حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى . فَقُلْتُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ . فَقَالَ " ائْتُونِي أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدِي " . فَتَنَازَعُوا وَمَا يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ . وَقَالُوا مَا شَأْنُهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ . قَالَ " دَعُونِي فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ أُوصِيكُمْ بِثَلاَثٍ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ " . قَالَ وَسَكَتَ عَنِ الثَّالِثَةِ أَوْ قَالَهَا فَأُنْسِيتُهَا . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ
Bizga Sa'iyd ibn Mansur va Qutayba ibn Sa'iyd va Abu Bakr ibn Abi Shayba va Amr an-Noqid rivoyat qildilar - lafz Sa'iydga tegishli - ular dedilar: bizga Sufyon Sulaymon al-Ahvaldan, Sa'iyd ibn Jubayrdan rivoyat qildi, u dedi: ibn Abbos: «Payshanba kuni, payshanba kuni qanday kun!» - dedi, so'ng ko'z yoshlari toshlarni ho'l qilguncha yig'ladi. Men: «Ey ibn Abbos, payshanba kuni nima bo'ldi?» - dedim. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning kasalliklari kuchaydi. So'ng u: ‹Menga keltiringlar, mendan keyin adashmasligingiz uchun sizlarga bir yozuv yozib beraman›, - dedilar. Shunda ular tortishdilar - holbuki nabiy huzurida tortishish loyiq emas - va: ‹Unga nima bo'ldi? Alahsiradimi? Undan so'rab oling›, - dedilar. U: ‹Meni qo'yinglar, men bo'lgan holat yaxshiroqdir. Sizlarga uch narsani vasiyat qilaman: mushriklarni Arab yarim orolidan chiqaringlar, vakillarni men mukofotlagandek mukofotlanglar›, - dedilar. U dedi: Uchinchisidan sukut qildilar, yoki aytdilaru men unutdim», - dedi. Abu Ishoq Ibrohim dedi: bizga Hasan ibn Bishr rivoyat qildi, u dedi: bizga Sufyon shu hadisni rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مَالِكِ بْنِ مِغْوَلٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْخَمِيسِ وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ . ثُمَّ جَعَلَ تَسِيلُ دُمُوعُهُ حَتَّى رَأَيْتُ عَلَى خَدَّيْهِ كَأَنَّهَا نِظَامُ اللُّؤْلُؤِ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ائْتُونِي بِالْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ - أَوِ اللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ - أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا " . فَقَالُوا إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَهْجُرُ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Vaki' Molik ibn Mig'valdan, Talha ibn Musarrifdan, Sa'iyd ibn Jubayrdan, ibn Abbosdan xabar berdi: u: «Payshanba kuni, payshanba kuni qanday kun!» - dedi. So'ng ko'z yoshlari oqishga boshlab, men uning ikki yonog'ida go'yo marvarid donalaridek ko'rdim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Menga kurak suyagi va siyohdonni - yoki taxta va siyohdonni - keltiringlar, sizlarga shundan keyin hech qachon adashmaydigan bir yozuv yozib beraman», - dedilar. Shunda ular: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam alahsiramoqdalar», - dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .
