حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، يَحْيَى أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي وَهُوَ، بِحَضْرَةِ الْعَدُوِّ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَبْوَابَ الْجَنَّةِ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ " . فَقَامَ رَجُلٌ رَثُّ الْهَيْئَةِ فَقَالَ يَا أَبَا مُوسَى آنْتَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ هَذَا قَالَ نَعَمْ . قَالَ فَرَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكُمُ السَّلاَمَ . ثُمَّ كَسَرَ جَفْنَ سَيْفِهِ فَأَلْقَاهُ ثُمَّ مَشَى بِسَيْفِهِ إِلَى الْعَدُوِّ فَضَرَبَ بِهِ حَتَّى قُتِلَ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy va Qutayba ibn Sa'id — lafz Yahyoniki — rivoyat qildi. Qutayba: bizga rivoyat qildi, dedi; Yahyo esa: bizga Ja'far ibn Sulaymon Abu Imron al-Javniydan, u Abu Bakr ibn Abdulloh ibn Qaysdan, u otasidan xabar berdi, dedi. U aytdi: Men otamdan, u dushman ro'parasida turib, shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta jannat eshiklari qilichlar soyasi ostidadir» dedilar. Shunda eski kiyimli bir kishi turib: «Ey Abu Muso, sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning buni aytayotganini eshitdingmi?» dedi. U: «Ha» dedi. U aytdi: Shunda u as'hoblariga qaytib: «Men sizlarga salom yo'llayman» dedi. So'ng qilichining qinini sindirib tashlab, qilichi bilan dushman tomon yurdi va u bilan zarba berdi, toki o'ldirildi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَاءَ نَاسٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَنِ ابْعَثْ مَعَنَا رِجَالاً يُعَلِّمُونَا الْقُرْآنَ وَالسُّنَّةَ . فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ سَبْعِينَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فِيهِمْ خَالِي حَرَامٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَدَارَسُونَ بِاللَّيْلِ يَتَعَلَّمُونَ وَكَانُوا بِالنَّهَارِ يَجِيئُونَ بِالْمَاءِ فَيَضَعُونَهُ فِي الْمَسْجِدِ وَيَحْتَطِبُونَ فَيَبِيعُونَهُ وَيَشْتَرُونَ بِهِ الطَّعَامَ لأَهْلِ الصُّفَّةِ وَلِلْفُقَرَاءِ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِمْ فَعَرَضُوا لَهُمْ فَقَتَلُوهُمْ قَبْلَ أَنْ يَبْلُغُوا الْمَكَانَ . فَقَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا - قَالَ - وَأَتَى رَجُلٌ حَرَامًا خَالَ أَنَسٍ مِنْ خَلْفِهِ فَطَعَنَهُ بِرُمْحٍ حَتَّى أَنْفَذَهُ . فَقَالَ حَرَامٌ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " إِنَّ إِخْوَانَكُمْ قَدْ قُتِلُوا وَإِنَّهُمْ قَالُوا اللَّهُمَّ بَلِّغْ عَنَّا نَبِيَّنَا أَنَّا قَدْ لَقِينَاكَ فَرَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا " .
Bizga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Sobit xabar berdi, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u aytdi: Bir necha kishilar Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Biz bilan bizga Qur'an va Sunnatni o'rgatadigan kishilarni yuborgin» dedilar. Shunda u zot ularga Ansordan yetmish kishini yubordilar, ularga «qurro'» (qorilar) deyilardi, ular orasida mening tog'am Harom ham bor edi. Ular kechasi Qur'anni o'qib, o'zaro dars qilib, o'rganardilar; kunduzi esa suv keltirib, uni masjidga qo'yardilar, o'tin terib, uni sotardilar va uning bilan Suffa ahli va faqirlar uchun taom sotib olardilar. Nabiy sollallahu alayhi vasallam ularni o'sha (so'ragan)larga yubordilar, ammo ular yo'lda ularga to'sqinlik qilib, o'sha joyga yetib borishlaridan oldin ularni o'ldirdilar. Shunda ular: «Allahumma, Nabiyimizga bizdan yetkazgilki, biz Senga yo'liqdik, Sendan rozi bo'ldik va Sen bizdan rozi bo'lding» dedilar. U aytdi: Anasning tog'asi Haromga ortidan bir kishi kelib, uni nayza bilan sanchib, uni teshib o'tkazdi. Shunda Harom: «Ka'ba Robbiga qasamki, najot topdim» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam as'hoblariga: «Birodarlaringiz, albatta, o'ldirildilar va ular: ‹Allahumma, Nabiyimizga bizdan yetkazgilki, biz Senga yo'liqdik, Sendan rozi bo'ldik va Sen bizdan rozi bo'lding› dedilar» dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ عَمِّيَ الَّذِي سُمِّيتُ بِهِ لَمْ يَشْهَدْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدْرًا - قَالَ - فَشَقَّ عَلَيْهِ قَالَ أَوَّلُ مَشْهَدٍ شَهِدَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُيِّبْتُ عَنْهُ وَإِنْ أَرَانِيَ اللَّهُ مَشْهَدًا فِيمَا بَعْدُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَرَانِيَ اللَّهُ مَا أَصْنَعُ - قَالَ - فَهَابَ أَنْ يَقُولَ غَيْرَهَا - قَالَ - فَشَهِدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَاسْتَقْبَلَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فَقَالَ لَهُ أَنَسٌ يَا أَبَا عَمْرٍو أَيْنَ فَقَالَ وَاهًا لِرِيحِ الْجَنَّةِ أَجِدُهُ دُونَ أُحُدٍ - قَالَ - فَقَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ - قَالَ - فَوُجِدَ فِي جَسَدِهِ بِضْعٌ وَثَمَانُونَ مِنْ بَيْنِ ضَرْبَةٍ وَطَعْنَةٍ وَرَمْيَةٍ - قَالَ - فَقَالَتْ أُخْتُهُ عَمَّتِيَ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ النَّضْرِ فَمَا عَرَفْتُ أَخِي إِلاَّ بِبَنَانِهِ . وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { رِجَالٌ صَدَقُوا مَا عَاهَدُوا اللَّهَ عَلَيْهِ فَمِنْهُمْ مَنْ قَضَى نَحْبَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَنْتَظِرُ وَمَا بَدَّلُوا تَبْدِيلاً} قَالَ فَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ وَفِي أَصْحَابِهِ .
