حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو، بْنِ نُفَيْلٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Бизга Қутайба ибн Саъид ривоят қилди: бизга Жарир ривоят қилди. (ҳ) Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилди: бизга Жарир ва Умар ибн Убайд Абдулмалик ибн Умайрдан, у Амр ибн Ҳуррайсдан, у Саъид ибн Зайд ибн Амр ибн Нуфайлдан хабар бердилар. У айтди: мен Набийни соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай деяётганини эшитдим: «Қўзиқорин манннинг бир туридир ва унинг суви кўзга шифодир».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ حُرَيْثٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди: бизга Шуъба Абдулмалик ибн Умайрдан ривоят қилди. У айтди: мен Амр ибн Ҳуррайсдан эшитдим, у айтди: мен Саъид ибн Зайддан эшитдим, у айтди: мен Расулуллаҳни соллаллаҳу алайҳи васаллам шундай деяётганини эшитдим: «Қўзиқорин манннинг бир туридир ва унинг суви кўзга шифодир».
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي الْحَكَمُ بْنُ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ شُعْبَةُ لَمَّا حَدَّثَنِي بِهِ الْحَكَمُ لَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْمَلِكِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди: менга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди: бизга Шуъба ривоят қилди. У айтди: ва менга ал-Ҳакам ибн Утайба ал-Ҳасан ал-Уранийдан, у Амр ибн Ҳуррайсдан, у Саъид ибн Зайддан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди. Шуъба айтди: ал-Ҳакам менга буни ривоят қилганда, мен уни Абдулмаликнинг ҳадисидан инкор қилмадим.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْثَرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Бизга Саъид ибн Амр ал-Ашъасий ривоят қилди: бизга Абсар Мутаррифдан, у ал-Ҳакамдан, у ал-Ҳасандан, у Амр ибн Ҳуррайсдан, у Саъид ибн Зайд ибн Амр ибн Нуфайлдан хабар берди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қўзиқорин Аллаҳ табарока ва таоло Бани Исроил устига нозил қилган манннинг бир туридир ва унинг суви кўзга шифодир» деди.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنِ الْحَسَنِ الْعُرَنِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилди: бизга Жарир Мутаррифдан, у ал-Ҳакам ибн Утайбадан, у ал-Ҳасан ал-Уранийдан, у Амр ибн Ҳуррайсдан, у Саъид ибн Зайддан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан хабар берди. У: «Қўзиқорин Аллаҳ Мусо устига нозил қилган манннинг бир туридир ва унинг суви кўзга шифодир» деди.
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو، بْنَ حُرَيْثٍ يَقُولُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди: бизга Суфён Абдулмалик ибн Умайрдан ривоят қилди. У айтди: мен Амр ибн Ҳуррайсни шундай деяётганини эшитдим: мен Саъид ибн Зайдни шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қўзиқорин Аллаҳ азза ва жалла Бани Исроил устига нозил қилган манннинг бир туридир ва унинг суви кўзга шифодир» деди.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ، شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ سَمِعْتُهُ مِنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ فَلَقِيتُ عَبْدَ الْمَلِكِ فَحَدَّثَنِي عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَمْأَةُ مِنَ الْمَنِّ وَمَاؤُهَا شِفَاءٌ لِلْعَيْنِ " .
Бизга Яҳё ибн Ҳабиб ал-Ҳорисий ривоят қилди: бизга Ҳаммод ибн Зайд ривоят қилди: бизга Муҳаммад ибн Шабиб ривоят қилди. У айтди: мен буни Шаҳр ибн Ҳавшабдан эшитдим ва ундан сўрадим, у: «Мен буни Абдулмалик ибн Умайрдан эшитдим» деди. У айтди: мен Абдулмалик билан учрашдим, у менга Амр ибн Ҳуррайсдан, у Саъид ибн Зайддан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Қўзиқорин манннинг бир туридир ва унинг суви кўзга шифодир» деди.