وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، أَنَّالله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ .
Va menga Horun ibn Sa'id al-Ayliy rivoyat qildi, bizga ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Amr — ya'ni ibn al-Horis — xabar berdiki, ibn Shihob unga Abu Idris al-Xavloniydan, u Abu Sa'laba al-Xushaniydan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam yirtqichlardan tishli (qoziq tishli) bo'lgan har bir narsani yeyishdan qaytardi.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ وَغَيْرُهُمْ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، ح وَحَدَّثَنَا الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ وَعَمْرٍو كُلُّهُمْ ذَكَرَ الأَكْلَ إِلاَّ صَالِحًا وَيُوسُفَ فَإِنَّ حَدِيثَهُمَا نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السَّبُعِ .
Buni menga Abu Tohir ham rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas, ibn Abu Zi'b, Amr ibn al-Horis, Yunus ibn Yazid va boshqalar xabar berdi, (h) yana menga Muhammad ibn Rofi' va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan, u Ma'mardan rivoyat qildi, (h) yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yusuf ibn al-Mojishun xabar berdi, (h) yana bizga al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'ddan rivoyat qildi, bizga otam Solihdan rivoyat qildi — ularning hammasi Zuhriydan shu isnod bilan Yunus va Amr hadisiga o'xshash rivoyat qildi. Solih va Yusufdan boshqa hammasi yeyishni zikr qildi; ularning ikkovining hadisida esa: «Yirtqichlardan tishli (qoziq tishli) bo'lgan har bir narsadan qaytardi» dedi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ مَالِكٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ فَأَكْلُهُ حَرَامٌ " .
Va menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon — ya'ni ibn Mahdiy — Molikdan, u Ismoil ibn Abu Hakimdan, u Abida ibn Sufyondan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U dedi: «Yirtqichlardan tishli (qoziq tishli) bo'lgan har bir narsani yeyish haromdir.»
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Buni menga Abu Tohir ham rivoyat qildi, bizga ibn Vahb xabar berdi, menga Molik ibn Anas shu isnod bilan xuddi shunday xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مَيْمُونِ، بْنِ مِهْرَانَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
Yana bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba al-Hakamdan, u Maymun ibn Mihrondan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yirtqichlardan tishli (qoziq tishli) bo'lgan har bir narsadan va qushlardan changalli (tirnoqli) bo'lgan har bir narsadan qaytardi.»
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va menga Hajjoj ibn ash-Sho'ir rivoyat qildi, bizga Sahl ibn Hammod rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan xuddi shunday rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، وَأَبُو بِشْرٍ عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كُلِّ ذِي نَابٍ مِنَ السِّبَاعِ وَعَنْ كُلِّ ذِي مِخْلَبٍ مِنَ الطَّيْرِ .
Yana bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Dovud rivoyat qildi, bizga Abu Avona rivoyat qildi, bizga al-Hakam va Abu Bishr Maymun ibn Mihrondan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yirtqichlardan tishli (qoziq tishli) bo'lgan har bir narsadan va qushlardan changalli (tirnoqli) bo'lgan har bir narsadan qaytardi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَبُو بِشْرٍ أَخْبَرَنَا عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى ح وَحَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ مَيْمُونِ بْنِ مِهْرَانَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ شُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ .
Yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Hushaym Abu Bishrdan xabar berdi, (h) yana bizga Ahmad ibn Hanbal rivoyat qildi, bizga Hushaym rivoyat qildi. Abu Bishr dedi: bizga Maymun ibn Mihrondan, u ibn Abbosdan xabar berdi. U: «Qaytardi» dedi, (h) yana menga Abu Komil al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Abu Avona Abu Bishrdan, u Maymun ibn Mihrondan, u ibn Abbosdan rivoyat qildi. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaytardi» dedi — Shu'baning al-Hakamdan rivoyat qilgan hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّرَ عَلَيْنَا أَبَا عُبَيْدَةَ نَتَلَقَّى عِيرًا لِقُرَيْشٍ وَزَوَّدَنَا جِرَابًا مِنْ تَمْرٍ لَمْ يَجِدْ لَنَا غَيْرَهُ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِينَا تَمْرَةً تَمْرَةً - قَالَ - فَقُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ بِهَا قَالَ نَمَصُّهَا كَمَا يَمَصُّ الصَّبِيُّ ثُمَّ نَشْرَبُ عَلَيْهَا مِنَ الْمَاءِ فَتَكْفِينَا يَوْمَنَا إِلَى اللَّيْلِ وَكُنَّا نَضْرِبُ بِعِصِيِّنَا الْخَبَطَ ثُمَّ نَبُلُّهُ بِالْمَاءِ فَنَأْكُلُهُ قَالَ وَانْطَلَقْنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ فَرُفِعَ لَنَا عَلَى سَاحِلِ الْبَحْرِ كَهَيْئَةِ الْكَثِيبِ الضَّخْمِ فَأَتَيْنَاهُ فَإِذَا هِيَ دَابَّةٌ تُدْعَى الْعَنْبَرَ قَالَ قَالَ أَبُو عُبَيْدَةَ مَيْتَةٌ ثُمَّ قَالَ لاَ بَلْ نَحْنُ رُسُلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَقَدِ اضْطُرِرْتُمْ فَكُلُوا قَالَ فَأَقَمْنَا عَلَيْهِ شَهْرًا وَنَحْنُ ثَلاَثُ مِائَةٍ حَتَّى سَمِنَّا قَالَ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا نَغْتَرِفُ مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ بِالْقِلاَلِ الدُّهْنَ وَنَقْتَطِعُ مِنْهُ الْفِدَرَ كَالثَّوْرِ - أَوْ كَقَدْرِ الثَّوْرِ - فَلَقَدْ أَخَذَ مِنَّا أَبُو عُبَيْدَةَ ثَلاَثَةَ عَشَرَ رَجُلاً فَأَقْعَدَهُمْ فِي وَقْبِ عَيْنِهِ وَأَخَذَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَأَقَامَهَا ثُمَّ رَحَلَ أَعْظَمَ بَعِيرٍ مَعَنَا فَمَرَّ مِنْ تَحْتِهَا وَتَزَوَّدْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَشَائِقَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُوَ رِزْقٌ أَخْرَجَهُ اللَّهُ لَكُمْ فَهَلْ مَعَكُمْ مِنْ لَحْمِهِ شَىْءٌ فَتُطْعِمُونَا " . قَالَ فَأَرْسَلْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ فَأَكَلَهُ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr Jobirdan rivoyat qildi, (h) yana buni bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan xabar berdi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni jo'natdi va ustimizga Abu Ubaydani amir qildi — biz Quraysh karvonini kutib olishimiz uchun. U bizga bizdan boshqa narsa topmagani uchun bir xalta xurmoni ozuqa qilib berdi. Abu Ubayda bizga bittadan-bittadan xurmo berib turardi.» Men: «Uni qanday yer edinglar?» dedim. U: «Bola so'rganidek so'rar edik, so'ng ustidan suv ichar edik, shu bizga kunimizdan kechgacha kifoya qilardi. Tayoqlarimiz bilan (daraxt) bargini qoqar, so'ng uni suvda ho'llab yer edik» dedi. U dedi: «Biz dengiz sohili bo'ylab yurdik, dengiz sohilida bizga katta qum tepasidek bir narsa ko'rindi. Uning oldiga keldik, mana, u anbar deb ataladigan bir hayvon ekan.» U dedi: Abu Ubayda: «O'lik (jasad)» dedi, so'ng: «Yo'q, balki biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning elchilarimiz va Allah yo'lidamiz, sizlar zaruratga qoldingiz — yenglar» dedi. U dedi: «Biz uning oldida bir oy turdik, biz uch yuz kishi edik, hatto semirib ketdik. Men o'zimizni uning ko'zi kosasidan ko'zalar bilan yog' olayotganimizni va undan ho'kizdek — yoki ho'kiz hajmida — bo'laklar kesib olayotganimizni ko'rdim. Abu Ubayda bizdan o'n uch kishini olib, ularni uning ko'zi kosasiga o'tqazdi, qovurg'alaridan birini olib tikladi, so'ng biz bilan birga bo'lgan eng katta tuyaga egar urdi va u (tuya) uning ostidan o'tib ketdi. Biz uning go'shtidan qovurilgan bo'laklar (ozuqa) tayyorladik. Madinaga kelganimizda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldiga keldik va buni unga aytdik. U: ‹U Allah sizlar uchun chiqargan rizqdir. Uning go'shtidan sizlarda biror narsa bormi, bizga ham yedirsangiz?