Yana menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn al-Mug'ira rivoyat qildi, u Sobitdan rivoyat qildi, u aytdi: Anas dedi: Men nomim qo'yilgan tog'am Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan Badrda hozir bo'lmagan edi — bu unga og'ir botdi — u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hozir bo'lgan birinchi jangdan men g'oyib bo'ldim; agar Allah menga bundan keyin Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bir jangni nasib qilsa, Allah men nima qilishimni, albatta, ko'radi» dedi — u aytdi: U bundan boshqasini aytishdan qo'rqdi (cho'chidi) — u aytdi: So'ng u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga Uhud kuni hozir bo'ldi — u aytdi: Sa'd ibn Mu'oz unga ro'para keldi, shunda Anas (tog'am) unga: «Ey Abu Amr, qayoqqa?» dedi. U: «Voy, jannat hididan! Men uni Uhud ortida topyapman» dedi — u aytdi: So'ng u ular bilan jang qildi, toki o'ldirildi — u aytdi: Uning jasadida sakson nechta zarba, nayza va o'q (yarasi) topildi — u aytdi: Uning singlisi, mening ammam Rubayyi' bint an-Nazr: «Men akamni faqat barmoq uchlaridan tanidim» dedi. Va mana shu oyat nozil bo'ldi: ‹Mo'minlardan shunday kishilar borki, Allahga bergan ahdlariga sodiq qoldilar; ulardan ba'zilari ahdini ado etdi (shahid bo'ldi), ba'zilari esa kutmoqda; va ular (ahdlarini) o'zgartirmadilar›. U aytdi: Ular bu (oyat) u va uning as'hoblari haqida nozil bo'lgan deb ko'rardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُوسَى، الأَشْعَرِيُّ أَنَّ رَجُلاً، أَعْرَابِيًّا أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِلْمَغْنَمِ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُذْكَرَ وَالرَّجُلُ يُقَاتِلُ لِيُرَى مَكَانُهُ فَمَنْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ أَعْلَى فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Ibn Bashshor — lafz Ibn al-Musannoniki — rivoyat qildi, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Amr ibn Murradan, dedilar. U aytdi: Men Abu Voilning shunday deganini eshitdim: Bizga Abu Muso al-Ash'ariy rivoyat qildiki, bir a'robiy kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Ey Allahning Rasuli, bir kishi o'lja uchun jang qiladi, bir kishi (nomi) zikr qilinishi uchun jang qiladi, bir kishi o'z mavqei ko'rinishi uchun jang qiladi; bularning qaysisi Allah yo'lidadir?» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allah kalimasi oliy bo'lishi uchun jang qilsa, u Allah yo'lidadir» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يُقَاتِلُ شَجَاعَةً وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً وَيُقَاتِلُ رِيَاءً أَىُّ ذَلِكَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr, Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn al-A'lo rivoyat qildi. Ishoq: xabar berdi, dedi; boshqalari: rivoyat qildi, dedilar — bizga Abu Mu'oviya A'mashdan, u Shaqiqdan, u Abu Musodan (rivoyat qildi). U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan jasorat uchun jang qiladigan, qabilachilik (hamiyat) uchun jang qiladigan va riyo uchun jang qiladigan kishi haqida — bularning qaysisi Allah yo'lidadir, deb so'raldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim Allah kalimasi eng oliy bo'lishi uchun jang qilsa, u Allah yo'lidadir» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ مِنَّا شَجَاعَةً . فَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Yana bizga buni Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi, bizga A'mash rivoyat qildi, u Shaqiqdan, u Abu Musodan rivoyat qildi, u aytdi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Ey Allahning Rasuli, bizdan bir kishi jasorat uchun jang qiladi...» dedik. So'ng u xuddi shunga o'xshash zikr qildi.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي، مُوسَى الأَشْعَرِيِّ أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِتَالِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَقَالَ الرَّجُلُ يُقَاتِلُ غَضَبًا وَيُقَاتِلُ حَمِيَّةً قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ - وَمَا رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَيْهِ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ قَائِمًا - فَقَالَ " مَنْ قَاتَلَ لِتَكُونَ كَلِمَةُ اللَّهِ هِيَ الْعُلْيَا فَهُوَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " .
Yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi, u Mansurdan, u Abu Voildan, u Abu Muso al-Ash'ariydan rivoyat qildiki, bir kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Allah azza va jalla yo'lida jang qilish haqida so'rab: «Bir kishi g'azab bilan jang qiladi, qabilachilik (hamiyat) bilan jang qiladi» dedi. U aytdi: Shunda u zot boshini unga ko'tardilar — boshlarini unga ko'targanlari faqat tik turganliklari uchun edi — va: «Kim Allah kalimasi eng oliy bo'lishi uchun jang qilsa, u Allah yo'lidadir» dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّقَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ أَهْلِ الشَّامِ أَيُّهَا الشَّيْخُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَوَّلَ النَّاسِ يُقْضَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَيْهِ رَجُلٌ اسْتُشْهِدَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ قَاتَلْتُ فِيكَ حَتَّى اسْتُشْهِدْتُ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ قَاتَلْتَ لأَنْ يُقَالَ جَرِيءٌ . فَقَدْ قِيلَ . ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ تَعَلَّمَ الْعِلْمَ وَعَلَّمَهُ وَقَرَأَ الْقُرْآنَ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ تَعَلَّمْتُ الْعِلْمَ وَعَلَّمْتُهُ وَقَرَأْتُ فِيكَ الْقُرْآنَ . قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ تَعَلَّمْتَ الْعِلْمَ لِيُقَالَ عَالِمٌ . وَقَرَأْتَ الْقُرْآنَ لِيُقَالَ هُوَ قَارِئٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى أُلْقِيَ فِي النَّارِ . وَرَجُلٌ وَسَّعَ اللَّهُ عَلَيْهِ وَأَعْطَاهُ مِنْ أَصْنَافِ الْمَالِ كُلِّهِ فَأُتِيَ بِهِ فَعَرَّفَهُ نِعَمَهُ فَعَرَفَهَا قَالَ فَمَا عَمِلْتَ فِيهَا قَالَ مَا تَرَكْتُ مِنْ سَبِيلٍ تُحِبُّ أَنْ يُنْفَقَ فِيهَا إِلاَّ أَنْفَقْتُ فِيهَا لَكَ قَالَ كَذَبْتَ وَلَكِنَّكَ فَعَلْتَ لِيُقَالَ هُوَ جَوَادٌ . فَقَدْ قِيلَ ثُمَّ أُمِرَ بِهِ فَسُحِبَ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أُلْقِيَ فِي النَّارِ " .
