باب الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا أَخْبَرَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ وَالْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ " .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб, Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Убайдуллаҳ ибн Саъид ривоят қилди, улар дедилар: бизга Яҳё — у Қаттондир — Убайдуллаҳдан хабар берди, менга Нофеъ Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди, у дедилар: «Кофир етти ичакда ейди, мўмин эса битта ичакда ейди».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, (ҳ) бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Абу Усома ва Ибн Нумайр ривоят қилди, улар дедилар: бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, (ҳ) менга Муҳаммад ибн Рофеъ ва Абд ибн Ҳумайд Абдурраззоқдан ҳам ривоят қилди, у деди: бизга Маъмар Айюбдан хабар берди, иккаласи Нофеъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу каби ривоят қилди.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ، بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ نَافِعًا، قَالَ رَأَى ابْنُ عُمَرَ مِسْكِينًا فَجَعَلَ يَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهِ - قَالَ - فَجَعَلَ يَأْكُلُ أَكْلاً كَثِيرًا - قَالَ - فَقَالَ لاَ يُدْخَلَنَّ هَذَا عَلَىَّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْكَافِرَ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Бизга Абу Бакр ибн Халлод ал-Боҳилий ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Воқид ибн Муҳаммад ибн Зайддан ривоят қилдики, у Нофеъни шундай деганини эшитди: Ибн Умар бир мискинни кўрди ва унинг олдига таомни қўя бошлади, олдига қўяверди. У деди: Бас, у кўп ея бошлади. У деди: Шунда Ибн Умар деди: Бу киши менинг олдимга кирмасин, чунки мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганларини эшитганман: «Албатта, кофир етти ичакда ейди».
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Менга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон Суфёндан, у Абуз Зубайрдан, у Жобир ва Ибн Умардан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мўмин битта ичакда ейди, кофир эса етти ичакда ейди».
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكَرِ ابْنَ عُمَرَ .
Бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Суфён Абуз Зубайрдан, у Жобирдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шу каби ривоят қилди, аммо Ибн Умарни зикр қилмади.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدٌ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ يَأْكُلُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَأْكُلُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Бизга Абу Курайб Муҳаммад ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, бизга Бурайд ўз бобосидан, у Абу Мусодан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди, у дедилар: «Мўмин битта ичакда ейди, кофир эса етти ичакда ейди».
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди, бизга Абдулазиз — яъни Ибн Муҳаммад — ал-Алодан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан уларнинг ҳадиси каби ривоят қилди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَافَهُ ضَيْفٌ وَهُوَ كَافِرٌ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَحُلِبَتْ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ ثُمَّ أُخْرَى فَشَرِبَهُ حَتَّى شَرِبَ حِلاَبَ سَبْعِ شِيَاهٍ ثُمَّ إِنَّهُ أَصْبَحَ فَأَسْلَمَ فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ فَشَرِبَ حِلاَبَهَا ثُمَّ أَمَرَ بِأُخْرَى فَلَمْ يَسْتَتِمَّهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُؤْمِنُ يَشْرَبُ فِي مِعًى وَاحِدٍ وَالْكَافِرُ يَشْرَبُ فِي سَبْعَةِ أَمْعَاءٍ " .
Менга Муҳаммад ибн Рофеъ ривоят қилди, бизга Исъҳоқ ибн Исо ривоят қилди, бизга Молик Суҳайл ибн Абу Солиҳдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига бир меҳмон келди, у кофир эди. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга бир қўй ҳақида амр қилдилар, у соғилди ва у унинг сутини ичди, сўнг бошқаси (соғилди) ва уни ичди, сўнг бошқаси ва уни ичди, ҳатто етти қўйнинг сутини ичди. Сўнг у тонгга чиқиб, Исломни қабул қилди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам унга бир қўй ҳақида амр қилдилар, у унинг сутини ичди, сўнг бошқаси ҳақида амр қилдилар, аммо у уни тугатолмади. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Мўмин битта ичакда ичади, кофир эса етти ичакда ичади».