وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي أَيُّوبَ أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ حَدَّثَهُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَذَرَتْ أُخْتِي . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ مُفَضَّلٍ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ حَافِيَةً . وَزَادَ وَكَانَ أَبُو الْخَيْرِ لاَ يُفَارِقُ عُقْبَةَ . وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ أَبِي حَبِيبٍ، أَخْبَرَهُ بِهَذَا الإِسْنَادِ، . مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ .
Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ibn Jurayj xabar berdi: Bizga Saiyd ibn Abu Ayyub xabar berdi: Yazid ibn Abu Habib unga xabar berdiki, Abul-Xayr unga Uqba ibn Omir al-Juhaniydan rivoyat qildi: U dedi: Singlim nazr qildi. So'ng u Mufazzalning hadisiga o'xshash naql qildi, ammo hadisda «yalangoyoq» deganini zikr qilmadi. Va u qo'shimcha qildi: Abul-Xayr Uqbadan ajralmas edi. Buni menga Muhammad ibn Hotim va Ibn Abu Xalaf ham rivoyat qilib dedilar: Bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi: Bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi: Menga Yahyo ibn Ayyub xabar berdiki, Yazid ibn Abu Habib unga shu isnod bilan Abdurrazzoqning hadisiga o'xshash xabar berdi.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ يُونُسُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ كَعْبِ بْنِ، عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَفَّارَةُ النَّذْرِ كَفَّارَةُ الْيَمِينِ " .
Menga Horun ibn Saiyd al-Ayliy, Yunus ibn Abdul-A'lo va Ahmad ibn Iyso rivoyat qildilar. Yunus «xabar berdi» dedi, qolgan ikkisi esa «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Ibn Vahb rivoyat qildi: Menga Amr ibn al-Horis Ka'b ibn Alqamadan, u Abdurrahmon ibn Shumosadan, u Abul-Xayrdan, u Uqba ibn Omirdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Nazrning kafforati qasamning kafforatidir» dedilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Menga Abut-Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb Yunusdan rivoyat qildi. (h) Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus Ibn Shihobdan, u Solim ibn Abdullohdan, u otasidan rivoyat qildi: U dedi: Men Umar ibn al-Xattobning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah azza va jalla sizlarni otalaringiz bilan qasam ichishingizdan qaytaradi» dedilar. Umar dedi: Allahga qasamki, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning undan qaytarganlarini eshitganimdan beri u bilan na o'z so'zimda, na boshqaning so'zini naql qilib qasam ichmadim.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ مَا حَلَفْتُ بِهَا مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهَا وَلاَ تَكَلَّمْتُ بِهَا . وَلَمْ يَقُلْ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Menga Abdulmalik ibn Shuayb ibn al-Lays rivoyat qildi: Menga otam bobomdan rivoyat qildi: Menga Uqayl ibn Xolid rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ma'mar xabar berdi, ikkalasi az-Zuhriydan shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildilar. Faqat Uqaylning hadisida: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning undan qaytarganlarini eshitganimdan beri u bilan qasam ichmadim va u bilan so'zlamadim, deyilgan. U «o'z so'zimda yoki naql qilib» demadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ وَهُوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ . بِمِثْلِ رِوَايَةِ يُونُسَ وَمَعْمَرٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan rivoyat qildi: U dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Umarning otasi bilan qasam ichayotganini eshitdilar. Yunus va Ma'mar rivoyatiga o'xshash.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَعُمَرُ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ "
