باب مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор — лафз Ибн ал-Мусанноники — ривоят қилди, улар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Амр ибн Муррадан, дедилар. У айтди: Мен Абу Воилнинг шундай деганини эшитдим: Бизга Абу Мусо ал-Ашъарий ривоят қилдики, бир аъробий киши Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келиб: «Эй Аллаҳнинг Расули, бир киши ўлжа учун жанг қилади, бир киши (номи) зикр қилиниши учун жанг қилади, бир киши ўз мавқеи кўриниши учун жанг қилади; буларнинг қайсиси Аллаҳ йўлидадир?» деди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким Аллаҳ калимаси олий бўлиши учун жанг қилса, у Аллаҳ йўлидадир» дедилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Ибн Нумайр, Ишоқ ибн Иброҳим ва Муҳаммад ибн ал-Аъло ривоят қилди. Ишоқ: хабар берди, деди; бошқалари: ривоят қилди, дедилар — бизга Абу Муъовия Аъмашдан, у Шақиқдан, у Абу Мусодан (ривоят қилди). У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан жасорат учун жанг қиладиган, қабилачилик (ҳамият) учун жанг қиладиган ва риё учун жанг қиладиган киши ҳақида — буларнинг қайсиси Аллаҳ йўлидадир, деб сўралди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Ким Аллаҳ калимаси энг олий бўлиши учун жанг қилса, у Аллаҳ йўлидадир» дедилар.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Яна бизга буни Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Исо ибн Юнус хабар берди, бизга Аъмаш ривоят қилди, у Шақиқдан, у Абу Мусодан ривоят қилди, у айтди: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ҳузурига келиб: «Эй Аллаҳнинг Расули, биздан бир киши жасорат учун жанг қилади...» дедик. Сўнг у худди шунга ўхшаш зикр қилди.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Яна бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Жарир хабар берди, у Мансурдан, у Абу Воилдан, у Абу Мусо ал-Ашъарийдан ривоят қилдики, бир киши Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан Аллаҳ азза ва жалла йўлида жанг қилиш ҳақида сўраб: «Бир киши ғазаб билан жанг қилади, қабилачилик (ҳамият) билан жанг қилади» деди. У айтди: Шунда у зот бошини унга кўтардилар — бошларини унга кўтарганлари фақат тик турганликлари учун эди — ва: «Ким Аллаҳ калимаси энг олий бўлиши учун жанг қилса, у Аллаҳ йўлидадир» дедилар.