وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq ibn Hammom xabar berdi, bizga Ma'mar ibn Tovusdan, u otasidan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U: Sulaymon ibn Dovud: «Albatta bu kecha yetmishta xotin bilan yaqinlik qilaman, ularning har biri Allah yo'lida jihod qiladigan o'g'il tug'adi» dedi. Unga: «Inshaallah degin» deyildi. U esa aytmadi. So'ng ularning hammasi bilan yaqinlik qildi, ammo ulardan faqat bitta xotin yarim odam tug'di dedi. U: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar u inshaallah deganida, qasamini buzmagan bo'lardi va hojati uchun yaqinlashar edi» dedilar dedi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهَا تَأْتِي بِفَارِسٍ يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ فَجَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Shaboba rivoyat qildi, menga Varqo Abuz-Zinoddan, u al-A'rajdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Sulaymon ibn Dovud: ‹Albatta bu kecha to'qsonta xotin bilan yaqinlik qilaman, ularning har biri Allah yo'lida jihod qiladigan otliq tug'adi› dedi. Sherigi unga: ‹Inshaallah degin› dedi. U esa inshaallah demadi. So'ng ularning hammasi bilan yaqinlik qildi, ammo ulardan faqat bitta xotin homilador bo'lib, yarim erkak tug'di. Muhammadning joni Uning qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, agar u inshaallah deganida, hammasi otliq holda Allah yo'lida jihod qilgan bo'lardi» dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي، الزِّنَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " كُلُّهَا تَحْمِلُ غُلاَمًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Buni menga Suvayd ibn Said rivoyat qildi, bizga Hafs ibn Maysara Muso ibn Uqbadan, u Abuz-Zinoddan shu isnod bilan shunga o'xshashini rivoyat qildi. Faqat u: «Ularning har biri Allah yo'lida jihod qiladigan o'g'il bilan homilador bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلَجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي فَرَضَ اللَّهُ " .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan rivoyat qildi. U: Bu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan narsalardir dedi va hadislarni zikr qildi, ulardan biri: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allahga qasamki, sizdan birovingiz ahli oilasi haqida qasamida o'jarlik qilib turishi, Allah farz qilgan kafforatini berishidan ko'ra Allah huzurida unga ko'proq gunoh keltiradi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ لَيْلَةً فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ . قَالَ " فَأَوْفِ بِنَذْرِكَ " .
Bizga Muhammad ibn Abu Bakr al-Muqaddamiy, Muhammad ibn al-Musanno va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildilar — matn Zuhayrniki — ular: bizga Yahyo — u ibn Said al-Qatton — Ubaydullohdan rivoyat qildi dedilar. U: Menga Nofi' ibn Umardan xabar berdi: Umar: «Yo Rasulullah, men johiliyatda Masjidul Harom ichida bir kecha e'tikof qilishni nazr qilgan edim» dedi. U: «Nazringga vafo qilgin» dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي الثَّقَفِيَّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَإِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَقَالَ، حَفْصٌ مِنْ بَيْنِهِمْ عَنْ عُمَرَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ أَمَّا أَبُو أُسَامَةَ وَالثَّقَفِيُّ فَفِي حَدِيثِهِمَا اعْتِكَافُ لَيْلَةٍ . وَأَمَّا فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ فَقَالَ جَعَلَ عَلَيْهِ يَوْمًا يَعْتَكِفُهُ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ حَفْصٍ ذِكْرُ يَوْمٍ وَلاَ لَيْلَةٍ .
Bizga Abu Said al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob ya'ni as-Saqafiy rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Alo va Ishoq ibn Ibrohim — hammasi Hafs ibn G'iyosdan — rivoyat qildilar. (h) Bizga Muhammad ibn Amr ibn Jabala ibn Abu Ravvod rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi — hammalari Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u ibn Umardan rivoyat qildilar. Hafs esa ular orasidan Umardan deb shu hadisni rivoyat qildi. Abu Usoma va as-Saqafiyning hadisida «bir kecha e'tikof» bor. Shu'baning hadisida esa: «U bir kunni e'tikof qilishni zimmasiga oldi» dedi. Hafsning hadisida na kun, na kecha zikr qilinmagan.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، أَنَّ أَيُّوبَ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ بَعْدَ أَنْ رَجَعَ مِنَ الطَّائِفِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَذَرْتُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْ أَعْتَكِفَ يَوْمًا فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَكَيْفَ تَرَى قَالَ " اذْهَبْ فَاعْتَكِفْ يَوْمًا " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَعْطَاهُ جَارِيَةً مِنَ الْخُمْسِ فَلَمَّا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ سَمِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَصْوَاتَهُمْ يَقُولُونَ أَعْتَقَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا أَعْتَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبَايَا النَّاسِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَبْدَ اللَّهِ اذْهَبْ إِلَى تِلْكَ الْجَارِيَةِ فَخَلِّ سَبِيلَهَا .