Bizga Qutayba ibn Saiyd rivoyat qildi: Bizga Lays rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Rumh — matn uniki — rivoyat qildi: Bizga al-Lays Nofi'dan, u Abdullohdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdiki: Rasulullah Umar ibn al-Xattobni bir kun ot-ulovli jamoa ichida uchratdilar, Umar esa otasi bilan qasam ichayotgan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga nido qildilar: «Ogoh bo'ling! Albatta, Allah azza va jalla sizlarni otalaringiz bilan qasam ichishingizdan qaytaradi. Kim qasam ichuvchi bo'lsa, Allah bilan qasam ichsin yoki jim tursin.»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، . كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمِثْلِ هَذِهِ الْقِصَّةِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi: Bizga otam rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi: Bizga Yahyo — u al-Qattondir — Ubaydullohdan rivoyat qildi. (h) Menga Bishr ibn Hilol rivoyat qildi: Bizga Abdulvoris rivoyat qildi: Bizga Ayyub rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: Bizga Abu Usoma al-Valid ibn Kasirdan rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga Sufyon Ismoil ibn Umayyadan rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Rofi' rivoyat qildi: Bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi: Bizga az-Zahhok va Ibn Abu Zi'b xabar berdilar. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Rofi' Abdurrazzoqdan, u Ibn Jurayjdan rivoyat qildilar: Menga Abdulkarim xabar berdi. Bularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shu qissaga o'xshash rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qildilar. Yahyo ibn Yahyo «xabar berdi» dedi, qolganlari esa «rivoyat qildi» dedilar: Bizga Ismoil — u Ja'far o'g'lidir — Abdulloh ibn Dinordan rivoyat qildiki, u Ibn Umarning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim qasam ichuvchi bo'lsa, faqat Allah bilan qasam ichsin» dedilar. Quraysh otalari bilan qasam ichar edi, shu sabab Rasulullah: «Otalaringiz bilan qasam ichmanglar» dedilar.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ . فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ " .
Menga Abut-Tohir rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb Yunusdan rivoyat qildi. (h) Menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus Ibn Shihobdan xabar berdi: Menga Humayd ibn Abdurrahmon ibn Avf xabar berdiki, Abu Hurayra shunday dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan kim qasam ichib, qasamida ‹Lot bilan› desa, ‹Lo ilaha illallah› desin. Kim o'z hamrohiga ‹Kel, sen bilan qimor o'ynayman› desa, sadaqa bersin» dedilar.
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَحَدِيثُ مَعْمَرٍ مِثْلُ حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَتَصَدَّقْ بِشَىْءٍ " . وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " مَنْ حَلَفَ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى " . قَالَ أَبُو الْحُسَيْنِ مُسْلِمٌ هَذَا الْحَرْفُ - يَعْنِي قَوْلَهُ تَعَالَ أُقَامِرْكَ . فَلْيَتَصَدَّقْ - لاَ يَرْوِيهِ أَحَدٌ غَيْرُ الزُّهْرِيِّ قَالَ وَلِلزُّهْرِيِّ نَحْوٌ مِنْ تِسْعِينَ حَدِيثًا يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يُشَارِكُهُ فِيهِ أَحَدٌ بِأَسَانِيدَ جِيَادٍ .
Menga Suvayd ibn Saiyd rivoyat qildi: Bizga al-Valid ibn Muslim al-Avzoiydan rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: Bizga Ma'mar xabar berdi, ikkalasi az-Zuhriydan shu isnod bilan rivoyat qildilar. Ma'marning hadisi Yunusning hadisiga o'xshash, faqat u: «biror narsa bilan sadaqa bersin» dedi. Al-Avzoiyning hadisida esa: «Kim Lot va Uzzo bilan qasam ichsa» deyilgan. Abul-Husayn Muslim dedi: Bu jumla — ya'ni «Kel, sen bilan qimor o'ynayman, sadaqa bersin» degan — buni az-Zuhriydan boshqa hech kim rivoyat qilmaydi. Va dedi: Az-Zuhriy Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan to'qsonga yaqin hadisni rivoyat qiladiki, ulardan unga hech kim sahih isnodlar bilan sherik bo'lmaydi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحْلِفُوا بِالطَّوَاغِي وَلاَ بِآبَائِكُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Abdul-A'lo Hishomdan, u al-Hasandan, u Abdurrahmon ibn Samuradan rivoyat qildi: U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Butlar bilan ham, otalaringiz bilan ham qasam ichmanglar» dedilar.
حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِخَلَفٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، الأَشْعَرِيِّ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . قَالَ فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أُتِيَ بِإِبِلٍ فَأَمَرَ لَنَا بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا - أَوْ قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ - لاَ يُبَارِكُ اللَّهُ لَنَا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا . فَأَتَوْهُ فَأَخْبَرُوهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ وَلَكِنَّ اللَّهَ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ أَرَى خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ " .
Bizga Xalaf ibn Hishom, Qutayba ibn Saiyd va Yahyo ibn Habib al-Horisiy — matn Xalafniki — rivoyat qilib dedilar: Bizga Hammod ibn Zayd G'aylon ibn Jariyrdan, u Abu Burdadan, u Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildi: U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam oldiga Ash'ariylardan bir guruh bilan ot-ulov so'rab keldim. Rasulullah: «Allahga qasamki, men sizlarni mindirmayman va menda sizlarni mindiradigan narsa ham yo'q» dedilar. U dedi: Biz Allah xohlagancha turdik, so'ng tuyalar keltirildi. Rasulullah biz uchun oqim-yelkali uchta tuyani buyurdilar. Biz jo'naganimizda, biz aytdik — yoki ba'zimiz ba'zimizga aytdi — Allah bizga baraka bermaydi: biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga ot-ulov so'rab keldik, U bizni mindirmaslikka qasam ichdilar, so'ng bizni mindirdilar. Ular Rasulullah oldiga kelib, buni unga aytdilar. Rasulullah: «Men sizlarni mindirmadim, balki Allah sizlarni mindirdi. Va men, Allahga qasamki, inshaallah, biror qasam ustiga qasam ichsam, so'ng undan yaxshiroqni ko'rsam, qasamim kafforatini berib, yaxshiroq bo'lganini qilaman» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَرْسَلَنِي أَصْحَابِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ لَهُمُ الْحُمْلاَنَ إِذْ هُمْ مَعَهُ فِي جَيْشِ الْعُسْرَةِ - وَهِيَ غَزْوَةُ تَبُوكَ - فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابِي أَرْسَلُونِي إِلَيْكَ لِتَحْمِلَهُمْ . فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ عَلَى شَىْءٍ " . وَوَافَقْتُهُ وَهُوَ غَضْبَانُ وَلاَ أَشْعُرُ فَرَجَعْتُ حَزِينًا مِنْ مَنْعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمِنْ مَخَافَةِ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ عَلَىَّ فَرَجَعْتُ إِلَى أَصْحَابِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الَّذِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَلْبَثْ إِلاَّ سُوَيْعَةً إِذْ سَمِعْتُ بِلاَلاً يُنَادِي أَىْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ . فَأَجَبْتُهُ فَقَالَ أَجِبْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُوكَ . فَلَمَّا أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خُذْ هَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ وَهَذَيْنِ الْقَرِينَيْنِ - لِسِتَّةِ أَبْعِرَةٍ ابْتَاعَهُنَّ حِينَئِذٍ مِنْ سَعْدٍ - فَانْطَلِقْ بِهِنَّ إِلَى أَصْحَابِكَ فَقُلْ إِنَّ اللَّهَ - أَوْ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ فَارْكَبُوهُنَّ " . قَالَ أَبُو مُوسَى فَانْطَلَقْتُ إِلَى أَصْحَابِي بِهِنَّ فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُكُمْ عَلَى هَؤُلاَءِ وَلَكِنْ وَاللَّهِ لاَ أَدَعُكُمْ حَتَّى يَنْطَلِقَ مَعِي بَعْضُكُمْ إِلَى مَنْ سَمِعَ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَأَلْتُهُ لَكُمْ وَمَنْعَهُ فِي أَوَّلِ مَرَّةٍ ثُمَّ إِعْطَاءَهُ إِيَّاىَ بَعْدَ ذَلِكَ لاَ تَظُنُّوا أَنِّي حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا لَمْ يَقُلْهُ . فَقَالُوا لِي وَاللَّهِ إِنَّكَ عِنْدَنَا لَمُصَدَّقٌ وَلَنَفْعَلَنَّ مَا أَحْبَبْتَ . فَانْطَلَقَ أَبُو مُوسَى بِنَفَرٍ مِنْهُمْ حَتَّى أَتَوُا الَّذِينَ سَمِعُوا قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَنْعَهُ إِيَّاهُمْ ثُمَّ إِعْطَاءَهُمْ بَعْدُ فَحَدَّثُوهُمْ بِمَا حَدَّثَهُمْ بِهِ أَبُو مُوسَى سَوَاءً .
