باب كَرَاهِيَةِ الشُّرْبِ قَائِمًا
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
Бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммом ривоят қилди, бизга Қатода ривоят қилди, у Анасдан, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам тик туриб ичишдан қайтарди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يَشْرَبَ الرَّجُلُ قَائِمًا . قَالَ قَتَادَةُ فَقُلْنَا فَالأَكْلُ فَقَالَ ذَاكَ أَشَرُّ أَوْ أَخْبَثُ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдул-Аъло ривоят қилди, бизга Саъид ривоят қилди, у Қатодадан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, у киши тик туриб ичишидан қайтарди. Қатода деди: Биз: Ейиш-чи? - дедик. Шунда у: У янада ёмонроқ ёки янада нопокроқдир, деди.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ قَتَادَةَ .
Бизга буни Қутайба ибн Саъид ва Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, улар дедилар: Бизга Вакиъ ривоят қилди, у Ҳишомдан, у Қатодадан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан унинг мисолида (ривоят қилди) ва Қатоданинг сўзини зикр қилмади.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَجَرَ عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
Бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Ҳаммом ривоят қилди, бизга Қатода ривоят қилди, у Абу Исо ал-Усворийдан, у Абу Саъид ал-Худрийдан, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам тик туриб ичишдан қайтарди.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عِيسَى الأُسْوَارِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشُّرْبِ قَائِمًا .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб, Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва ибн Башшор ривоят қилди - лафз Зуҳайр ва ибн ал-Мусанноники - улар дедилар: Бизга Яҳё ибн Саъид ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, бизга Қатода ривоят қилди, у Абу Исо ал-Усворийдан, у Абу Саъид ал-Худрийдан, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам тик туриб ичишдан қайтарди.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ، حَمْزَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو غَطَفَانَ الْمُرِّيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَشْرَبَنَّ أَحَدٌ مِنْكُمْ قَائِمًا فَمَنْ نَسِيَ فَلْيَسْتَقِئْ " .
Менга Абдул-Жаббор ибн ал-Ало ривоят қилди, бизга Марвон - яъни ал-Фазорий - ривоят қилди, бизга Умар ибн Ҳамза ривоят қилди, менга Абу Ғатафон ал-Муррий хабар берди, у Абу Ҳурайрани: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Сизлардан бирингиз асло тик туриб ичмасин. Ким унутса, қусиб ташласин» деганини эшитганини айтди.