وَحَدَّثَنَاهُ دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Va bizga buni Dovud ibn Rushayd rivoyat qildi, bizga al-Valid Bakr ibn Muzardan, u Amr ibn al-Horisdan, u Abu Aliy al-Hamdoniydan rivoyat qildiki, u: «Men Uqba ibn Omirni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning o'xshashini (rivoyat qilayotganini) eshitdim» dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَعْقُوبَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شَمَاسَةَ، أَنَّ فُقَيْمًا اللَّخْمِيَّ، قَالَ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ تَخْتَلِفُ بَيْنَ هَذَيْنِ الْغَرَضَيْنِ وَأَنْتَ كَبِيرٌ يَشُقُّ عَلَيْكَ . قَالَ عُقْبَةُ لَوْلاَ كَلاَمٌ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ أُعَانِهِ . قَالَ الْحَارِثُ فَقُلْتُ لاِبْنِ شُمَاسَةَ وَمَا ذَاكَ قَالَ إِنَّهُ قَالَ " مَنْ عَلِمَ الرَّمْىَ ثُمَّ تَرَكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا أَوْ قَدْ عَصَى " .
Bizga Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhojir rivoyat qildi, bizga Lays al-Horis ibn Ya'qubdan, u Abdurrahmon ibn Shamosadan rivoyat qildiki, Fuqaym al-Laxmiy Uqba ibn Omirga: «Sen bu ikki nishon orasida (otish mashqi qilib) borib-kelyapsan, holbuki sen keksasan, bu senga og'irlik qiladi» dedi. Uqba: «Agar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitgan bir so'zim bo'lmaganida edi, men bunga zahmat chekmas edim» dedi. Al-Horis aytdi: Men Ibn Shamosaga: «U nima (so'z)?» dedim. U: «(Rasulullah) ‹Kim otishni o'rganib, so'ng uni tark qilsa, u bizdan emas› — yoki ‹u osiy bo'libdi› — dedilar» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ كَذَلِكَ " . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ قُتَيْبَةَ " وَهُمْ كَذَلِكَ " .
Bizga Sa'id ibn Mansur, Abu Rabi' al-Atakiy va Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildilar, ular: «bizga Hammod — u ibn Zayd — Ayyubdan, u Abu Qilobadan, u Abu Asmodan, u Savbondan rivoyat qildi» dedilar, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Ummatimdan bir toifa Allahning amri kelguniga qadar haq ustida g'olib bo'lib turaveradi, ularni xor qilgan kishi ularga zarar yetkaza olmaydi va ular shu holatda (turaveradilar)› dedilar» dedi. Qutaybaning hadisida: «va ular shu holatda» (so'zlari) yo'q.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدَةُ كِلاَهُمَا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يَزَالَ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي ظَاهِرِينَ عَلَى النَّاسِ حَتَّى يَأْتِيَهُمْ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vaki' rivoyat qildi. (h) Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga Vaki' va Abda — ikkalasi Ismoil ibn Abu Xoliddan rivoyat qildilar. (h) Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi — matn uniki — bizga Marvon — ya'ni al-Fazoriy — Ismoildan, u Qaysdan, u al-Mug'iradan rivoyat qildi, u: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Ummatimdan bir qavm Allahning amri ularga kelgunga qadar odamlar ustidan g'olib bo'lib turaveradi va ular g'olibdirlar› deb aytayotganlarini eshitdim» dedi.
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَرْوَانَ سَوَاءً .
Va menga buni Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, menga Ismoil Qaysdan rivoyat qildiki, u: «Men al-Mug'ira ibn Shu'bani Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim deb aytayotganini eshitdim» dedi — Marvonning hadisiga aynan o'xshash tarzda.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَنْ يَبْرَحَ هَذَا الدِّينُ قَائِمًا يُقَاتِلُ عَلَيْهِ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Va bizga Muhammad ibn al-Musanno va Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildilar, ular: «bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi» dedilar, bizga Shu'ba Simok ibn Harbdan, u Jobir ibn Samuradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u: «Bu Diyn musulmonlardan bir guruh uning uchun jang qilib, qoim turaveradi — qiyomat qoim bo'lguniga qadar» dedilar.
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Menga Horun ibn Abdulloh va Hajjoj ibn ash-Shoir rivoyat qildilar, ular: «bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi» dedilar, u: «Ibn Jurayj aytdi: Menga Abu az-Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohni: ‹Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning «Ummatimdan bir toifa haq ustida jang qilib, qiyomat kunigacha g'olib bo'lib turaveradi» deb aytayotganlarini eshitdim› deb aytayotganini eshitdi» dedi.
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، بْنِ جَابِرٍ أَنَّ عُمَيْرَ بْنَ هَانِئٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي قَائِمَةً بِأَمْرِ اللَّهِ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَذَلَهُمْ أَوْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ وَهُمْ ظَاهِرُونَ عَلَى النَّاسِ " .
