohdan, u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qilib aytayotganini eshitdim: «Umro joizdir.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " الْعُمْرَى مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " .
Bizga Yahyo ibn Habib Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid — ya'ni ibn Horis — rivoyat qildi, bizga Sa'id Qatodadan, u Atodan, u Jobirdan, u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildiki, u: «Umro uning ahliga (egalariga) merosdir» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Bizga Muhammad ibn Musanno va ibn Bashshor rivoyat qildilar, dedilar: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Nazr ibn Anasdan, u Bashir ibn Nahikdan, u Abu Hurayradan, u Nabiydan (sollallahu alayhi vasallam) rivoyat qildi, u: «Umro joizdir» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " مِيرَاثٌ لأَهْلِهَا " . أَوْ قَالَ " جَائِزَةٌ " .
Buni menga Yahyo ibn Habib ham rivoyat qildi, bizga Xolid - ya'ni ibnul Horis - rivoyat qildi, bizga Sa'iyd Qatodadan shu isnod bilan rivoyat qildi, faqat u: «Egalariga meros», - dedi. Yoki: «Joiz», - dedi.