Bizga Yahyo ibn Habib al-Horisiy rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Yunus ibn Yusuf rivoyat qildi, u Sulaymon ibn Yasordan rivoyat qildi, u aytdi: Odamlar Abu Hurayraning oldidan tarqaldilar. Shunda unga Shom ahlidan Notil: «Ey shayx, bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan bir hadisni rivoyat qilib bergin» dedi. U: «Ha, men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitganman: ‹Albatta Qiyomat kunida odamlarning birinchi bo'lib hukm qilinadigani shahid etilgan bir kishidir. U keltiriladi, (Allah) unga ne'matlarini tanitadi, u ham tanidi. (Allah): ‹Bularda nima amal qilding?› deydi. U: ‹Sening yo'lingda jang qildim, toki shahid etildim› deydi. (Allah): ‹Yolg'on aytding, balki sen ‹jasur› deyilishi uchun jang qilding. Bas, (shunday) deyildi› deydi. So'ng u haqida buyuriladi, u yuztuban sudraladi, toki do'zaxga tashlanadi. Va bir kishi ilmni o'rgangan va uni o'rgatgan hamda Qur'anni o'qigan. U keltiriladi, (Allah) unga ne'matlarini tanitadi, u ham tanidi. (Allah): ‹Bularda nima amal qilding?› deydi. U: ‹Ilmni o'rgandim va uni o'rgatdim hamda Sening (rizoyating uchun) Qur'anni o'qidim› deydi. (Allah): ‹Yolg'on aytding, balki sen ‹olim› deyilishi uchun ilmni o'rganding va ‹u qori› deyilishi uchun Qur'anni o'qiding. Bas, (shunday) deyildi› deydi. So'ng u haqida buyuriladi, u yuztuban sudraladi, toki do'zaxga tashlanadi. Va bir kishiki, Allah unga (rizq) keng qilgan va unga mol turlarining hammasidan bergan. U keltiriladi, (Allah) unga ne'matlarini tanitadi, u ham tanidi. (Allah): ‹Bularda nima amal qilding?› deydi. U: ‹Sen unda (mol) sarflanishini sevadigan biron yo'lni qoldirmadim, magar Sening (rizoyating) uchun unda sarfladim› deydi. (Allah): ‹Yolg'on aytding, balki sen ‹u saxiy› deyilishi uchun qilding. Bas, (shunday) deyildi› deydi. So'ng u haqida buyuriladi, u yuztuban sudraladi, so'ng do'zaxga tashlanadi› dedilar.»
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ تَفَرَّجَ النَّاسُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَقَالَ لَهُ نَاتِلُ الشَّامِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ الْحَارِثِ .
Bizga buni Aliy ibn Xashram ham rivoyat qildi, bizga Hajjoj — ya'ni ibn Muhammad — Ibn Jurayjdan xabar berdi, menga Yunus ibn Yusuf Sulaymon ibn Yasordan rivoyat qildi, u: «Odamlar Abu Hurayra atrofidan tarqaldilar, shunda Notil ash-Shomiy unga (gapirdi)» dedi. Va u hadisni Xolid ibn al-Horisning hadisiga o'xshash tarzda keltirdi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ بْنُ، شُرَيْحٍ عَنْ أَبِي هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ غَازِيَةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُصِيبُونَ الْغَنِيمَةَ إِلاَّ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أَجْرِهِمْ مِنَ الآخِرَةِ وَيَبْقَى لَهُمُ الثُّلُثُ وَإِنْ لَمْ يُصِيبُوا غَنِيمَةً تَمَّ لَهُمْ أَجْرُهُمْ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Yazid Abu Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Hayva ibn Shurayh Abu Honi'dan, u Abu Abdurrahmon al-Hubuliydan, u Abdulloh ibn Amrdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Allah yo'lida g'azot qiladigan har qanday g'oziy guruh g'animat olsa, ular o'zlarining ajrlarining uchdan ikkisini oxiratdan oldindan olib bo'lgan bo'ladilar va ularga uchdan biri qoladi. Agar ular g'animat olmasalar, ularning ajri to'liq bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فَتَغْنَمُ وَتَسْلَمُ إِلاَّ كَانُوا قَدْ تَعَجَّلُوا ثُلُثَىْ أُجُورِهِمْ وَمَا مِنْ غَازِيَةٍ أَوْ سَرِيَّةٍ تُخْفِقُ وَتُصَابُ إِلاَّ تَمَّ أُجُورُهُمْ " .
Menga Muhammad ibn Sahl at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Nofi' ibn Yazid xabar berdi, menga Abu Honi' rivoyat qildi, menga Abu Abdurrahmon al-Hubuliy rivoyat qildi, u Abdulloh ibn Amrdan: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Har qanday g'oziy guruh yoki sariya (qo'shin bo'limi) g'azot qilib g'animat olsa va omon qolsa, ular ajrlarining uchdan ikkisini oldindan olib bo'lgan bo'ladilar. Har qanday g'oziy guruh yoki sariya muvaffaqiyatsizlikka uchrab, musibatga duch kelsa, ularning ajrlari to'liq bo'ladi› dedilar» dedi.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Molik Yahyo ibn Sa'iddan, u Muhammad ibn Ibrohimdan, u Alqama ibn Vaqqosdan, u Umar ibn al-Xattobdan rivoyat qildiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Albatta, amallar niyatga bog'liqdir va albatta, har bir kishiga niyat qilgan narsasi (bordir). Bas, kimning hijrati Allah va Uning Rasuliga (qaratilgan) bo'lsa, uning hijrati Allah va Uning Rasuligadir. Kimning hijrati o'zi erishadigan dunyo uchun yoki uylanadigan ayol uchun bo'lsa, uning hijrati hijrat qilgan narsasigadir› dedilar» dedi.