Menga Muhammad ibn Rofe' va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar - Abd: «xabar berdi», dedi, ibn Rofe': «bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi», dedi - bizga Ma'mar Zuhriydan, Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utbadan, ibn Abbosdan xabar berdi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ajallari yaqinlashganida, uyda ichida Umar ibnul Xattob bo'lgan kishilar bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Kelinglar, sizlarga shundan keyin adashmaydigan bir yozuv yozib beray», - dedilar. Umar: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kasallik g'olib keldi, sizlarda Qur'an bor, bizga Allahning Kitobi kifoya», - dedi. Shunda uy ahli ixtilof qilib, tortishdilar. Ulardan ba'zilari: «Yaqinlashtiringlar, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarga shundan keyin adashmaydigan bir yozuv yozib bersinlar», - der edi. Ulardan ba'zilari esa Umar aytgan gapni aytar edi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurida behuda gap va ixtilofni ko'paytirganlarida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Turinglar», - dedilar. Ubaydulloh dedi: ibn Abbos: «Albatta musibat, butun musibat shuki, ularning ixtilofi va shovqini Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan ularga o'sha yozuvni yozib berishlarining orasini to'sib qo'ydi», - der edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَاقْضِهِ عَنْهَا" .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Muhammad ibn Rumh ibnul Muhojir rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Lays xabar berdi, (h) bizga Qutayba ibn Sa'iyd ham rivoyat qildi, bizga Lays ibn Shihobdan, Ubaydulloh ibn Abdullohdan, ibn Abbosdan rivoyat qildi: u dedi: Sa'd ibn Uboda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan onasining zimmasida bo'lgan, uni ado etishdan oldin vafot etgan bir nazr haqida fatvo so'radi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni onang nomidan ado et», - dedilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِإِسْنَادِ اللَّيْثِ وَمَعْنَى حَدِيثِهِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo ham rivoyat qildi, u dedi: Molikka o'qib eshittirdim, (h) bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba va Amr an-Noqid va Ishoq ibn Ibrohim ibn Uyaynadan rivoyat qildilar, (h) menga Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, (h) bizga Usmon ibn Abi Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abda ibn Sulaymon Hishom ibn Urvadan, Bakr ibn Voildan rivoyat qildi, ularning hammasi Zuhriydan Lays isnodi va uning hadisi ma'nosida rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا يَنْهَانَا عَنِ النَّذْرِ وَيَقُولُ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildilar, Ishoq: «xabar berdi», dedi, Zuhayr: «bizga Jariyr rivoyat qildi», dedi, Mansurdan, Abdulloh ibn Murradan, Abdulloh ibn Umardan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kuni bizni nazrdan qaytarib: «Albatta u biror narsani qaytarmaydi, faqat u bilan baxildan mol chiqariladi, xolos», - der edilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ "
Bizga Muhammad ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Abi Hakiym Sufyondan, Abdulloh ibn Dinordan, ibn Umardan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u: «Nazr biror narsani oldinga keltirmaydi va orqaga ham surmaydi, faqat u bilan baxildan mol chiqariladi, xolos», - dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abi Shayba rivoyat qildi, bizga G'undar Shu'badan rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibnul Musanno va ibn Bashshor ham rivoyat qildilar - lafz ibnul Musannoga tegishli - bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Mansurdan, Abdulloh ibn Murradan, ibn Umardan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: u nazrdan qaytardilar va: «Albatta u yaxshilik keltirmaydi, faqat u bilan baxildan mol chiqariladi, xolos», - dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرٍ .
Menga Muhammad ibn Rofe' ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Mufazzal rivoyat qildi, (h) bizga Muhammad ibnul Musanno va ibn Bashshor ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Abdurrahmon Sufyondan rivoyat qildi, ikkalasi Mansurdan shu isnod bilan Jariyr hadisiga o'xshash rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَنْذُرُوا فَإِنَّ النَّذْرَ لاَ يُغْنِي مِنَ الْقَدَرِ شَيْئًا وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd ham rivoyat qildi, bizga Abdulaziz - ya'ni ad-Darovardiy - Aloodan, otasidan, Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Nazr qilmanglar, chunki nazr taqdirdan biror narsani qaytarmaydi, faqat u bilan baxildan mol chiqariladi, xolos», - dedilar.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَرُدُّ مِنَ الْقَدَرِ وَإِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Bizga Muhammad ibnul Musanno va ibn Bashshor ham rivoyat qildilar, ikkalasi dedi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u dedi: Alooning otasidan, Abu Hurayradan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilganini eshitdim: u nazrdan qaytardilar va: «Albatta u taqdirdan biror narsani qaytarmaydi, faqat u bilan baxildan mol chiqariladi, xolos», - dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهْوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ النَّذْرَ لاَ يُقَرِّبُ مِنِ ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ قَدَّرَهُ لَهُ وَلَكِنِ النَّذْرُ يُوَافِقُ الْقَدَرَ فَيُخْرَجُ بِذَلِكَ مِنَ الْبَخِيلِ مَا لَمْ يَكُنِ الْبَخِيلُ يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَ " .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba ibn Saiyd va Aliy ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoil — u Ja'far o'g'lidir — Amrdan — u Abu Amr o'g'lidir — u Abdurrahmon al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam shunday dedilar: «Albatta, nazr Odam farzandiga Allah unga taqdir qilmagan biror narsani yaqinlashtirmaydi. Lekin nazr taqdirga muvofiq keladi, shu sabab baxil chiqarishni istamagan narsasini chiqarib beradi.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - وَعَبْدُ الْعَزِيزِ - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Qutayba ibn Saiyd rivoyat qildi: Bizga Ya'qub — ya'ni Abdurrahmon al-Qoriy o'g'li — va Abdulaziyz — ya'ni ad-Darovardiy — ikkalasi Amr ibn Abu Amrdan shu isnod bilan xuddi shunga o'xshashini rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ كَانَتْ ثَقِيفُ حُلَفَاءَ لِبَنِي عُقَيْلٍ فَأَسَرَتْ ثَقِيفُ رَجُلَيْنِ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسَرَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَأَصَابُوا مَعَهُ الْعَضْبَاءَ فَأَتَى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْوَثَاقِ قَالَ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . فَقَالَ بِمَ أَخَذْتَنِي وَبِمَ أَخَذْتَ سَابِقَةَ الْحَاجِّ فَقَالَ إِعْظَامًا لِذَلِكَ " أَخَذْتُكَ بِجَرِيرَةِ حُلَفَائِكَ ثَقِيفَ " . ثُمَّ انْصَرَفَ عَنْهُ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَقِيقًا فَرَجَعَ إِلَيْهِ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي مُسْلِمٌ . قَالَ " لَوْ قُلْتَهَا وَأَنْتَ تَمْلِكُ أَمْرَكَ أَفْلَحْتَ كُلَّ الْفَلاَحِ " . ثُمَّ انْصَرَفَ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ يَا مُحَمَّدُ . فَأَتَاهُ فَقَالَ " مَا شَأْنُكَ " . قَالَ إِنِّي جَائِعٌ فَأَطْعِمْنِي وَظَمْآنُ فَأَسْقِنِي . قَالَ " هَذِهِ حَاجَتُكَ " . فَفُدِيَ بِالرَّجُلَيْنِ - قَالَ - وَأُسِرَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ وَأُصِيبَتِ الْعَضْبَاءُ فَكَانَتِ الْمَرْأَةُ فِي الْوَثَاقِ وَكَانَ الْقَوْمُ يُرِيحُونَ نَعَمَهُمْ بَيْنَ يَدَىْ بُيُوتِهِمْ فَانْفَلَتَتْ ذَاتَ لَيْلَةٍ مِنَ الْوَثَاقِ فَأَتَتِ الإِبِلَ فَجَعَلَتْ إِذَا دَنَتْ مِنَ الْبَعِيرِ رَغَا فَتَتْرُكُهُ حَتَّى تَنْتَهِيَ إِلَى الْعَضْبَاءِ فَلَمْ تَرْغُ قَالَ وَنَاقَةٌ مُنَوَّقَةٌ فَقَعَدَتْ فِي عَجُزِهَا ثُمَّ زَجَرَتْهَا فَانْطَلَقَتْ وَنَذِرُوا بِهَا فَطَلَبُوهَا فَأَعْجَزَتْهُمْ - قَالَ - وَنَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا فَلَمَّا قَدِمَتِ الْمَدِينَةَ رَآهَا النَّاسُ . فَقَالُوا الْعَضْبَاءُ نَاقَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ إِنَّهَا نَذَرَتْ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا . فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ . فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ بِئْسَمَا جَزَتْهَا نَذَرَتْ لِلَّهِ إِنْ نَجَّاهَا اللَّهُ عَلَيْهَا لَتَنْحَرَنَّهَا لاَ وَفَاءَ لِنَذْرٍ فِي مَعْصِيَةٍ وَلاَ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ الْعَبْدُ " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " لاَ نَذْرَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb va Aliy ibn Hujr as-Sa'diy — matn Zuhayrniki — rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi: Bizga Ayyub Abu Qiloabadan, u Abul-Muhallabdan, u Imron ibn Husaydan rivoyat qildi: U dedi: Saqiyf qabilasi Banu Uqayl bilan ittifoqdosh edi. Saqiyf Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ikki sahobasini asir oldi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning sahobalari esa Banu Uqayldan bir kishini asir olib, u bilan birga al-Azboa (tuyani) ham qo'lga kiritdilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning oldidan o'tdilar, u esa kishanda edi. U: «Ey Muhammad!» dedi. Rasulullah uning oldiga keldilar va: «Holing nima?» dedilar. U: «Nega meni tutding va nega hojilarning oldida yuradigan tuyani tutding?» dedi. Rasulullah buni ulug'lab: «Seni ittifoqdoshing Saqiyfning jinoyati uchun tutdim» dedilar. So'ng undan yuz o'girdilar. U yana nido qilib: «Ey Muhammad, ey Muhammad!» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mehribon, yumshoq edilar, shu sabab unga qaytdilar va: «Holing nima?» dedilar. U: «Men musulmonman» dedi. Rasulullah: «Agar buni o'z ishingga ega bo'lib turganingda aytganingda, to'liq najot topgan bo'lar eding» dedilar. So'ng yuz o'girdilar. U yana nido qilib: «Ey Muhammad, ey Muhammad!» dedi. Rasulullah keldilar va: «Holing nima?» dedilar. U: «Men ochman, meni to'ydir, va chanqaganman, meni sug'or» dedi. Rasulullah: «Bu sening hojating» dedilar. So'ng u ikki kishi evaziga fido qilindi (ozod etildi). U (rovi) dedi: Ansorlardan bir ayol asir olindi va al-Azboa ham qo'lga kiritilgan edi. Ayol kishanda edi, qavm esa tuyalarini uylari oldida tunash uchun keltirar edilar. Bir kechasi u kishandan bo'shanib chiqib, tuyalar oldiga keldi. Qachon biror tuyaga yaqinlashsa, u bo'kirardi, shu sabab uni tark etardi, toki al-Azboaga yetdi, u esa bo'kirmadi. U (al-Azboa) ko'nikkan, muloyim tuya edi. Ayol uning orqasiga o'tirib, uni haydadi, u jo'nadi. Ular buni payqab uni qidirdilar, lekin u ulardan qochib qutuldi. Ayol Allahga nazr qilgan edi: agar Allah uni shu tuyada qutqarsa, albatta uni so'yaman, deb. U Madinaga kelganida, odamlar uni ko'rib: «Al-Azboa, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning tuyasi!» dedilar. Ayol: «Men nazr qildim, agar Allah uni shu tuyada qutqarsa, albatta uni so'yaman» dedi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga kelib, buni unga aytdilar. Rasulullah: «Subhanallah! U tuyaga qanchalik yomon javob qaytaribdi. Nazr qilibdi, agar Allah uni unda qutqarsa, albatta uni so'yaman deb. Ma'siyatda nazrga vafo qilish yo'q, va banda ega bo'lmagan narsada ham vafo yo'q» dedilar. Ibn Hujr rivoyatida: «Allahga ma'siyatda nazr yo'q» deyilgan.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيِّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ كَانَتِ الْعَضْبَاءُ لِرَجُلٍ مِنْ بَنِي عُقَيْلٍ وَكَانَتْ مِنْ سَوَابِقِ الْحَاجِّ وَفِي حَدِيثِهِ أَيْضًا فَأَتَتْ عَلَى نَاقِةٍ ذَلُولٍ مُجَرَّسَةٍ . وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ وَهِيَ نَاقَةٌ مُدَرَّبَةٌ .
