حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
Bizga Abdulloh ibn Avn al-Hiloliy rivoyat qildi, bizga Abu Ishoq al-Fazoriy — Ibrohim ibn Muhammad — Suhayl ibn Abu Solihdan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Ikkalasi do'zaxda biri ikkinchisiga zarar yetkazadigan tarzda jam bo'lmaydi» dedilar. «Ular kim, ey Allahning Rasuli?» deyildi. U: «Kofirni o'ldirgan, so'ng to'g'ri yo'l tutgan mo'min» dedilar.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، الشَّيْبَانِيِّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فَقَالَ هَذِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَكَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ سَبْعُمِائَةِ نَاقِةٍ كُلُّهَا مَخْطُومَةٌ " .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Jarir xabar berdi, u A'mashdan, u Abu Amr ash-Shayboniydan, u Abu Mas'ud al-Ansoriydan rivoyat qildi, u aytdi: Bir kishi jilovlangan tuya bilan kelib: «Bu Allah yo'lida (sadaqa)» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Buning evaziga senga Qiyomat kunida yetti yuzta tuya bo'ladi, hammasi jilovlangan» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ، خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Zoidadan rivoyat qildi. (h) Yana menga Bishr ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni ibn Ja'far — rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi — ikkalasi A'mashdan ushbu isnod bilan.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أُبْدِعَ بِي فَاحْمِلْنِي فَقَالَ " مَا عِنْدِي " . فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَدُلُّهُ عَلَى مَنْ يَحْمِلُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ دَلَّ عَلَى خَيْرٍ فَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ فَاعِلِهِ " .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Abu Kurayb va Ibn Abu Umar — lafz Abu Kuraybniki — rivoyat qildi, ular: bizga Abu Mu'oviya A'mashdan, u Abu Amr ash-Shayboniydan, u Abu Mas'ud al-Ansoriydan rivoyat qildi, dedilar. U aytdi: Bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga kelib: «Mening ulovim halok bo'ldi, menga ulov bering» dedi. U: «Menda yo'q» dedilar. Shunda bir kishi: «Ey Allahning Rasuli, men unga ulov beradigan kishini ko'rsatib qo'yaman» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kim yaxshilikka yo'l ko'rsatsa, unga uni qiluvchining ajriga o'xshash ajr bo'ladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi. (h) Yana menga Bishr ibn Xolid rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far Shu'badan xabar berdi. (h) Yana menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq rivoyat qildi, bizga Sufyon xabar berdi — barchasi A'mashdan ushbu isnod bilan.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ " ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ " . فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit rivoyat qildi, u Anas ibn Molikdan. (h) Yana menga Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi — lafz uniki — bizga Bahz rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama rivoyat qildi, bizga Sobit rivoyat qildi, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Aslam (qabilasi)dan bir yigit: «Ey Allahning Rasuli, men g'azot qilishni istayman, lekin oldimda jihozlanadigan narsam yo'q» dedi. U: «Falonchining oldiga bor, u jihozlangan edi, so'ng kasal bo'ldi» dedilar. Shunda u uning oldiga kelib: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam senga salom yo'lladi va: ‹Jihozlangan narsangni menga ber› deydi» dedi. U: «Ey falonchi (xotin), jihozlagan narsamni unga ber va undan hech narsani saqlab qolma. Allahga qasamki, undan hech narsani saqlab qolma, shunda u sen uchun barakali bo'ladi» dedi.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، وَقَالَ، سَعِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ، بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ جَهَّزَ غَازِيًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ بِخَيْرٍ فَقَدْ غَزَا " .
Yana bizga Sa'id ibn Mansur va Abu Tohir rivoyat qildi. Abu Tohir: bizga Ibn Vahb xabar berdi, dedi. Sa'id esa: bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn al-Horis xabar berdi, u Bukayr ibn al-Ashajjdan, u Busr ibn Sa'iddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Kim Allah yo'lida g'oziyni jihozlasa, u g'azot qilgan bo'ladi; kim uning oilasida uning ortidan yaxshilik bilan o'rnini bossa, u g'azot qilgan bo'ladi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، الْمُعَلِّمُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، قَالَ قَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنَ جَهَّزَ غَازِيًا فَقَدْ غَزَا وَمَنْ خَلَفَ غَازِيًا فِي أَهْلِهِ فَقَدْ غَزَا " .
Bizga Abu Rabi' az-Zahroniy rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Husayn al-Mu'allim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan, u Busr ibn Sa'iddan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan rivoyat qildi, u aytdi: Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam: «Kim g'oziyni jihozlasa, u g'azot qilgan bo'ladi; kim g'oziyning oilasida uning o'rnini bossa, u g'azot qilgan bo'ladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا إِلَى بَنِي لِحْيَانَ - مِنْ هُذَيْلٍ - فَقَالَ " لِيَنْبَعِثْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا وَالأَجْرُ بَيْنَهُمَا " .
Yana bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ulayya Aliy ibn al-Muborakdan rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Kasir rivoyat qildi, menga Abu Sa'id, Mahriyning mavlosi, Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Lihyonga — Huzayldan — bir lashkar yubordilar va: «Har ikki kishidan biri otlansin, ajr ikkalasi orasida bo'ladi» dedilar.
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا . بِمَعْنَاهُ . وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana menga buni Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdussamad — ya'ni ibn Abdulvoris — xabar berdi, u: otamdan eshitdim, u rivoyat qilardi, bizga Husayn Yahyodan rivoyat qildi, menga Abu Sa'id, Mahriyning mavlosi, rivoyat qildi, menga Abu Sa'id al-Xudriy rivoyat qildiki, Rasulullah bir lashkar yubordilar — uning ma'nosida. Va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh — ya'ni ibn Muso — Shaybondan, u Yahyodan ushbu isnod bilan xuddi shunga o'xshash xabar berdi.
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ بَعَثَ بَعْثًا . بِمَعْنَاهُ . وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana menga buni Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdussamad — ya'ni ibn Abdulvoris — xabar berdi, u: otamdan eshitdim, u rivoyat qilardi, bizga Husayn Yahyodan rivoyat qildi, menga Abu Sa'id, Mahriyning mavlosi, rivoyat qildi, menga Abu Sa'id al-Xudriy rivoyat qildiki, Rasulullah bir lashkar yubordilar — uning ma'nosida. Va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh — ya'ni ibn Muso — Shaybondan, u Yahyodan ushbu isnod bilan xuddi shunga o'xshash xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، مَوْلَى الْمَهْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى بَنِي لَحْيَانَ " لِيَخْرُجْ مِنْ كُلِّ رَجُلَيْنِ رَجُلٌ " . ثُمَّ قَالَ لِلْقَاعِدِ " أَيُّكُمْ خَلَفَ الْخَارِجَ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ بِخَيْرٍ كَانَ لَهُ مِثْلُ نِصْفِ أَجْرِ الْخَارِجِ " .
Yana bizga Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, menga Amr ibn al-Horis xabar berdi, u Yazid ibn Abu Habibdan, u Yazid ibn Abu Sa'iddan, Mahriyning mavlosi, u otasidan, u Abu Sa'id al-Xudriydan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Banu Lahyonga (lashkar) yubordilar: «Har ikki kishidan bir kishi chiqsin» dedilar. So'ng o'tirib qolganlarga: «Qaysingiz chiquvchining oilasi va molida yaxshilik bilan o'rnini bossangiz, unga chiquvchining ajrining yarmiga o'xshash ajr bo'ladi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فى أَهْلِهِ فَيَخُونُهُ فِيهِمْ إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَأْخُذُ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' Sufyondan rivoyat qildi, u Alqama ibn Marsaddan, u Sulaymon ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Mujohidlarning ayollarining hurmati o'tirib qoluvchilar uchun o'z onalarining hurmati kabidir. O'tirib qoluvchilardan biron kishi mujohidlardan birining oilasida uning o'rnini bosib, ularda unga xiyonat qilsa, albatta Qiyomat kunida u uchun to'xtatib qo'yiladi va u (mujohid) uning amalidan xohlaganini oladi. Bas, sizning gumoningiz qanday?» dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ الثَّوْرِيِّ .
