حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا بَعَثَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ فِي بَعْضِ أَمْرِهِ قَالَ " بَشِّرُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا وَيَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб — лафз Абу Бакрники — ривоят қилиб дедилар: Бизга Абу Усома Буройд ибн Абдуллаҳдан, у Абу Бурдадан, у Абу Мусодан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўз ишларидан бири учун саҳобаларидан бирортасини жўнатса: «Суюнчи беринглар, қочирманглар, осон қилинглар, қийинлаштирманглар» дердилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Вакиъ Шуъбадан, у Саъид ибн Абу Бурдадан, у отасидан, у бобосидан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ва Муозни Яманга жўнатдилар ва: «Осон қилинглар, қийинлаштирманглар, суюнчи беринглар, қочирманглар, бир-бирингизга итоат қилинглар, ихтилоф қилманглар» дедилар.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ عَنْ زَكَرِيَّاءَ بْنِ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . نَحْوَ حَدِيثِ شُعْبَةَ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ " وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا " .
Бизга Муҳаммад ибн Аббод ривоят қилди, бизга Суфён Амрдан ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва ибн Абу Халаф Закариё ибн Адийдан ривоят қилдилар, бизга Убайдуллаҳ хабар берди, у Зайд ибн Абу Унайсадан — иккаласи ҳам Саъид ибн Абу Бурдадан, у отасидан, у бобосидан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан — Шуъбанинг ҳадисига ўхшаш (ривоят қилди). Зайд ибн Абу Унайсанинг ҳадисида «бир-бирингизга итоат қилинглар, ихтилоф қилманглар» дегани йўқ.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَسِّرُوا وَلاَ تُعَسِّرُوا وَسَكِّنُوا وَلاَ تُنَفِّرُوا "
Бизга Убайдуллаҳ ибн Муоз ал-Анбарий ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Шуъба Абу Тайёҳдан, у Анасдан ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ибн Саъид ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн ал-Валид ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди — иккаласи ҳам Шуъбадан, у Абу Тайёҳдан ривоят қилди. У деди: Анас ибн Моликнинг шундай деганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Осон қилинглар, қийинлаштирманглар, тинчлантиринглар, қочирманглар» дедилар.