Menga Abut-Tohir rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi, bizga Jarir ibn Hozim rivoyat qildi: Ayyub unga rivoyat qildi, Nofi' unga rivoyat qildi, Abdulloh ibn Umar unga rivoyat qildi: Umar ibn al-Xattob Toifdan qaytganidan keyin Ji'ronada bo'lganida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan so'radi va: «Yo Rasulullah, men johiliyatda Masjidul Harom ichida bir kun e'tikof qilishni nazr qilgan edim, qanday ko'rasiz?» dedi. U: «Bor, bir kun e'tikof qil» dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga xumsdan bir cho'rini bergan edilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning asirlarini ozod qilganlarida, Umar ibn al-Xattob ularning: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni ozod qildilar» deb aytayotgan ovozlarini eshitdi. U: «Bu nima?» dedi. Ular: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning asirlarini ozod qildilar» dedilar. Shunda Umar: «Yo Abdulloh, ana o'sha cho'rining oldiga bor va uni ozod qilib yubor» dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا قَفَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ سَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَذْرٍ كَانَ نَذَرَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ اعْتِكَافِ يَوْمٍ . ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Ayyubdan, u Nofi'dan, u ibn Umardan xabar berdi. U: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hunayndan qaytganlarida, Umar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan johiliyatda nazr qilgan bir kun e'tikof haqida so'radi dedi. So'ng Jarir ibn Hozim hadisi ma'nosida zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ ابْنِ عُمَرَ عُمْرَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْجِعْرَانَةِ فَقَالَ لَمْ يَعْتَمِرْ مِنْهَا - قَالَ - وَكَانَ عُمَرُ نَذَرَ اعْتِكَافَ لَيْلَةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ وَمَعْمَرٍ عَنْ أَيُّوبَ .
Bizga Ahmad ibn Abda az-Zabbiy rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Ayyub Nofi'dan rivoyat qildi. U: Ibn Umar huzurida Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning Ji'ronadan qilgan umrasi zikr qilindi. U: «U yerdan umra qilmaganlar» dedi. U dedi: Umar johiliyatda bir kecha e'tikof qilishni nazr qilgan edi. So'ng Jarir ibn Hozim va Ma'marning Ayyubdan rivoyat qilgan hadisiga o'xshashini zikr qildi.
وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، . بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي النَّذْرِ وَفِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا اعْتِكَافُ يَوْمٍ .
Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn al-Minhol rivoyat qildi, bizga Hammod Ayyubdan rivoyat qildi. (h) Bizga Yahyo ibn Xalaf rivoyat qildi, bizga Abdul-A'lo Muhammad ibn Ishoqdan rivoyat qildi — ikkalasi Nofi'dan, u ibn Umardan nazr haqidagi shu hadisni rivoyat qildilar. Ikkalasining hadisida ham «bir kun e'tikof» bor.
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ زَاذَانَ أَبِي عُمَرَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا - قَالَ - فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ "
Menga Abu Komil Fuzayl ibn Husayn al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Firosdan, u Zakvon Abu Solihdan, u Zozon Abu Umardan rivoyat qildi. U: Men ibn Umarning oldiga keldim, u bir qulni ozod qilgan edi dedi. U yerdan bir cho'p yoki bir narsa olib: «Unda bunchalik ham savob yo'q, ammo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Kim o'z qulining yuziga shapaloq ursa yoki uni ursa, uning kafforati uni ozod qilishdir› deganlarini eshitganman» dedi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ فِرَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَاذَانَ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، دَعَا بِغُلاَمٍ لَهُ فَرَأَى بِظَهْرِهِ أَثَرًا فَقَالَ لَهُ أَوْجَعْتُكَ قَالَ لاَ . قَالَ فَأَنْتَ عَتِيقٌ . قَالَ ثُمَّ أَخَذَ شَيْئًا مِنَ الأَرْضِ فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَزِنُ هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ ضَرَبَ غُلاَمًا لَهُ حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ أَوْ لَطَمَهُ فَإِنَّ كَفَّارَتَهُ أَنْ يُعْتِقَهُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qildilar — matn ibn al-Musannoniki — ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Firosdan rivoyat qildi dedilar. U: Men Zakvonning Zozondan rivoyat qilayotganini eshitdim: Ibn Umar o'zining bir g'ulomini chaqirdi va uning orqasida bir iz ko'rdi. Unga: «Senga og'riq yetkazdimmi?» dedi. U: «Yo'q» dedi. U: «Unda sen ozodsan» dedi. So'ng yerdan bir narsa olib: «Unda menga bunchalik ham savob yo'q. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Kim o'z g'ulomini u qilmagan jinoyat uchun jazo darajasida ursa yoki uning yuziga shapaloq ursa, albatta uning kafforati uni ozod qilishdir› deganlarini eshitganman» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ فِرَاسٍ، بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ وَأَبِي عَوَانَةَ أَمَّا حَدِيثُ ابْنِ مَهْدِيٍّ فَذَكَرَ فِيهِ " حَدًّا لَمْ يَأْتِهِ " . وَفِي حَدِيثِ وَكِيعٍ " مَنْ لَطَمَ عَبْدَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الْحَدَّ.