Bizga Abur-Robiy' al-Atakiy rivoyat qildi: Bizga Hammod, ya'ni Zayd o'g'li rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar Abdulvahhob as-Saqafiydan rivoyat qildilar, ikkalasi Ayyubdan shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildilar. Hammod hadisida: U dedi: Al-Azboa Banu Uqayldan bir kishiniki edi va hojilarning oldida yuradigan tuyalardan edi. Yana uning hadisida: U muloyim, ta'limga ko'nikkan bir tuyaga keldi. Saqafiyning hadisida esa: U o'rgatilgan tuya edi, deyilgan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَىَ شَيْخًا يُهَادَى بَيْنَ ابْنَيْهِ فَقَالَ " مَا بَالُ هَذَا " . قَالُوا نَذَرَ أَنْ يَمْشِيَ . قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَنْ تَعْذِيبِ هَذَا نَفْسَهُ لَغَنِيٌّ " . وَأَمَرَهُ أَنْ يَرْكَبَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi: Bizga Yazid ibn Zuray' Humayddan, u Sobitdan, u Anasdan xabar berdi. (h) Bizga Ibn Abu Umar — matn uniki — rivoyat qildi: Bizga Marvon ibn Muoviya al-Fazoriy rivoyat qildi: Bizga Humayd rivoyat qildi: Menga Sobit Anasdan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki o'g'li orasida suyalib boryotgan bir cholni ko'rdilar va: «Bunga nima bo'ldi?» dedilar. Ular: «U piyoda yurishni nazr qilgan» dedilar. Rasulullah: «Albatta, Allah bu kishining o'z nafsini azoblashidan benihoyat beniyozdir» dedilar va unga minishni buyurdilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَمْرٍو، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عَمْرٍو - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَدْرَكَ شَيْخًا يَمْشِي بَيْنَ ابْنَيْهِ يَتَوَكَّأُ عَلَيْهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا شَأْنُ هَذَا " . قَالَ ابْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَانَ عَلَيْهِ نَذْرٌ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْكَبْ أَيُّهَا الشَّيْخُ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ عَنْكَ وَعَنْ نَذْرِكَ " . وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ وَابْنِ حُجْرٍ .
Bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoil — u Ja'far o'g'lidir — Amrdan — u Abu Amr o'g'lidir — u Abdurrahmon al-A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam ikki o'g'liga suyanib, ular orasida yurib boryotgan bir cholni uchratdilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bunga nima bo'ldi?» dedilar. Uning ikki o'g'li: «Ey Rasulullah, uning zimmasida nazr bor edi» dedilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Min, ey chol, albatta Allah sendan ham, sening nazringdan ham beniyozdir» dedilar. Matn Qutayba va Ibn Hujrniki.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عَمْرِو، بْنِ أَبِي عَمْرٍو بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Qutayba ibn Saiyd rivoyat qildi: Bizga Abdulaziyz — ya'ni ad-Darovardiy — Amr ibn Abu Amrdan shu isnod bilan xuddi shunga o'xshashini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي أَنْ تَمْشِيَ، إِلَى بَيْتِ اللَّهِ حَافِيَةً فَأَمَرَتْنِي أَنْ أَسْتَفْتِيَ لَهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفْتَيْتُهُ فَقَالَ " لِتَمْشِ وَلْتَرْكَبْ " .
Bizga Zakariyo ibn Yahyo ibn Solih al-Misriy rivoyat qildi: Bizga al-Mufazzal — ya'ni Ibn Fazoala — rivoyat qildi: Menga Abdulloh ibn Ayyosh Yazid ibn Abu Habibdan, u Abul-Xayrdan, u Uqba ibn Omirdan rivoyat qildi: U dedi: Singlim Allahning uyiga yalangoyoq piyoda yurishni nazr qildi va mendan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan unga fatvo so'rashimni iltimos qildi. Men undan fatvo so'radim. Rasulullah: «Piyoda yursin va minib ham yursin» dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ibn Jurayj xabar berdi: Bizga Saiyd ibn Abu Ayyub xabar berdi: Yazid ibn Abu Habib unga xabar berdiki, Abul-Xayr unga Uqba ibn Omir al-Juhaniydan rivoyat qildi: U dedi: Singlim nazr qildi. So'ng u Mufazzalning hadisiga o'xshash naql qildi, ammo hadisda «yalangoyoq» deganini zikr qilmadi. Va u qo'shimcha qildi: Abul-Xayr Uqbadan ajralmas edi. Buni menga Muhammad ibn Hotim va Ibn Abu Xalaf ham rivoyat qilib dedilar: Bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi: Bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi: Menga Yahyo ibn Ayyub xabar berdiki, Yazid ibn Abu Habib unga shu isnod bilan Abdurrazzoqning hadisiga o'xshash xabar berdi.