Bizga Abdulloh ibn Barrod al-Ash'ariy va Muhammad ibn al-Alo al-Hamdoniy — matnda bir-biriga yaqin — rivoyat qilib dedilar: Bizga Abu Usoma Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan rivoyat qildi: U dedi: Sahobalarim meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga ular uchun ot-ulov so'rashga yubordilar — o'shanda ular U bilan Qiyinchilik qo'shinida, ya'ni Tabuk g'azotida edilar. Men: «Ey Allahning Nabiysi, sahobalarim meni Sening oldingga ularni mindirishing uchun yubordilar» dedim. Rasulullah: «Allahga qasamki, men sizlarni hech narsaga mindirmayman» dedilar. Men Unga g'azabli payti to'g'ri kelibman, sezmabman. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning rad qilganlaridan va Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mendan ko'nglida bir narsa topgan bo'lishlaridan qo'rqib, xafa bo'lib qaytdim. Men sahobalarim oldiga qaytib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam aytgan narsani ularga xabar berdim. Bir oz vaqt o'tar-o'tmas, Bilolning: «Ey Abdulloh ibn Qays!» deb chaqirganini eshitdim. Men javob berdim. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning chaqirig'iga javob ber, Seni chaqiryapti» dedi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga kelganimda, U: «Mana bu ikki juftni, mana bu ikki juftni va mana bu ikki juftni ol — o'shanda Sa'ddan sotib olgan oltita tuya uchun — ularni sahobalaring oldiga olib bor va ayt: Albatta, Allah — yoki ‹Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam› dedilar — sizlarni bularga mindiradi, bas, ularga mininglar» dedilar. Abu Muso dedi: Men ularni olib sahobalarim oldiga jo'nadim va: «Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam sizlarni bularga mindiradi» dedim. Lekin, Allahga qasamki, sizlarni qo'ymayman, toki ba'zilaringiz men bilan men So'ragan paytdagi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'zini, avval rad qilganlarini, so'ng menga berganlarini eshitganlar oldiga borgunlaringizcha. Men sizlarga U aytmagan biror narsani aytdim deb o'ylamanglar. Ular menga: «Allahga qasamki, sen bizning oldimizda chindan tasdiqlangansan, va albatta sen xohlagan ishni qilamiz» dedilar. Abu Muso ulardan bir necha kishi bilan jo'nab, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'zini, ularni rad qilganini, so'ng keyin ularga berganini eshitganlar oldiga keldilar. Ular ham aynan Abu Muso ularga rivoyat qilgandek rivoyat qildilar.
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي، قِلاَبَةَ وَعَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، - قَالَ أَيُّوبُ وَأَنَا لِحَدِيثِ الْقَاسِمِ، أَحْفَظُ مِنِّي لِحَدِيثِ أَبِي قِلاَبَةَ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَدَعَا بِمَائِدَتِهِ وَعَلَيْهَا لَحْمُ دَجَاجٍ فَدَخَلَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ أَحْمَرُ شَبِيهٌ بِالْمَوَالِي فَقَالَ لَهُ هَلُمَّ . فَتَلَكَّأَ فَقَالَ هَلُمَّ فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ . فَقَالَ الرَّجُلُ إِنِّي رَأَيْتُهُ يَأْكُلُ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ أَطْعَمَهُ فَقَالَ هَلُمَّ أُحَدِّثْكَ عَنْ ذَلِكَ إِنِّي أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ نَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ " . فَلَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبِ إِبِلٍ فَدَعَا بِنَا فَأَمَرَ لَنَا بِخَمْسِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى قَالَ فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قَالَ بَعْضُنَا لِبَعْضٍ أَغْفَلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ يُبَارَكُ لَنَا . فَرَجَعْنَا إِلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَتَيْنَاكَ نَسْتَحْمِلُكَ وَإِنَّكَ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلْتَنَا أَفَنَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَتَحَلَّلْتُهَا فَانْطَلِقُوا فَإِنَّمَا حَمَلَكُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Menga Abur-Robiy' al-Atakiy rivoyat qildi: Bizga Hammod — ya'ni Zayd o'g'li — Ayyubdan, u Abu Qiloabadan va al-Qosim ibn Osimdan, u Zahdam al-Jarmiydan rivoyat qildi — Ayyub: «Men al-Qosimning hadisini Abu Qiloabaning hadisidan yaxshiroq yodlayman» dedi — U dedi: Biz Abu Muso oldida edik. U dasturxonini chaqirdi, unda tovuq go'shti bor edi. Banu Taymullohdan qizg'ish, ozod qilingan qullarga o'xshash bir kishi kirdi. Abu Muso unga: «Kel» dedi. U noz qildi (kelishga ikkilandi). Abu Muso: «Kel, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning undan yeyotganlarini ko'rganman» dedi. Kishi: «Men Uning bir narsa yeyotganini ko'rib, undan tirjandim (nafsim tortmadi), shu sabab uni yemaslikka qasam ichgan edim» dedi. Abu Muso: «Kel, men sen uchun shu haqda gapirib beray. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oldiga Ash'ariylardan bir guruh bilan ot-ulov so'rab keldim. Rasulullah: ‹Allahga qasamki, men sizlarni mindirmayman va menda sizlarni mindiradigan narsa ham yo'q› dedilar. Biz Allah xohlagancha turdik. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga o'ljadagi tuyalar keltirildi. U bizni chaqirib, biz uchun oqim-yelkali beshta tuyani buyurdilar. Biz jo'naganimizda, ba'zimiz ba'zimizga: ‹Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni qasamlaridan g'ofil qoldirdik, bizga baraka berilmaydi› dedik. Biz Uning oldiga qaytib: ‹Ey Rasulullah, biz Sening oldingga ot-ulov so'rab kelgan edik, Sen bizni mindirmaslikka qasam ichgan eding, so'ng bizni mindirding. Ey Rasulullah, unutdingmi?› dedik. U: ‹Men, Allahga qasamki, inshaallah, biror qasam ustiga qasam ichib, so'ng undan boshqasini yaxshiroq ko'rsam, albatta yaxshiroq bo'lganini qilaman va qasamimni yechaman. Endi jo'nanglar, sizlarni Allah azza va jalla mindirdi› dedilar» dedi.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، التَّمِيمِيِّ عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كَانَ بَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ وَبَيْنَ الأَشْعَرِيِّينَ وُدٌّ وَإِخَاءٌ فَكُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ فَقُرِّبَ إِلَيْهِ طَعَامٌ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga Abdulvahhob as-Saqafiy Ayyubdan, u Abu Qiloaba va al-Qosim at-Tamimiydan, u Zahdam al-Jarmiydan rivoyat qildi: U dedi: Jarmdan bo'lgan bu qabila bilan Ash'ariylar o'rtasida do'stlik va birodarlik bor edi. Biz Abu Muso al-Ash'ariy oldida edik. Unga tovuq go'shti bor taom keltirildi. So'ng u shunga o'xshashini zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، ابْنِ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، وَالْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ الْجَرْمِيِّ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى . وَاقْتَصُّوا جَمِيعًا الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ .
Menga Aliy ibn Hujr as-Sa'diy, Ishoq ibn Ibrohim va Ibn Numayr Ismoil ibn Ulayyadan, u Ayyubdan, u al-Qosim at-Tamimiydan, u Zahdam al-Jarmiydan rivoyat qildilar. (h) Bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi: Bizga Sufyon Ayyubdan, u Abu Qiloabadan, u Zahdam al-Jarmiydan rivoyat qildi. (h) Menga Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi: Bizga Affon ibn Muslim rivoyat qildi: Bizga Vuhayb rivoyat qildi: Bizga Ayyub Abu Qiloaba va al-Qosimdan, u Zahdam al-Jarmiydan rivoyat qildi: U dedi: Biz Abu Muso oldida edik. Ularning hammasi hadisni Hammod ibn Zayd hadisining ma'nosida naql qildilar.