حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، خَرَجَ يَسْتَسْقِي بِالنَّاسِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ اسْتَسْقَى قَالَ فَلَقِيتُ يَوْمَئِذٍ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ - وَقَالَ - لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُ رَجُلٍ أَوْ بَيْنِي وَبَيْنَهُ رَجُلٌ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ كَمْ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تِسْعَ عَشْرَةَ فَقُلْتُ كَمْ غَزَوْتَ أَنْتَ مَعَهُ قَالَ سَبْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ - فَقُلْتُ فَمَا أَوَّلُ غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَالَ ذَاتُ الْعُسَيْرِ أَوِ الْعُشَيْرِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва ибн Башшор — лафз ибн ал-Мусаннога тегишли — ривоят қилишди, иккаласи деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар, бизга Шуъба, у Абу Ишоқдан ривоят қилдики: Абдуллаҳ ибн Язид одамлар билан ёмғир тилаб намоз ўқигани чиқди, икки ракат намоз ўқиб, сўнг ёмғир тилади. У деди: Ўша куни мен Зайд ибн Арқамни учратдим — у деди: Мен билан унинг орасида бир кишидан бошқа одам йўқ эди, ёки мен билан унинг орасида бир киши бор эди. Мен унга: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам неча марта ғазот қилди?» дедим. У: «Ўн тўққиз марта», деди. Мен: «Сен у билан неча марта ғазот қилдинг?» дедим. У: «Ўн етти ғазот», деди. Мен: «У қилган биринчи ғазот қайси эди?» дедим. У: «Зотул-Усайр ёки Ушайр», деди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، سَمِعَهُ مِنْهُ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزَا تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً وَحَجَّ بَعْدَ مَا هَاجَرَ حَجَّةً لَمْ يَحُجَّ غَيْرَهَا حَجَّةَ الْوَدَاعِ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Одам, бизга Зуҳайр, у Абу Ишоқдан, у Зайд ибн Арқамдан — уни ундан эшитиб — ривоят қилдики: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўн тўққиз ғазот қилди ва ҳижратдан кейин биттадан бошқаси бўлмаган ҳажни — Видо ҳажини — қилди.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً - قَالَ جَابِرٌ - لَمْ أَشْهَدْ بَدْرًا وَلاَ أُحُدًا مَنَعَنِي أَبِي فَلَمَّا قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ يَوْمَ أُحُدٍ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ قَطُّ .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Равҳ ибн Убода, бизга Закарийё, бизга Абуз-Зубайр хабар бердики, у Жобир ибн Абдуллаҳни шундай деганини эшитди: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан ўн тўққиз ғазотда қатнашдим.» Жобир деди: «Бадр ва Уҳудда қатнашмадим, отам мени ман қилган эди. Абдуллаҳ Уҳуд куни ўлдирилгач, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ҳеч бир ғазотда ортда қолмадим.»
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، ح وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، الْجَرْمِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو تُمَيْلَةَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، . قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ عَشْرَةَ غَزْوَةً قَاتَلَ فِي ثَمَانٍ مِنْهُنَّ . وَلَمْ يَقُلْ أَبُو بَكْرٍ مِنْهُنَّ . وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ .
Ва бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Зайд ибн ал-Ҳубоб. (ҳ) Ва бизга Саид ибн Муҳаммад ал-Жармий ривоят қилди, бизга Абу Тумайла. Иккаласи бирга деди: бизга Ҳусайн ибн Воқид, у Абдуллаҳ ибн Бурайдадан, у отасидан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўн тўққиз ғазот қилди, улардан саккизтасида жанг қилди. Абу Бакр «улардан» демади. Ва ўз ҳадисида: «Менга Абдуллаҳ ибн Бурайда ривоят қилди», деди.
وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ عَشْرَةَ غَزْوَةً .
Ва менга Аҳмад ибн Ҳанбал ривоят қилди, бизга Муътамир ибн Сулаймон, у Каҳмасдан, у ибн Бурайдадан, у отасидан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан ўн олти ғазотда қатнашдим.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَلَمَةَ، يَقُولُ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَخَرَجْتُ فِيمَا يَبْعَثُ مِنَ الْبُعُوثِ تِسْعَ غَزَوَاتٍ مَرَّةً عَلَيْنَا أَبُو بَكْرٍ وَمَرَّةً عَلَيْنَا أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ .
Бизга Муҳаммад ибн Аббод ривоят қилди, бизга Ҳотим — яъни ибн Исмоил — у Язиддан — у ибн Абу Убайд — ривоят қилдики, у деди: Мен Саламани шундай деганини эшитдим: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам билан етти ғазотда қатнашдим ва у жўнатган қўшинларда тўққиз ғазотга чиқдим — бир марта устимизда Абу Бакр, бир марта устимизда Усома ибн Зайд бўлди.»
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فِي كِلْتَيْهِمَا سَبْعَ غَزَوَاتٍ .
Ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Ҳотим шу иснод билан ривоят қилди — фақат у иккаласида ҳам «етти ғазот» деди.