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi. (h) Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi — ikkalasi Sufyondan, u Firosdan, Shu'ba va Abu Avonaning isnodi bilan rivoyat qildilar. Ibn Mahdiyning hadisida: «u qilmagan jazo darajasida» deb zikr qildi. Vaki'ning hadisida esa: «Kim o'z qulining yuziga shapaloq ursa» dedi va jazoni zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَهَرَبْتُ ثُمَّ جِئْتُ قُبَيْلَ الظُّهْرِ فَصَلَّيْتُ خَلْفَ أَبِي فَدَعَاهُ وَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ امْتَثِلْ مِنْهُ . فَعَفَا ثُمَّ قَالَ كُنَّا بَنِي مُقَرِّنٍ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ وَاحِدَةٌ فَلَطَمَهَا أَحَدُنَا فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا لَيْسَ لَهُمْ خَادِمٌ غَيْرُهَا قَالَ " فَلْيَسْتَخْدِمُوهَا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا عَنْهَا فَلْيُخَلُّوا سَبِيلَهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi. (h) Bizga ibn Numayr rivoyat qildi — matn uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga Sufyon Salama ibn Kuhayldan, u Muoviya ibn Suvayddan rivoyat qildi. U: Men bizning bir mavlomizning yuziga shapaloq urib, qochib ketdim. So'ng peshindan oldin keldim va otamning ortida namoz o'qidim. U uni va meni chaqirdi, so'ng: «Undan qasos olgin» dedi. U esa afv qildi. So'ng dedi: Biz Banu Muqarrin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zamonida bir cho'ridan boshqa xizmatkorimiz yo'q edi. Bizdan biri uning yuziga shapaloq urdi. Bu Nabiy sollallahu alayhi vasallamga yetdi. U: «Uni ozod qilinglar» dedilar. Ular: «Ulardan undan boshqa xizmatkor yo'q» dedilar. U: «Uni xizmatda ishlataversinlar, undan beniyoz bo'lganlarida esa uni ozod qilib yuborsinlar» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ عَجِلَ شَيْخٌ فَلَطَمَ خَادِمًا لَهُ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدُ بْنُ مُقَرِّنٍ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنِي سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ بَنِي مُقَرِّنٍ مَا لَنَا خَادِمٌ إِلاَّ وَاحِدَةٌ لَطَمَهَا أَصْغَرُنَا فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar — matn Abu Bakrniki — ikkalasi: bizga ibn Idris Husayndan, u Hilol ibn Yasofdan rivoyat qildi dedilar. U: Bir chol shoshib o'zining bir xizmatkorining yuziga shapaloq urdi. Shunda Suvayd ibn Muqarrin unga: «Senga uning yuzining ozodidan boshqa narsa qolmadimi? Men o'zimni Banu Muqarrindan yetti kishining yettinchisi bo'lganimni ko'rganman, bizda bittadan boshqa xizmatkorimiz yo'q edi, eng kichigimiz uning yuziga shapaloq urdi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga uni ozod qilishni buyurdilar» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يَسَافٍ، قَالَ كُنَّا نَبِيعُ الْبَزَّ فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَخِي النُّعْمَانِ بْنِ مُقَرِّنٍ فَخَرَجَتْ جَارِيَةٌ فَقَالَتْ لِرَجُلٍ مِنَّا كَلِمَةً فَلَطَمَهَا فَغَضِبَ سُوَيْدٌ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ إِدْرِيسَ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va ibn Bashshor rivoyat qildilar, ikkalasi: bizga ibn Abu Adiy Shu'badan, u Husayndan, u Hilol ibn Yasofdan rivoyat qildi dedilar. U: Biz Nu'mon ibn Muqarrinning ukasi Suvayd ibn Muqarrinning uyida mato sotardik. Bir cho'ri chiqib bizdan bir kishiga bir so'z aytdi, u esa uning yuziga shapaloq urdi. Shunda Suvayd g'azablandi dedi. So'ng ibn Idris hadisiga o'xshashini zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ قُلْتُ شُعْبَةُ . فَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنِي أَبُو شُعْبَةَ الْعِرَاقِيُّ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ أَنَّ جَارِيَةً لَهُ لَطَمَهَا إِنْسَانٌ فَقَالَ لَهُ سُوَيْدٌ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الصُّورَةَ مُحَرَّمَةٌ فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنِّي لَسَابِعُ إِخْوَةٍ لِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا لَنَا خَادِمٌ غَيْرُ وَاحِدٍ فَعَمَدَ أَحَدُنَا فَلَطَمَهُ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُعْتِقَهُ .
Bizga Abdulvoris ibn Abdussamad rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi. U: Menga Muhammad ibn al-Munkadir: «Isming nima?» dedi. Men: «Shu'ba» dedim. Shunda Muhammad: Menga Abu Shu'ba al-Iroqiy Suvayd ibn Muqarrindan rivoyat qildiki: Uning bir cho'risining yuziga bir inson shapaloq urdi. Shunda Suvayd unga: «Yuzga urish harom ekanligini bilmaysanmi?» dedi va: «Men o'zimni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga aka-ukalarimning yettinchisi bo'lganimni ko'rganman, bizda bittadan boshqa xizmatkorimiz yo'q edi. Bizdan biri ataylab uning yuziga shapaloq urdi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga uni ozod qilishni buyurdilar» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ وَهْبِ بْنِ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ مَا اسْمُكَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الصَّمَدِ .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn al-Musanno Vahb ibn Jariridan rivoyat qildilar, bizga Shu'ba xabar berdi. U: Menga Muhammad ibn al-Munkadir: «Isming nima?» dedi dedi va Abdussamad hadisiga o'xshashini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ أَبُو مَسْعُودٍ الْبَدْرِيُّ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي بِالسَّوْطِ فَسَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ خَلْفِي " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . فَلَمْ أَفْهَمِ الصَّوْتَ مِنَ الْغَضَبِ - قَالَ - فَلَمَّا دَنَا مِنِّي إِذَا هُوَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَقُولُ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ فَأَلْقَيْتُ السَّوْطَ مِنْ يَدِي فَقَالَ " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ أَنَّ اللَّهَ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَى هَذَا الْغُلاَمِ " . قَالَ فَقُلْتُ لاَ أَضْرِبُ مَمْلُوكًا بَعْدَهُ أَبَدًا .
Bizga Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Abdulvohid — ya'ni ibn Ziyod — rivoyat qildi, bizga al-A'mash Ibrohim at-Taymiydan, u otasidan rivoyat qildi. U: Abu Mas'ud al-Badriy dedi: Men o'zimning bir g'ulomimni qamchi bilan urardim. Shunda ortimdan bir ovoz eshitdim: «Bilib qo'y, ey Abu Mas'ud». G'azabdan ovozni anglamadim. U menga yaqinlashganida, mana u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ekan, mana u: «Bilib qo'y, ey Abu Mas'ud, bilib qo'y, ey Abu Mas'ud» deyayotgan ekanlar. Men qamchini qo'limdan tashladim. Shunda u: «Bilib qo'y, ey Abu Mas'ud, albatta Allah senga ushbu g'ulom ustidan sen qodir bo'lganingdan ko'proq qodirdir» dedilar. Men: «Bundan keyin hech qachon qul urmayman» dedim.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَهُوَ الْمَعْمَرِيُّ - عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِ عَبْدِ الْوَاحِدِ . نَحْوَ حَدِيثِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ فَسَقَطَ مِنْ يَدِي السَّوْطُ مِنْ هَيْبَتِهِ .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi. (h) Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Humayd — u al-Ma'mariy — Sufyondan rivoyat qildi. (h) Menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi. (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi — hammalari al-A'mashdan, Abdulvohidning isnodi bilan uning hadisiga o'xshashini rivoyat qildilar. Faqat Jarir hadisida: «Uning haybatidan qamchi qo'limdan tushib ketdi» deyiladi.