وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُهَلْهِلٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، كُلُّهُمْ عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb ham rivoyat qildi, ikkalasi dedi: bizga Vaki' Sufyondan rivoyat qildi, (h) va bizga Is'hoq ibn Mansur va ibn Rofi' Yahyo ibn Odamdan rivoyat qildi, bizga Mufazzal - ya'ni ibn Muhalhil - rivoyat qildi, (h) va bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh ibn Muso Isroildan xabar berdi, ularning barchasi Mansurdan mana shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Habib ibn Abu Sobit Abdulloh ibn Abdurrahmon ibn Abu Husayndan, u Atodan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan hijrat haqida so'raldi. U dedi: «Fathdan keyin hijrat yo'q, lekin jihod va niyat bor. Agar (jihodga) chaqirilsangiz, chiqing».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Bizga Abu Bakr ibn Xallod al-Bohiliy rivoyat qildi, bizga al-Valid ibn Muslim rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Amr al-Avzoiy rivoyat qildi, menga ibn Shihob az-Zuhriy rivoyat qildi, menga Ato ibn Yazid al-Laysiy rivoyat qildiki, u ularga rivoyat qilib aytdi: menga Abu Said al-Xudriy rivoyat qildiki, bir a'robiy (badaviy) Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan hijrat haqida so'radi. U dedi: «Holingga voy! Hijratning ishi qattiq (og'ir)dir. Sening tuyalaring bormi?» U: «Ha» dedi. U: «Ularning zakotini berasanmi?» dedi. U: «Ha» dedi. U: «Unday bo'lsa, dengizlar ortida (uzoq joyda) amal qil, chunki Allah sening amalingdan hech narsani kamaytirmaydi» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Bizga uni Abdulloh ibn Abdurrahmon ad-Doramiy ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Yusuf al-Avzoiydan mana shu isnod bilan shunga o'xshash rivoyat qildi, faqat u: «Albatta, Allah sening amalingdan hech narsani kamaytirmaydi» dedi. Va hadisda ziyoda qildi: u: «Ularni (tuyalarni) suvga keladigan kuni sog'asanmi?» dedi. U: «Ha» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ . غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . كَلاَمًا .
Menga Abu Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Yazid xabar berdi, u dedi: ibn Shihob dedi: menga Urva ibn az-Zubayr xabar berdiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning zavjasi Oisha dedi: mo'mina ayollar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga hijrat qilib kelishganda, Allah azza va jallaning ushbu so'zi bilan sinab ko'rilardilar: «Ey Nabiy, mo'mina ayollar senga Allahga hech narsani sherik qilmaslik, o'g'irlik qilmaslik, zino qilmaslik...» degan oyatning oxirigacha. Oisha dedi: mo'mina ayollardan kim shunga iqror bo'lsa, sinovga iqror bo'lgan bo'lardi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ular bu so'zlariga iqror bo'lganlarida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: «Boringlar, men sizlarga bay'at berdim (qabul qildim)» derdi. Yo'q, Allah haqqi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'li hech qachon biror ayolning qo'liga tegmadi. Faqat u ularga so'z bilan bay'at berardi. Oisha dedi: Allah haqqi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ayollardan hech qachon Allah taolo unga buyurganidan o'zga narsa olmadi va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning kafti hech qachon biror ayolning kaftiga tegmadi. U ulardan (bay'at) olganida, ularga: «Men sizlarga bay'at berdim» deb so'z bilan aytardi.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Menga Horun ibn Said al-Ayliy va Abu Tohir rivoyat qildi, Abu Tohir «xabar berdi» dedi, Horun esa «rivoyat qildi» dedi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, menga Molik ibn Shihobdan, u Urvadan rivoyat qildiki, Oisha unga ayollarning bay'ati haqida xabar berib dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'z qo'li bilan hech qachon biror ayolga tegmadi, faqat undan (bay'at) olganida (mustasno). U undan (bay'at) olib, u ham unga (iqror) berganida, u: «Bor, men senga bay'at berdim» derdi.