وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ قَتَلَ رَجُلاً فَأَقَادَ وَلِيَّ الْمَقْتُولِ مِنْهُ فَانْطَلَقَ بِهِ وَفِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ يَجُرُّهَا فَلَمَّا أَدْبَرَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . فَأَتَى رَجُلٌ الرَّجُلَ فَقَالَ لَهُ مَقَالَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَلَّى عَنْهُ . قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَشْوَعَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا سَأَلَهُ أَنْ يَعْفُوَ عَنْهُ فَأَبَى .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Said ibn Sulaymon rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Solim Alqama ibn Voildan, u otasidan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga bir kishini olib kelishdi, u bir kishini o'ldirgan edi. U o'ldirilganning valiysiga undan qasos olish huquqini berdi. U uni olib ketdi, bo'ynida tasma bo'lib, uni sudrab borardi. U ortga burilganda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Qotil ham, maqtul ham do'zaxdadir», dedi. Shunda bir kishi o'sha (valiy) kishining oldiga borib, unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning so'zini aytdi, u esa uni qo'yib yubordi. Ismoil ibn Solim dedi: Men buni Habib ibn Abu Sobitga aytdim, u esa: ‹Menga Ibn Ashvo' rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam undan (valiydan) faqat uni avf etishini so'ragan edi, u esa rad etdi›, dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u: men Molikka o'qib berdim, u Ibn Shihobdan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, dedi: Huzayl qabilasidan bo'lgan ikki ayolning biri ikkinchisiga otib yubordi va uning homilasini (chaqalog'ini) tushirdi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam u haqida bir g'urra — quldan yoki cho'ridan — to'lashga hukm qildi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّهُ قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قُضِيَ عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays Ibn Shihobdan, u Ibn al-Musayyabdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Lihyon qabilasidan bo'lgan bir ayolning o'lik tushgan homilasi haqida bir g'urra — quldan yoki cho'ridan — hukm qildi. So'ngra g'urra hukm qilingan o'sha ayol vafot etdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning merosi o'g'illariga va eriga tegishli ekanligini, hamda diya (xun) uning asabasi (ota tomonidan qarindoshlari) zimmasida ekanligini hukm qildi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلَ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
Va menga Abu Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, (h) va bizga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Ibn al-Musayyab va Abu Salama ibn Abdurrahmondan xabar berdiki, Abu Hurayra dedi: Huzayl qabilasidan bo'lgan ikki ayol urishib qoldi, biri ikkinchisiga tosh otib uni va qornidagi homilasini o'ldirdi. Ular Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzurida da'volashishdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning homilasining diyasi bir g'urra — qul yoki cho'ri — ekanligini hukm qildi, hamda ayolning diyasini uning oqilasi (asabasi) zimmasiga yukladi va uning merosini farzandiga va ular bilan birga bo'lganlarga berdi. Shunda Hamal ibn an-Nobig'a al-Huzaliy: ‹Ey Rasulullah, ichmagan, yemagan, gapirmagan va ovoz chiqarmagan kishi uchun qanday tovon to'layman? Bunaqasi behuda (bekorga) ketadi-ku›, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, bu kohinlarning birodaridandir», dedi — uning saj' (qofiyali nutq) qilgani sababidan.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . وَقَالَ فَقَالَ قَائِلٌ كَيْفَ نَعْقِلُ وَلَمْ يُسَمِّ حَمَلَ بْنَ مَالِكٍ .
Va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar az-Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan xabar berdi. U dedi: Ikki ayol urishib qoldi. So'ng u hadisni o'z qissasi bilan keltirdi, ammo «va uning merosini farzandiga hamda ular bilan birga bo'lganlarga berdi» degan so'zni zikr qilmadi. U: ‹So'zlovchi: ‹Qanday tovon to'laymiz?› dedi›, dedi va Hamal ibn Molikni nomlamadi.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ الْخُزَاعِيِّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا - قَالَ - وَإِحْدَاهُمَا لِحْيَانِيَّةٌ - قَالَ - فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْمَقْتُولَةِ عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ وَغُرَّةً لِمَا فِي بَطْنِهَا . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ أَنَغْرَمُ دِيَةَ مَنْ لاَ أَكَلَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ اسْتَهَلَّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . قَالَ وَجَعَلَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Jarir Mansurdan, u Ibrohimdan, u Ubayd ibn Nuzayla al-Xuzoiydan, u al-Mug'ira ibn Shu'badan xabar berdi. U dedi: Bir ayol kundoshini chodir ustuni bilan urdi, holbuki u homilador edi, va uni o'ldirdi — u dedi: ikkalasidan biri Lihyon qabilasidan edi — u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'ldirilgan ayolning diyasini qotil ayolning asabasi zimmasiga yukladi, hamda qornidagi (homila) uchun bir g'urra hukm qildi. Shunda qotil ayolning asabasidan bir kishi: ‹Yemagan, ichmagan va ovoz chiqarmagan kishining diyasini to'laymizmi? Bunaqasi behuda ketadi-ku›, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «A'robiylarning saj'idek saj'mi bu?», dedi. U dedi: Va u ularga diyani yukladi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، . أَنَّ امْرَأَةً، قَتَلَتْ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأُتِيَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى عَلَى عَاقِلَتِهَا بِالدِّيَةِ وَكَانَتْ حَامِلاً فَقَضَى فِي الْجَنِينِ بِغُرَّةٍ . فَقَالَ بَعْضُ عَصَبَتِهَا أَنَدِي مَنْ لاَ طَعِمَ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلَّ وَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلُّ قَالَ فَقَالَ " سَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Mufazzal Mansurdan, u Ibrohimdan, u Ubayd ibn Nuzayladan, u al-Mug'ira ibn Shu'badan rivoyat qildiki: bir ayol kundoshini chodir ustuni bilan o'ldirdi. Bu haqida Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga keltirildi, u esa uning oqilasi zimmasiga diyani hukm qildi. U (ayol) homilador edi, shunday qilib u homila haqida bir g'urra hukm qildi. Shunda uning asabasidan ba'zilari: ‹Yemagan, ichmagan va qichqirib ovoz chiqarmagan kishi uchun tovon to'laymizmi? Bunaqasi behuda ketadi-ku›, dedi. U dedi: U: «A'robiylarning saj'idek saj'», dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَمُفَضَّلٍ .
