باب وُجُوبِ قَضَاءِ الصَّوْمِ عَلَى الْحَائِضِ دُونَ الصَّلاَةِ
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مُعَاذَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُعَاذَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، سَأَلَتْ عَائِشَةَ فَقَالَتْ أَتَقْضِي إِحْدَانَا الصَّلاَةَ أَيَّامَ مَحِيضِهَا فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ لاَ تُؤْمَرُ بِقَضَاءٍ .
Муоза (ривоят қилди): Бир аёл Оишадан сўраб: "Биримиз ҳайз кунларидаги намозни қазо қиладими?" деди. Оиша: "Сен ҳаруриямисан (хорижиямисан)? Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) замонида биримиз ҳайз кўрар, кейин қазога буюрилмас эди" деди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاذَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ أَتَقْضِي الْحَائِضُ الصَّلاَةَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قَدْ كُنَّ نِسَاءُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحِضْنَ أَفَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَجْزِينَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ تَعْنِي يَقْضِينَ .
Муоза (ривоят қилди): У Оишадан: "Ҳайзли (аёл) намозни қазо қиладими?" деб сўради. Оиша: "Сен ҳаруриямисан? Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам)нинг аёллари ҳайз кўрар эдилар; (Набий) уларга (намозни) қазо қилишни буюрганмиди?" деди. Муҳаммад ибн Жаъфар: "‹яжзина (ўрнини қоплайди)› деб ‹яқзина (қазо қилади)›ни назарда тутди" деди.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْحَائِضِ تَقْضِي الصَّوْمَ وَلاَ تَقْضِي الصَّلاَةَ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ قُلْتُ لَسْتُ بِحَرُورِيَّةٍ وَلَكِنِّي أَسْأَلُ . قَالَتْ كَانَ يُصِيبُنَا ذَلِكَ فَنُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّوْمِ وَلاَ نُؤْمَرُ بِقَضَاءِ الصَّلاَةِ .
Муоза айтди: Мен Оишадан сўраб: "Ҳайзли (аёл)га нима бўладики, рўзани қазо қилади-ю, намозни қазо қилмайди?" дедим. У: "Сен ҳаруриямисан?" деди. Мен: "Мен ҳарурия эмасман, лекин сўраяптман" дедим. У: "Бизга ўшал (ҳайз) етар эди; биз рўза қазосига буюрилар, намоз қазосига буюрилмас эдик" деди.