› dedi.» U dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga undan jo'natdik, u yedi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةِ رَاكِبٍ وَأَمِيرُنَا أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ نَرْصُدُ عِيرًا لِقُرَيْشٍ فَأَقَمْنَا بِالسَّاحِلِ نِصْفَ شَهْرٍ فَأَصَابَنَا جُوعٌ شَدِيدٌ حَتَّى أَكَلْنَا الْخَبَطَ فَسُمِّيَ جَيْشَ الْخَبَطِ فَأَلْقَى لَنَا الْبَحْرُ دَابَّةً يُقَالُ لَهَا الْعَنْبَرُ فَأَكَلْنَا مِنْهَا نِصْفَ شَهْرٍ وَادَّهَنَّا مِنْ وَدَكِهَا حَتَّى ثَابَتْ أَجْسَامُنَا - قَالَ - فَأَخَذَ أَبُو عُبَيْدَةَ ضِلَعًا مِنْ أَضْلاَعِهِ فَنَصَبَهُ ثُمَّ نَظَرَ إِلَى أَطْوَلِ رَجُلٍ فِي الْجَيْشِ وَأَطْوَلِ جَمَلٍ فَحَمَلَهُ عَلَيْهِ فَمَرَّ تَحْتَهُ قَالَ وَجَلَسَ فِي حَجَاجِ عَيْنِهِ نَفَرٌ قَالَ وَأَخْرَجْنَا مِنْ وَقْبِ عَيْنِهِ كَذَا وَكَذَا قُلَّةَ وَدَكٍ - قَالَ - وَكَانَ مَعَنَا جِرَابٌ مِنْ تَمْرٍ فَكَانَ أَبُو عُبَيْدَةَ يُعْطِي كُلَّ رَجُلٍ مِنَّا قَبْضَةً قَبْضَةً ثُمَّ أَعْطَانَا تَمْرَةً تَمْرَةً فَلَمَّا فَنِيَ وَجَدْنَا فَقْدَهُ .
Bizga Abduljabbor ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi. U dedi: Amr Jobir ibn Abdullohni shunday deganini eshitdi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni — uch yuz suvori edik — jo'natdi, amirimiz Abu Ubayda ibn al-Jarroh edi, Quraysh karvonini poylab turamiz deb. Sohilda yarim oy turdik, bizga shunday qattiq ochlik yetdiki, hatto (daraxt) bargini yedik, shu sababli (bu qo'shin) Jayshul-Xabat (Barg qo'shini) deb nomlandi. Dengiz bizga anbar deyiladigan bir hayvonni chiqarib tashladi, biz undan yarim oy yedik va uning yog'idan moy qildik, hatto tanamiz sog'aydi (kuchga kirdi).» U dedi: «Abu Ubayda uning qovurg'alaridan birini olib tik qildi, so'ng qo'shindagi eng baland kishiga va eng baland tuyaga qaradi, uni (kishini tuyaga) mindirib, u (tuya) uning ostidan o'tdi.» U dedi: «Uning ko'z kosasida bir necha kishi o'tirdi.» U dedi: «Biz uning ko'zi kosasidan ancha-muncha ko'za yog' chiqardik.» U dedi: «Biz bilan birga bir xalta xurmo bor edi, Abu Ubayda har birimizga bittadan-bittadan hovuch (xurmo) berib turardi, so'ng bittadan-bittadan xurmo berdi, u tugaganda esa uning yo'qligini sezdik.»
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعَ عَمْرٌو، جَابِرًا يَقُولُ فِي جَيْشِ الْخَبَطِ إِنَّ رَجُلاً نَحَرَ ثَلاَثَ جَزَائِرَ ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ ثَلاَثًا ثُمَّ نَهَاهُ أَبُو عُبَيْدَةَ .
Yana bizga Abduljabbor ibn al-Alo rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi. U dedi: Amr Jobirni Jayshul-Xabat (Barg qo'shini) haqida shunday deganini eshitdi: «Bir kishi uchta tuya so'ydi, so'ng yana uchta, so'ng yana uchta, so'ng Abu Ubayda uni qaytardi.»
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنْ هِشَامِ، بْنِ عُرْوَةَ عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَعَثَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ ثَلاَثُمِائَةٍ نَحْمِلُ أَزْوَادَنَا عَلَى رِقَابِنَا .
Yana bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abda — ya'ni ibn Sulaymon — Hishom ibn Urvadan, u Vahb ibn Kaysondan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi. U dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam bizni jo'natdi, biz uch yuz kishi edik, ozuqalarimizni yelkalarimizda ko'tarib yurardik.»
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي نُعَيْمٍ، وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً ثَلاَثَمِائَةٍ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ فَفَنِيَ زَادُهُمْ فَجَمَعَ أَبُو عُبَيْدَةَ زَادَهُمْ فِي مِزْوَدٍ فَكَانَ يُقَوِّتُنَا حَتَّى كَانَ يُصِيبُنَا كُلَّ يَوْمٍ تَمْرَةٌ .