Bizga Mansur ibn Abu Muzohim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Hamza Abdurrahmon ibn Yazid ibn Jobirdan rivoyat qildiki, Umayr ibn Honi' unga rivoyat qilib aytdi: Men Muoviyani minbar ustida: «Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitdim» deb aytayotganini eshitdim: «Ummatimdan bir toifa Allahning amri bilan qoim bo'lib turaveradi, ularni xor qilgan yoki ularga muxolifat qilgan kishi ularga zarar yetkaza olmaydi — Allahning amri kelgunga qadar va ular odamlar ustidan g'olibdirlar».
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - وَهُوَ ابْنُ بُرْقَانَ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ، ذَكَرَ حَدِيثًا رَوَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَمْ أَسْمَعْهُ رَوَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِنْبَرِهِ حَدِيثًا غَيْرَهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَلاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ يُقَاتِلُونَ عَلَى الْحَقِّ ظَاهِرِينَ عَلَى مَنْ نَاوَأَهُمْ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Va menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Kasir ibn Hishom xabar berdi, bizga Ja'far — u ibn Burqon — rivoyat qildi, bizga Yazid ibn al-Asamm rivoyat qildi, u: «Men Muoviya ibn Abu Sufyonni Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan bir hadisni zikr qilayotganini eshitdim — uning u zotning minbari ustida Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan undan boshqa hadis rivoyat qilganini eshitmaganman» dedi. U (Muoviya): «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Allah kimga yaxshilikni iroda qilsa, uni Diynda faqih (fahmli) qiladi. Musulmonlardan bir guruh haq ustida jang qilib, o'zlariga qarshi chiqqanlar ustidan g'olib bo'lib turaveradi — qiyomat kunigacha› dedilar» dedi.
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيُّ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ مَسْلَمَةَ بْنِ مُخَلَّدٍ وَعِنْدَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ إِلاَّ عَلَى شِرَارِ الْخَلْقِ هُمْ شَرٌّ مِنْ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ لاَ يَدْعُونَ اللَّهَ بِشَىْءٍ إِلاَّ رَدَّهُ عَلَيْهِمْ . فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ أَقْبَلَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ فَقَالَ لَهُ مَسْلَمَةُ يَا عُقْبَةُ اسْمَعْ مَا يَقُولُ عَبْدُ اللَّهِ . فَقَالَ عُقْبَةُ هُوَ أَعْلَمُ وَأَمَّا أَنَا فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَزَالُ عِصَابَةٌ مِنْ أُمَّتِي يُقَاتِلُونَ عَلَى أَمْرِ اللَّهِ قَاهِرِينَ لِعَدُوِّهِمْ لاَ يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ عَلَى ذَلِكَ " . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَجَلْ . ثُمَّ يَبْعَثُ اللَّهُ رِيحًا كَرِيحِ الْمِسْكِ مَسُّهَا مَسُّ الْحَرِيرِ فَلاَ تَتْرُكُ نَفْسًا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنَ الإِيمَانِ إِلاَّ قَبَضَتْهُ ثُمَّ يَبْقَى شِرَارُ النَّاسِ عَلَيْهِمْ تَقُومُ السَّاعَةُ .
Menga Ahmad ibn Abdurrahmon ibn Vahb rivoyat qildi, bizga amakim Abdulloh ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Amr ibn al-Horis rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abu Habib rivoyat qildi, menga Abdurrahmon ibn Shamosa al-Mahriy rivoyat qildiki, u aytdi: Men Maslama ibn Muxallad oldida edim, uning oldida Abdulloh ibn Amr ibn al-Os ham bor edi. Abdulloh: «Qiyomat faqat xalqning eng yomonlari ustida qoim bo'ladi — ular johiliyat ahlidan ham yomonroqdir, Allahdan biror narsa so'ramaydilar, magar U buni ularga rad qiladi (qaytaradi)» dedi. Ular shu holatda turganlarida Uqba ibn Omir kelib qoldi. Maslama unga: «Ey Uqba, Abdulloh nima deyayotganini eshit» dedi. Uqba: «U yaxshiroq biladi. Ammo men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: ‹Ummatimdan bir guruh Allahning amri ustida jang qilib, dushmanlari ustidan g'olib bo'lib turaveradi, ularga muxolifat qilgan kishi ularga zarar yetkaza olmaydi — qiyomat ularga kelgunga qadar va ular shu holatdadirlar› deb aytayotganlarini eshitdim» dedi. Abdulloh: «Ha, shundoq. So'ng Allah misk hididay hid bilan, tegishi ipak teginiday (yumshoq) bir shamol yuboradi, u qalbida zarra og'irligicha iymon bo'lgan birorta jonni qoldirmay, uni qabz qiladi (oladi). So'ng odamlarning eng yomonlari qoladi — qiyomat ularning ustida qoim bo'ladi» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ أَهْلُ الْغَرْبِ ظَاهِرِينَ عَلَى الْحَقِّ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Dovud ibn Abu Hinddan, u Abu Usmondan, u Sa'd ibn Abu Vaqqosdan xabar berdiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹G'arb ahli qiyomat qoim bo'lguniga qadar haq ustida g'olib bo'lib