باب فَضِيلَةِ الْمُوَاسَاةِ فِي الطَّعَامِ الْقَلِيلِ وَأَنَّ طَعَامَ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الثَّلاَثَةَ وَنَحْوِ ذَلِكَ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الاِثْنَيْنِ كَافِي الثَّلاَثَةِ وَطَعَامُ الثَّلاَثَةِ كَافِي الأَرْبَعَةِ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, у деди: Моликка Абуз Зинод орқали, у Аъраж орқали, у Абу Ҳурайрадан ўқиб бердим, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Икки кишининг таоми уч кишига кифоя қилади ва уч кишининг таоми тўрт кишига кифоя қилади».
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ وَطَعَامُ الأَرْبَعَةِ يَكْفِي الثَّمَانِيَةَ " . وَفِي رِوَايَةِ إِسْحَاقَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . لَمْ يَذْكُرْ سَمِعْتُ .
Бизга Исъҳоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Ровҳ ибн Убода хабар берди, (ҳ) менга Яҳё ибн Ҳабиб ҳам ривоят қилди, бизга Ровҳ ривоят қилди, бизга Ибн Журайж ривоят қилди, менга Абуз Зубайр хабар бердики, у Жобир ибн Абдуллаҳни шундай деганини эшитди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганларини эшитдим: «Бир кишининг таоми икки кишига кифоя қилади, икки кишининг таоми тўрт кишига кифоя қилади ва тўрт кишининг таоми саккиз кишига кифоя қилади». Исъҳоқнинг ривоятида эса: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар, дейилган; «эшитдим» сўзини зикр қилмади.
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ .
Бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, (ҳ) менга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ҳам ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон Суфёндан, у Абуз Зубайрдан, у Жобирдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан Ибн Журайжнинг ҳадиси каби ривоят қилди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " طَعَامُ الْوَاحِدِ يَكْفِي الاِثْنَيْنِ وَطَعَامُ الاِثْنَيْنِ يَكْفِي الأَرْبَعَةَ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Абу Бакр ибн Абу Шайба, Абу Курайб ва Исъҳоқ ибн Иброҳим ривоят қилди. Абу Бакр ва Абу Курайб «ривоят қилди» деди, қолган иккиси эса «хабар берди» деди: бизга Абу Муовия Аъмашдан, у Абу Суфёндан, у Жобирдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Бир кишининг таоми икки кишига кифоя қилади ва икки кишининг таоми тўрт кишига кифоя қилади».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَعَامُ الرَّجُلِ يَكْفِي رَجُلَيْنِ وَطَعَامُ رَجُلَيْنِ يَكْفِي أَرْبَعَةً وَطَعَامُ أَرْبَعَةٍ يَكْفِي ثَمَانِيَةً " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ва Усмон ибн Абу Шайба ривоят қилди, улар дедилар: бизга Жарир Аъмашдан, у Абу Суфёндан, у Жобирдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди, у дедилар: «Бир кишининг таоми икки кишига кифоя қилади, икки кишининг таоми тўрт кишига кифоя қилади ва тўрт кишининг таоми саккиз кишига кифоя қилади».