حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِيَانِ الْحِزَامِيَّ ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ زُهَيْرٍ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . وَقَالَ عَمْرٌو رِوَايَةً " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ لِكَافِرِهِمْ " .
Бизга Абдуллаҳ ибн Маслама ибн Қаънаб ва Қутайба ибн Саид ривоят қилишди, иккаласи деди: бизга ал-Муғийра — яъни ал-Ҳизомий — ривоят қилди. (ҳ) Ва бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Амр ан-Ноқид ривоят қилишди, иккаласи деди: бизга Суфён ибн Уяйна ривоят қилди. Иккаласи Абуз-Зиноддан, у ал-Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди — Зуҳайрнинг ҳадисида «уни Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламга етказади», Амр эса «ривоят қилиб» деди: «Одамлар бу ишда (хилофат ишида) Қурайшга тобедирлар — мусулмони мусулмонига, кофири кофирига (тобедир).»
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي هَذَا الشَّأْنِ مُسْلِمُهُمْ تَبَعٌ لِمُسْلِمِهِمْ وَكَافِرُهُمْ تَبَعٌ لِكَافِرِهِمْ " .
Ва бизга Муҳаммад ибн Рофеъ ривоят қилди, бизга Абдурраззоқ, бизга Маъмар, у Ҳаммом ибн Мунаббиҳдан ривоят қилдики, у деди: Бу Абу Ҳурайра бизга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилган нарсадир. Сўнг баъзи ҳадисларни зикр қилди, улардан бири шу: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Одамлар бу ишда Қурайшга тобедирлар — мусулмони мусулмонига тобе, кофири кофирига тобедир.»
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " النَّاسُ تَبَعٌ لِقُرَيْشٍ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ " .
Ва менга Яҳё ибн Ҳабиб ал-Ҳорисий ривоят қилди, бизга Равҳ, бизга ибн Журайж, менга Абуз-Зубайр ривоят қилдики, у Жобир ибн Абдуллаҳни шундай деганини эшитди: Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Одамлар яхшиликда ҳам, ёмонликда ҳам Қурайшга тобедирлар.»
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ فِي قُرَيْشٍ مَا بَقِيَ مِنَ النَّاسِ اثْنَانِ " .
Ва бизга Аҳмад ибн Абдуллаҳ ибн Юнус ривоят қилди, бизга Осим ибн Муҳаммад ибн Зайд, у отасидан ривоят қилдики, у деди: Абдуллаҳ деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Одамлардан икки киши қолар экан, бу иш (хилофат) Қурайшда давом этаверади.»
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ح وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ هَذَا الأَمْرَ لاَ يَنْقَضِي حَتَّى يَمْضِيَ فِيهِمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِكَلاَمٍ خَفِيَ عَلَىَّ - قَالَ - فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Жарир, у Ҳусайндан, у Жобир ибн Самурадан ривоят қилдики, у деди: Мен Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитдим. (ҳ) Ва бизга Рифўа ибн ал-Ҳайсам ал-Воситий — лафз унга тегишли — ривоят қилди, бизга Холид — яъни ибн Абдуллаҳ ат-Таҳҳон — у Ҳусайндан, у Жобир ибн Самурадан ривоят қилдики, у деди: Мен отам билан Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига кирдим ва уни шундай деганини эшитдим: «Бу иш уларда ўн икки халифа ўтмагунча тугамайди.» У деди: Сўнг менга эшитилмайдиган бир сўз билан гапирди. Мен отамга: «У нима деди?» дедим. У: «‹Ҳаммаси Қурайшдан›», деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا مَا وَلِيَهُمُ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً " . ثُمَّ تَكَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ خَفِيَتْ عَلَىَّ فَسَأَلْتُ أَبِي مَاذَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Бизга ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён, у Абдулмалик ибн Умайрдан, у Жобир ибн Самурадан ривоят қилдики, у деди: Мен Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитдим: «Одамларнинг иши ўн икки киши уларга волийлик қилар экан давом этаверади.» Сўнг Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам менга эшитилмайдиган бир калима билан гапирди. Мен отамдан: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам нима деди?» деб сўрадим. У: «‹Ҳаммаси Қурайшдан›», деди.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ " لاَ يَزَالُ أَمْرُ النَّاسِ مَاضِيًا " .