Yana menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Odam rivoyat qildi, bizga Mis'ar rivoyat qildi, u Alqama ibn Marsaddan, u Ibn Buraydadan, u otasidan rivoyat qildi, u aytdi: — ya'ni Nabiy sollallahu alayhi vasallam aytdilar — Savriyning hadisi ma'nosida.
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Yana bizga buni Sa'id ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Sufyon Qa'nabdan rivoyat qildi, u Alqama ibn Marsaddan ushbu isnod bilan: «U: ‹Uning hasanotlaridan xohlaganingni ol› dedi» dedi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizga yuzlanib: «Bas, sizning gumoningiz qanday?» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor — lafz Ibn al-Musannoniki — rivoyat qildi, ular: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Abu Ishoqdan, u Baroni eshitganini, u ushbu oyat haqida ‹Mo'minlardan o'tirib qoluvchilar bilan Allah yo'lida jihod qiluvchilar barobar bo'lmaydi› deganini rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Zaydga buyurdilar, u suyak (kurak) keltirib, uni yozdi. Shunda Ibn Ummu Maktum unga o'zining ko'rligidan shikoyat qildi, bas ‹Mo'minlardan o'tirib qoluvchilar — zarar egalaridan bo'lganlardan boshqasi — barobar bo'lmaydi› (oyati) nozil bo'ldi. Shu'ba aytdi: Menga Sa'd ibn Ibrohim bir kishidan, u Zayd ibn Sobitdan ushbu oyat ‹Mo'minlardan o'tirib qoluvchilar barobar bo'lmaydi› haqida Baroning hadisiga o'xshash xabar berdi. Ibn Bashshor o'z rivoyatida: Sa'd ibn Ibrohim otasidan, u bir kishidan, u Zayd ibn Sobitdan dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} كَلَّمَهُ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَنَزَلَتْ { غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ}
Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Ibn Bishr Mis'ardan rivoyat qildi, menga Abu Ishoq Barodan rivoyat qildi, u aytdi: ‹Mo'minlardan o'tirib qoluvchilar barobar bo'lmaydi› (oyati) nozil bo'lganda, Ibn Ummu Maktum u zotga gapirdi, bas ‹zarar egalaridan boshqasi› (qismi) nozil bo'ldi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَالَ رَجُلٌ أَيْنَ أَنَا يَا، رَسُولَ اللَّهِ إِنْ قُتِلْتُ قَالَ " فِي الْجَنَّةِ " . فَأَلْقَى تَمَرَاتٍ كُنَّ فِي يَدِهِ ثُمَّ قَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ . وَفِي حَدِيثِ سُوَيْدٍ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ .
Bizga Sa'id ibn Amr al-Ash'asiy va Suvayd ibn Sa'id — lafz Sa'idniki — rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan xabar berdi, u Jobirning shunday deganini eshitdi: Bir kishi: «Ey Allahning Rasuli, agar o'ldirilsam, men qayerda bo'laman?» dedi. U: «Jannatda» dedilar. Shunda u qo'lidagi xurmolarni tashlab, jang qildi, toki o'ldirildi. Suvaydning hadisida: Bir kishi Uhud kunida Nabiy sollallahu alayhi vasallamga (shunday) dedi, deb keladi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma Zakariyodan rivoyat qildi, u Abu Ishoqdan, u Barodan rivoyat qildi, u aytdi: Banu Nabit (qabilasi)dan bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallam huzuriga keldi. (h) Yana bizga Ahmad ibn Janob al-Missisiy rivoyat qildi, bizga Iso — ya'ni ibn Yunus — Zakariyodan, u Abu Ishoqdan, u Barodan rivoyat qildi, u aytdi: Banu Nabitdan — Ansorning bir qabilasi — bir kishi keldi va: «Guvohlik beramanki, Allahdan o'zga iloh yo'q va sen Uning bandasi va rasulisan» dedi. So'ng oldinga chiqib, jang qildi, toki o'ldirildi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Bu oz amal qildi, lekin ko'p ajr berildi» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالُوا حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بُسَيْسَةَ عَيْنًا يَنْظُرُ مَا صَنَعَتْ عِيرُ أَبِي سُفْيَانَ فَجَاءَ وَمَا فِي الْبَيْتِ أَحَدٌ غَيْرِي وَغَيْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ أَدْرِي مَا اسْتَثْنَى بَعْضَ نِسَائِهِ قَالَ فَحَدَّثَهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ فَقَالَ " إِنَّ لَنَا طَلِبَةً فَمَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا فَلْيَرْكَبْ مَعَنَا " . فَجَعَلَ رِجَالٌ يَسْتَأْذِنُونَهُ فِي ظُهْرَانِهِمْ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ إِلاَّ مَنْ كَانَ ظَهْرُهُ حَاضِرًا " . فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَتَّى سَبَقُوا الْمُشْرِكِينَ إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُقَدِّمَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلَى شَىْءٍ حَتَّى أَكُونَ أَنَا دُونَهُ " . فَدَنَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا إِلَى جَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ " . قَالَ يَقُولُ عُمَيْرُ بْنُ الْحُمَامِ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَنَّةٌ عَرْضُهَا السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ بَخٍ بَخٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَحْمِلُكَ عَلَى قَوْلِكَ بَخٍ بَخٍ " . قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ رَجَاءَةَ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِهَا . قَالَ " فَإِنَّكَ مِنْ أَهْلِهَا " . فَأَخْرَجَ تَمَرَاتٍ مِنْ قَرْنِهِ فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنْهُنَّ ثُمَّ قَالَ لَئِنْ أَنَا حَيِيتُ حَتَّى آكُلَ تَمَرَاتِي هَذِهِ إِنَّهَا لَحَيَاةٌ طَوِيلَةٌ - قَالَ - فَرَمَى بِمَا كَانَ مَعَهُ مِنَ التَّمْرِ . ثُمَّ قَاتَلَهُمْ حَتَّى قُتِلَ .
Bizga Abu Bakr ibn an-Nazr ibn Abu Nazr, Horun ibn Abdulloh, Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd — lafzlari bir-biriga yaqin — rivoyat qildi, ular: bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga Sulaymon — ya'ni ibn al-Mug'ira — Sobitdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, dedilar. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Busaysani ayg'oqchi qilib, Abu Sufyonning karvoni nima qilayotganini ko'rish uchun yubordilar. U keldi, uyda mendan va Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan boshqa hech kim yo'q edi — u aytdi: Bilmayman, ba'zi ayollarini istisno qildimi — bas u zotga voqeani aytdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib, gapirdilar va: «Bizning bir maqsadimiz bor, kimning ulovi hozir bo'lsa, biz bilan birga minsin» dedilar. Shunda kishilar Madinaning yuqori qismidagi ulovlari haqida undan ruxsat so'ray boshladilar. U: «Yo'q, faqat ulovi hozir bo'lgan kishi» dedilar. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam va as'hoblari yo'lga chiqdilar, toki mushriklardan oldin Badrga yetdilar. Mushriklar ham keldi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sizlardan hech kim men undan oldinda bo'lmagunimcha biron narsaga oldinlamasin» dedilar. Mushriklar yaqinlashdilar, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Kengligi osmonlar va yer (kabi) bo'lgan jannatga turing» dedilar. Umayr ibn al-Humom al-Ansoriy: «Ey Allahning Rasuli, kengligi osmonlar va yer (kabi) bo'lgan jannatmi?» dedi. U: «Ha» dedilar. U: «Bax, bax!» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Seni ‹bax, bax› deyishingga nima undadi?» dedilar. U: «Yo'q, Allahga qasamki, ey Allahning Rasuli, faqat uning ahlidan bo'lish umidi (undadi)» dedi. U: «Sen, albatta, uning ahlidansan» dedilar. Shunda u sadog'idan xurmolarni chiqarib, ulardan yey boshladi, so'ng: «Agar men shu xurmolarimni yeb bo'lgunimcha tirik tursam, bu uzoq hayot bo'ladi» dedi. So'ng u o'zidagi xurmoni tashladi, so'ng ular bilan jang qildi, toki o'ldirildi.