turaveradi› dedilar» dedi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَأَسْرِعُوا عَلَيْهَا السَّيْرَ وَإِذَا عَرَّسْتُمْ بِاللَّيْلِ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا مَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, u: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Sersuv-serunum (vaqtda) safar qilsangiz, tuyalarga yerdan o'z nasibasini bering (o't yeyishlariga imkon bering). Qahatchilik (yili) safar qilsangiz, ular ustida yurishni tezlashtiring. Kechasi tunab qolsangiz, yo'l (o'rtasi) dan saqlaning, chunki u kechasi hasharotlar (zaharli jonzotlar) ning makonidir› dedilar» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَافَرْتُمْ فِي الْخِصْبِ فَأَعْطُوا الإِبِلَ حَظَّهَا مِنَ الأَرْضِ وَإِذَا سَافَرْتُمْ فِي السَّنَةِ فَبَادِرُوا بِهَا نِقَيَهَا وَإِذَا عَرَّسْتُمْ فَاجْتَنِبُوا الطَّرِيقَ فَإِنَّهَا طُرُقُ الدَّوَابِّ وَمَأْوَى الْهَوَامِّ بِاللَّيْلِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ibn Muhammad — Suhayldan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Sersuv-serunum (vaqtda) safar qilsangiz, tuyalarga yerdan o'z nasibasini bering. Qahatchilik (yili) safar qilsangiz, ularning kuch-quvvati (semizligi) bilan (charchashidan oldin) shoshiling. Tunab qolsangiz, yo'l (o'rtasi) dan saqlaning, chunki u jonivorlarning yo'li va kechasi hasharotlarning makonidir» dedilar.
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ سُمَىٌّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ " . قَالَ نَعَمْ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab, Ismoil ibn Abu Uvays, Abu Mus'ab az-Zuhriy, Mansur ibn Abu Muzohim va Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildilar, ular: «bizga Molik rivoyat qildi» dedilar. (h) Va bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy rivoyat qildi — matn uniki — u: «Men Molikka: ‹Senga Sumayy Abu Solihdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildimi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Safar azobdan bir parchadir, u sizlardan birortangizni uyqusidan, taomidan va ichimligidan to'sadi. Bas, sizlardan biringiz o'z yumushini (maqsadini) bitirsa, ahli oilasiga (qaytishni) tezlashtirsin» dedilar?› dedim. U: ‹Ha› dedi» dedi.
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يَطْرُقُ أَهْلَهُ لَيْلاً وَكَانَ يَأْتِيهِمْ غُدْوَةً أَوْ عَشِيَّةً
Menga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun Hammomdan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ahli oilasining oldiga kechasi (kutilmaganda) kirmas edilar, balki ularning oldiga ertalab yoki kechqurun kelar edilar.
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَ لاَ يَدْخُلُ
Va menga buni Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdussamad ibn Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Hammom rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talha Anas ibn Molikdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning o'xshashini rivoyat qildi, faqat u: «kirmas edilar» dedi.
حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " .
Menga Ismoil ibn Solim rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi, bizga Sayyor xabar berdi, (h) yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi — matn unikidir — bizga Hushaym Sayyordan, u Sha'biydan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga bir g'azotda edik. Madinaga yetib kelganimizda, kirib borishga shoshildik. Shunda u: ‹To'zigan sochli ayol taransin va eri yo'q bo'lgan ayol o'zini tartibga keltirsin deb, kechqurun — ya'ni xufton paytida — kiramiz, shoshilmanglar› dedi.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَدِمَ أَحَدُكُمْ لَيْلاً فَلاَ يَأْتِيَنَّ أَهْلَهُ طُرُوقًا حَتَّى تَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ وَتَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, menga Abdussamad rivoyat qildi, bizga Shu'ba Sayyordan, u Omirdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: ‹Biringiz kechasi kelsa, eri yo'q bo'lgan ayol o'zini tartibga keltirgunicha va to'zigan sochli ayol tarangunicha, oilasiga (uyiga) tunda to'satdan kirmasin› dedi.»
وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Buni menga Yahyo ibn Habib ham rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, bizga Sayyor shu isnod bilan xuddi shunday rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَطَالَ الرَّجُلُ الْغَيْبَةَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ طُرُوقًا .
Yana bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni ibn Ja'far — rivoyat qildi, bizga Shu'ba Osimdan, u Sha'biydan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kishi uzoq vaqt yo'qolib turgach, oilasiga tunda to'satdan kirishidan qaytardi.»