Ва бизга Қутайба ибн Саид ривоят қилди, бизга Абу Авона, у Симокдан, у Жобир ибн Самурадан, у Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу ҳадисни ривоят қилди, лекин «Одамларнинг иши давом этаверади» (қисмини) зикр қилмади.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الإِسْلاَمُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . ثُمَّ قَالَ كَلِمَةً لَمْ أَفْهَمْهَا فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Бизга Ҳаддоб ибн Холид ал-Аздий ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама, у Симок ибн Ҳарбдан ривоят қилдики, у деди: Мен Жобир ибн Самурани шундай деганини эшитдим: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитдим: «Ўн икки халифагача Ислом азиз бўлиб қолаверади.» Сўнг мен тушунмаган бир калима айтди. Мен отамга: «У нима деди?» дедим. У: «‹Ҳаммаси Қурайшдан›», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ هَذَا الأَمْرُ عَزِيزًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . قَالَ ثُمَّ تَكَلَّمَ بِشَىْءٍ لَمْ أَفْهَمْهُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ فَقَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Муовия, у Довуддан, у аш-Шаъбийдан, у Жобир ибн Самурадан ривоят қилдики, у деди: Пайғамбар соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ўн икки халифагача бу иш азиз бўлиб қолаверади.» У деди: Сўнг мен тушунмаган бир нарса билан гапирди. Мен отамга: «У нима деди?» дедим. У: «‹Ҳаммаси Қурайшдан›», деди.
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَزْهَرُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي أَبِي فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ هَذَا الدِّينُ عَزِيزًا مَنِيعًا إِلَى اثْنَىْ عَشَرَ خَلِيفَةً " . فَقَالَ كَلِمَةً صَمَّنِيهَا النَّاسُ فَقُلْتُ لأَبِي مَا قَالَ قَالَ " كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " .
Бизга Наср ибн Али ал-Жаҳзамий ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ, бизга ибн Авн. (ҳ) Ва бизга Аҳмад ибн Усмон ан-Навфалий — лафз унга тегишли — ривоят қилди, бизга Азҳар, бизга ибн Авн, у аш-Шаъбийдан, у Жобир ибн Самурадан ривоят қилдики, у деди: Отам билан бирга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига бордим ва уни шундай деганини эшитдим: «Ўн икки халифагача бу Дийн азиз ва мустаҳкам бўлиб қолаверади.» Сўнг одамлар (шовқини билан) менга эшиттирмаган бир калима айтди. Мен отамга: «У нима деди?» дедим. У: «‹Ҳаммаси Қурайшдан›», деди.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنِ الْمُهَاجِرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَتَبْتُ إِلَى جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ مَعَ غُلاَمِي نَافِعٍ أَنْ أَخْبِرْنِي بِشَىْءٍ، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَتَبَ إِلَىَّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ جُمُعَةٍ عَشِيَّةَ رُجِمَ الأَسْلَمِيُّ يَقُولُ " لاَ يَزَالُ الدِّينُ قَائِمًا حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ أَوْ يَكُونَ عَلَيْكُمُ اثْنَا عَشَرَ خَلِيفَةً كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " عُصَيْبَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يَفْتَتِحُونَ الْبَيْتَ الأَبْيَضَ بَيْتَ كِسْرَى أَوْ آلِ كِسْرَى " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ كَذَّابِينَ فَاحْذَرُوهُمْ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " إِذَا أَعْطَى اللَّهُ أَحَدَكُمْ خَيْرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنَا الْفَرَطُ عَلَى الْحَوْضِ " .
Бизга Қутайба ибн Саид ва Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилишди, иккаласи деди: бизга Ҳотим — у ибн Исмоил — у ал-Муҳожир ибн Мисмордан, у Омир ибн Саъд ибн Абу Ваққосдан ривоят қилдики, у деди: Мен Жобир ибн Самурага ғуломим Нофеъ билан: «Менга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитган бир нарсангни хабар бер», деб хат ёздим. У менга шундай ёзди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни жума куни, ал-Асламий тошбўрон қилинган оқшомида шундай деганини эшитдим: «Бу Дийн қиёмат қойим бўлгунча ёки устингизда ўн икки халифа бўлгунча тик тураверади — ҳаммаси Қурайшдан.» Ва мен уни шундай деганини эшитдим: «Мусулмонлардан бир гуруҳ оқ саройни — Кисронинг ёки Кисро хонадонининг саройини — фатҳ этадилар.» Ва мен уни шундай деганини эшитдим: «Қиёмат олдидан ёлғончилар (пайдо) бўлади, улардан эҳтиёт бўлинглар.» Ва мен уни шундай деганини эшитдим: «Аллаҳ бирингизга яхшилик (мол) берса, аввал ўзидан ва аҳли байтидан бошласин.» Ва мен уни шундай деганини эшитдим: «Мен Ҳавз бошида сизларни кутиб турувчиман.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مُهَاجِرِ، بْنِ مِسْمَارٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّهُ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ سَمُرَةَ الْعَدَوِيِّ حَدِّثْنَا مَا، سَمِعْتَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَاتِمٍ .
Бизга Муҳаммад ибн Рофеъ ривоят қилди, бизга ибн Абу Фудайк, бизга ибн Абу Зиъб, у Муҳожир ибн Мисмордан, у Омир ибн Саъддан ривоят қилдики, у ибн Самура ал-Адавийга: «Бизга Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан эшитганингни ривоят қил», деб (киши) жўнатди. У: «Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламни шундай деганини эшитдим», деди. Сўнг Ҳотимнинг ҳадисига ўхшаш зикр қилди.