Va menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy Molik ibn Anasdan, u Abu Nu'aym Vahb ibn Kaysondan rivoyat qildiki, Jobir ibn Abdulloh unga xabar berib dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uch yuz kishilik bir sariyya (qo'shin)ni jo'natdi va ularning ustiga Abu Ubayda ibn al-Jarrohni amir qildi. Ularning ozuqasi tugadi, shunda Abu Ubayda ularning ozuqasini bir xaltaga jamladi va bu bizni shu darajada oziqlantirar ediki, har kuni bizga bittadan xurmo tegardi.»
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - قَالَ سَمِعْتُ وَهْبَ بْنَ كَيْسَانَ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً أَنَا فِيهِمْ إِلَى سِيفِ الْبَحْرِ . وَسَاقُوا جَمِيعًا بَقِيَّةَ الْحَدِيثِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ وَأَبِي الزُّبَيْرِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ فَأَكَلَ مِنْهَا الْجَيْشُ ثَمَانِيَ عَشْرَةَ لَيْلَةً .
Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, bizga al-Valid — ya'ni ibn Kasir — rivoyat qildi. U dedi: Men Vahb ibn Kaysonni shunday deganini eshitdim: Men Jobir ibn Abdullohni shunday deganini eshitdim: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam men ham ichida bo'lgan bir sariyya (qo'shin)ni dengiz sohili tomon jo'natdi.» Ular hammasi hadisning qolgan qismini Amr ibn Dinor va Abuz-Zubayr hadisiga o'xshash rivoyat qildi; faqat Vahb ibn Kayson hadisida: «Qo'shin undan o'n sakkiz kecha yedi» deyilgan.
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُنْذِرِ الْقَزَّازُ، كِلاَهُمَا عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا إِلَى أَرْضِ جُهَيْنَةَ وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ .
Menga Hajjoj ibn ash-Sho'ir rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Umar rivoyat qildi, (h) menga Muhammad ibn Rofi' ham rivoyat qildi, bizga Abul-Munzir al-Qazzoz rivoyat qildi, ikkalasi Dovud ibn Qaysdan, u Ubaydulloh ibn Miqsamdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Juhayna yeriga bir lashkar yubordi va ularga bir kishini sardor qilib tayinladi. So'ng u hadisni ularning hadisi mazmunida keltirdi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ وَالْحَسَنِ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ مُتْعَةِ النِّسَاءِ يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molik ibn Anasga uni o'qib berdim, u Ibn Shihobdan, u Muhammad ibn Alining ikki o'g'li Abdulloh va Hasandan, ular otalaridan, u Ali ibn Abu Tolibdan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybar kuni ayollar bilan mut'a qilishdan va ahliy (uy) eshaklarining go'shtidan qaytardi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ وَعَنْ أَكْلِ، لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Numayr va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Sufyon rivoyat qildi, (h) bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, (h) menga Abut-Tohir va Harmala ham rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, (h) bizga Ishoq va Abd ibn Humayd ham rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, ularning hammasi Zuhriydan, ushbu isnod bilan. Yunusning hadisida: «va ahliy eshaklarning go'shtini yeyishdan» deyilgan.
وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيِّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كِلاَهُمَا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أَبَا إِدْرِيسَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا ثَعْلَبَةَ قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لُحُومَ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
Bizga Hasan ibn Ali al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar, ikkalasi Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'ddan; bizga otam rivoyat qildi, u Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildiki, Abu Idris unga xabar berdiki, Abu Sa'laba dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ahliy eshaklarning go'shtini harom qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، وَسَالِمٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ أَكْلِ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ .
Bizga Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, menga Nofi' va Solim Ibn Umardan rivoyat qildilarki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ahliy eshaklarning go'shtini yeyishdan qaytardi.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمَعْنُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَكْلِ الْحِمَارِ الأَهْلِيِّ يَوْمَ خَيْبَرَ وَكَانَ النَّاسُ احْتَاجُوا إِلَيْهَا .
Menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Nofi' xabar berib dedi: Ibn Umar dedi, (h) bizga Ibn Abu Umar ham rivoyat qildi, bizga otam va Ma'n ibn Iyso Molik ibn Anasdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Xaybar kuni ahliy eshak yeyishdan qaytardi, holbuki odamlar ularga muhtoj edilar.