باب فِي الشُّرْبِ مِنْ زَمْزَمَ قَائِمًا
وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ، عَبَّاسٍ قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ وَهُوَ قَائِمٌ .
Бизга Абу Комил ал-Жаҳдарий ривоят қилди, бизга Абу Авона ривоят қилди, у Осимдан, у аш-Шаъбийдан, у ибн Аббосдан, у деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга Замзамдан сув тутдим, у тик турган ҳолида ичди.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ مِنْ دَلْوٍ مِنْهَا وَهُوَ قَائِمٌ .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ривоят қилди, бизга Суфён ривоят қилди, у Осимдан, у аш-Шаъбийдан, у ибн Аббосдан, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам Замзамдан, ундаги пақирдан тик турган ҳолида ичди.
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، ح وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، الدَّوْرَقِيُّ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ - قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا - هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، وَمُغِيرَةُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرِبَ مِنْ زَمْزَمَ وَهُوَ قَائِمٌ .
Бизга Сурайж ибн Юнус ривоят қилди, бизга Ҳушайм ривоят қилди, бизга Осим ал-Аҳвал хабар берди; (ҳ) ва менга Яъқуб ад-Даврақий ва Исмоил ибн Солим ривоят қилди - Исмоил: хабар берди, деди, Яъқуб эса: ривоят қилди, деди - Ҳушайм, бизга Осим ал-Аҳвал ва Муғийра ривоят қилди, у аш-Шаъбийдан, у ибн Аббосдан, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Замзамдан тик турган ҳолида ичди.
وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، سَمِعَ الشَّعْبِيَّ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ زَمْزَمَ فَشَرِبَ قَائِمًا وَاسْتَسْقَى وَهُوَ عِنْدَ الْبَيْتِ .
Менга Убайдуллаҳ ибн Муоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Шуъба ривоят қилди, у Осимдан, у аш-Шаъбийни эшитди, у ибн Аббосни эшитди, у деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга Замзамдан сув тутдим, у тик туриб ичди ва Байт (Каъба) ёнида турган ҳолида сув сўради.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِهِمَا فَأَتَيْتُهُ بِدَلْوٍ .
Бизга буни Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди; (ҳ) ва менга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Ваҳб ибн Жарир ривоят қилди, иккаласи Шуъбадан, шу иснод билан (ривоят қилдилар), ва уларнинг ҳадисида: «Бас, мен унга бир пақир (сув) келтирдим» (дейилган).