Menga Muhammad ibn Hotim va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qilib, ular: bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Sufyondan, u Mansurdan ushbu isnod bilan Jarir va Mufazzal hadisining ma'nosidek rivoyat qildi, dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِإِسْنَادِهِمُ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ . غَيْرَ أَنَّ فِيهِ فَأَسْقَطَتْ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ وَجَعَلَهُ عَلَى أَوْلِيَاءِ الْمَرْأَةِ . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ دِيَةَ الْمَرْأَةِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qilib, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far Shu'badan, u Mansurdan, o'z isnodlari bilan hadisni o'z qissasi bilan rivoyat qildi, dedilar. Faqat unda: ‹U bola tashladi, bu Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga ko'tarildi, u esa u haqida bir g'urra hukm qildi va uni ayolning valiylari zimmasiga yukladi›, deyilgan. U hadisda ayolning diyasini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ اسْتَشَارَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ النَّاسَ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ شَهِدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ ائْتِنِي بِمَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ قَالَ فَشَهِدَ لَهُ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Is'hoq ibn Ibrohim — lafz Abu Bakrniki — rivoyat qildi. Is'hoq: bizga xabar berdi, dedi; boshqa ikkisi esa: bizga Vaki' Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u al-Misvar ibn Maxramadan rivoyat qildi, dedilar. U dedi: Umar ibn al-Xattob ayolning homila tushirishi (imlos) to'g'risida odamlar bilan maslahatlashdi. Shunda al-Mug'ira ibn Shu'ba: ‹Men Nabiy sollallahu alayhi vasallam bu haqida bir g'urra — qul yoki cho'ri — hukm qilganiga guvoh bo'lganman›, dedi. U dedi: Umar: ‹Sen bilan birga guvohlik beradigan kishini menga keltir›, dedi. U dedi: Shunda unga Muhammad ibn Maslama guvohlik berdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْطَعُ السَّارِقَ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Is'hoq ibn Ibrohim va Ibn Abu Umar — lafz Yahyoniki — rivoyat qildi. Ibn Abu Umar: bizga rivoyat qildi, dedi; boshqa ikkisi esa: bizga Sufyon ibn Uyayna az-Zuhriydan, u Amradan, u Oishadan xabar berdi, dedilar. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'g'rining qo'lini dinorning chorak qismi va undan ko'prog'i (o'g'irlik) uchun kesar edi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، . بِمِثْلِهِ فِي هَذَا الإِسْنَادِ .
Va bizga Is'hoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib, ular: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, dedilar, (h) va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Kasir va Ibrohim ibn Sa'd xabar berdi — barchasi az-Zuhriydan ushbu isnod bilan xuddi shunday rivoyat qildilar.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَحَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ شُجَاعٍ، - وَاللَّفْظُ لِلْوَلِيدِ وَحَرْمَلَةَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Va menga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, hamda bizga al-Valid ibn Shujo' rivoyat qildi — lafz al-Valid va Harmalaniki — ular: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Urva va Amradan, u Oishadan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi, dedilar. U: «O'g'rining qo'li faqat dinorning chorak qismi va undan ko'prog'i (uchun) kesiladi», dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ وَأَحْمَدَ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتْ عَائِشَةَ، تُحَدِّثُ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ الْيَدُ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَمَا فَوْقَهُ " .
Va menga Abu Tohir, Horun ibn Said al-Ayliy va Ahmad ibn Iso — lafz Horun va Ahmadniki — rivoyat qildi. Abu Tohir: bizga xabar berdi, dedi; boshqa ikkisi esa: bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Maxrama otasidan, u Sulaymon ibn Yasordan, u Amradan xabar berdiki, u Oisha rivoyat qilayotganini eshitdi, u esa Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitgan: «Qo'l faqat dinorning chorak qismi va undan yuqorisi (uchun) kesiladi», dedilar.
حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الْهَادِ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا سَمِعَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تُقْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا " .
Menga Bishr ibn al-Hakam al-Abdiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad Yazid ibn Abdulloh ibn al-Hoddan, u Abu Bakr ibn Muhammaddan, u Amradan, u Oishadan rivoyat qildiki, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganini eshitdi: «O'g'rining qo'li faqat dinorning chorak qismi va undan ko'prog'i (uchun) kesiladi».
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَامِرٍ الْعَقَدِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، - مِنْ وَلَدِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ - عَنْ يَزِيدَ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Is'hoq ibn Ibrohim, Muhammad ibn al-Musanno va Is'hoq ibn Mansur, hammasi Abu Omir al-Aqadiydan rivoyat qildilar: bizga Abdulloh ibn Ja'far — Misvar ibn Maxrama avlodidan — Yazid ibn Abdulloh ibn al-Hoddan shu isnod bilan xuddi shunday rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمْ تُقْطَعْ يَدُ سَارِقٍ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَقَلَّ مِنْ ثَمَنِ الْمِجَنِّ حَجَفَةٍ أَوْ تُرْسٍ وَكِلاَهُمَا ذُو ثَمَنٍ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi: bizga Humayd ibn Abdurrahmon ar-Ruosiy Hishom ibn Urvadan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullahning sollallahu alayhi vasallam zamonida o'g'rining qo'li qalqon — hajafa yoki turs — bahosidan kamroq narsa uchun kesilmagan, va ularning ikkalasi ham qimmatli edi».
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، الرُّؤَاسِيِّ وَفِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّحِيمِ وَأَبِي أُسَامَةَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ ذُو ثَمَنٍ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi: bizga Abda ibn Sulaymon va Humayd ibn Abdurrahmon xabar berdilar. (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: bizga Abdurrahim ibn Sulaymon rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi: bizga Abu Usoma rivoyat qildi, hammasi Hishomdan shu isnod bilan — Ibn Numayrning Humayd ibn Abdurrahmon ar-Ruosiydan keltirgan hadisi kabi. Abdurrahim va Abu Usomaning hadisida esa: «U o'sha kunda qimmatli edi» deyilgan.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَطَعَ سَارِقًا فِي مِجَنٍّ قِيمَتُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: u dedi: Molik oldida Nofedan, u Ibn Umardan o'qib eshittirdim, «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qiymati uch dirham bo'lgan qalqon uchun bir o'g'rining qo'lini kesgan» deb.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، وَأَيُّوبَ، بْنِ مُوسَى وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ ح. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ الْجُمَحِيِّ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، وَأُسَامَةَ، بْنِ زَيْدٍ اللَّيْثِيِّ كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى عَنْ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّ بَعْضَهُمْ قَالَ قِيمَتُهُ وَبَعْضُهُمْ قَالَ ثَمَنُهُ ثَلاَثَةُ دَرَاهِمَ .
Bizga Qutayba ibn Said va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan rivoyat qildilar. (h) Bizga Zuhayr ibn Harb va Ibn al-Musanno ham rivoyat qildilar: ular ikkisi dedilar: bizga Yahyo — u al-Qattondir — rivoyat qildi. (h) Bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi: bizga otam rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: bizga Ali ibn Mushir rivoyat qildi, hammasi Ubaydullohdan. (h) Menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi: bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — rivoyat qildi. (h) Bizga Abur-Rabe va Abu Komil ham rivoyat qildilar: ular ikkisi dedilar: bizga Hammod rivoyat qildi. (h) Menga Muhammad ibn Rofe ham rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: bizga Sufyon Ayyub as-Saxtiyoniy, Ayyub ibn Muso va Ismoil ibn Umayyadan xabar berdi. (h) Menga Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Dorimiy ham rivoyat qildi: bizga Abu Nuaym xabar berdi: bizga Sufyon Ayyub, Ismoil ibn Umayya, Ubaydulloh va Muso ibn Uqbadan rivoyat qildi. (h) Bizga Muhammad ibn Rofe ham rivoyat qildi: bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi: bizga Ibn Jurayj xabar berdi: menga Ismoil ibn Umayya xabar berdi. (h) Menga Abut-Tohir ham rivoyat qildi: bizga Ibn Vahb xabar berdi: Hanzala ibn Abu Sufyon al-Jumahiy, Ubaydulloh ibn Umar, Molik ibn Anas va Usoma ibn Zayd al-Laysiydan, hammasi Nofedan, u Ibn Umardan, u Payg'ambar sollallahu alayhi vasallamdan — Yahyoning Molikdan keltirgan hadisi kabi. Faqat ularning ba'zilari «qiymati», ba'zilari esa «bahosi uch dirham» degan.