حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ - عَنْ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ دَعَا أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عُرْسِهِ فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ يَوْمَئِذٍ خَادِمَهُمْ وَهِيَ الْعَرُوسُ قَالَ سَهْلٌ تَدْرُونَ مَا سَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni Ibn Abu Hozim — Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildi. U dedi: Abu Usayd as-Soidiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni to'yiga taklif qildi. O'sha kuni uning xotini — kelin bo'lib — ularga xizmat qilardi. Sahl dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga nima ichirganini bilasizlarmi? U kechasi tosh idishda u kishiga xurmolar ivitib qo'ygan edi. U (Rasulullah) yeb bo'lganlaridan keyin uni u kishiga ichirdi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً، يَقُولُ أَتَى أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فَلَمَّا أَكَلَ سَقَتْهُ إِيَّاهُ .
Va bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Ya'qub — ya'ni Ibn Abdurrahmon — Abu Hozimdan rivoyat qildi. U dedi: Sahlning shunday deyotganini eshitdim: Abu Usayd as-Soidiy Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzuriga kelib, Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni taklif qildi — uning (oldingi hadis) misliday — lekin ‹u yeb bo'lganlaridan keyin uni u kishiga ichirdi› demadi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي أَبَا غَسَّانَ - حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ فَسَقَتْهُ تَخُصُّهُ بِذَلِكَ .
Va menga Muhammad ibn Sahl at-Tamimiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni Abu G'asson — xabar berdi, menga Abu Hozim Sahl ibn Sa'ddan shu hadisni rivoyat qildi va dedi: ‹tosh idishda›, va: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam taomdan bo'shaganlaridan keyin uni (xurmoni suvda) ezib, suyultirib, u kishiga ichirdi, buni u kishiga xos qildi, dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ - قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ سَهْلٍ، حَدَّثَنَا - ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُطَرِّفٍ أَبُو غَسَّانَ - أَخْبَرَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ذُكِرَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا فَلَمَّا كَلَّمَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ قَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي " . فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا فَقَالَتْ لاَ . فَقَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَكِ لِيَخْطُبَكِ قَالَتْ أَنَا كُنْتُ أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ . قَالَ سَهْلٌ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا " . لِسَهْلٍ قَالَ فَأَخْرَجْتُ لَهُمْ هَذَا الْقَدَحَ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ . قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا فِيهِ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ بَعْدَ ذَلِكَ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ فَوَهَبَهُ لَهُ . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرِ بْنِ إِسْحَاقَ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ " .
Menga Muhammad ibn Sahl at-Tamimiy va Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi — Abu Bakr: xabar berdi, dedi, Ibn Sahl esa: rivoyat qildi, dedi — bizga Ibn Abu Maryam (rivoyat qildi), bizga Muhammad — u Ibn Mutarrif Abu G'asson — xabar berdi, menga Abu Hozim Sahl ibn Sa'ddan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga arablardan bir ayol haqida aytildi. Shunda u Abu Usaydga uning huzuriga (kishi) yuborishni buyurdilar, u ham yubordi. (Ayol) kelib, Banu Soida qal'asiga tushdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chiqib, uning oldiga keldilar va huzuriga kirdilar. Qarasalar, ayol boshini quyi solgan edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u bilan gaplashganlarida, u: ‹Sendan Allahga panoh tilayman›, dedi. U (Rasulullah): «Seni o'zimdan panoh berdim (qo'yib yubordim)», dedilar. Ular ayolga: ‹Bu kim ekanini bilasanmi?› deyishdi. U: ‹Yo'q›, dedi. Ular: ‹Bu Rasulullah sollallahu alayhi vasallam, senga sovchilik qilgani kelgan›, deyishdi. U: ‹Men undan ham baxtsizroq edim›, dedi. Sahl dedi: O'sha kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kelib, o'zlari va sahobalari bilan Banu Soida soyabonida o'tirdilar. So'ngra Sahlga: «Bizga ichirgin», dedilar. U dedi: Men ularga mana shu qadahni chiqarib, unda ularga ichirdim. Abu Hozim dedi: Sahl bizga o'sha qadahni chiqardi va biz undan ichdik. U dedi: So'ngra undan keyin Umar ibn Abdulaziz uni (qadahni) hadya so'radi, u ham unga hadya qildi. Abu Bakr ibn Ishoqning rivoyatida: «Bizga ichirgin, ey Sahl», dedi, deyilgan.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِي هَذَا الشَّرَابَ كُلَّهُ الْعَسَلَ وَالنَّبِيذَ وَالْمَاءَ وَاللَّبَنَ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildi, dedi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga mana shu qadahim bilan barcha ichimliklarni — asal, nabiz, suv va sutni — ichirdim.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ لَمَّا خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَبْتُ لَهُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abu Ishoqdan, u Barodan rivoyat qildi. U dedi: Abu Bakr as-Siddiq dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan Makkadan Madinaga chiqqanimizda bir cho'pon yonidan o'tdik, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chanqagan edilar. U dedi: Men u kishiga bir hovuch sut sog'ib, uni olib keldim, u (Rasulullah) men rozi bo'lguncha ichdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ لَمَّا أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ فَأَتْبَعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ - قَالَ - فَدَعَا عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ فَرَسُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ - قَالَ - فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرُّوا بِرَاعِي غَنَمٍ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فَأَتَيْتُهُ بِهِ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ .
Bizga Muhammad ibnul Musanno va Ibn Bashshor rivoyat qildi — lafz Ibnul Musannoniki — ikkalasi: bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, dedi: Abu Ishoq al-Hamdoniyning shunday deyotganini eshitdim: Baroning shunday deyotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Makkadan Madinaga yo'l olganlarida, Suroqa ibn Molik ibn Ju'shum ularning ortidan tushdi. U dedi: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga (qarshi) duo qildilar, oti (yerga) botdi. U: ‹Men uchun Allahga duo qil, men senga zarar yetkazmayman›, dedi. U dedi: Shunda u (Rasulullah) Allahga duo qildilar. U dedi: So'ngra Rasulullah sollallahu alayhi vasallam chanqadilar, ular bir qo'y cho'poni yonidan o'tdilar. Abu Bakr as-Siddiq dedi: Men bir qadahni olib, unga Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uchun bir hovuch sut sog'dim va uni olib keldim, u (Rasulullah) men rozi bo'lguncha ichdilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِإِيلِيَاءَ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ . فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Bizga Muhammad ibn Abbod va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi — lafz Ibn Abbodniki — ikkalasi: bizga Abu Safvon rivoyat qildi, bizga Yunus Zuhriydan xabar berdi. U dedi: Ibnul Musayyab dedi: Abu Hurayra dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam Iyloda Isro qilingan kechada xamr va sut to'la ikki qadah keltirildi. U ikkalasiga qaradilar-da, sutni oldilar. Shunda Jabroil alayhissalom u kishiga: ‹Seni fitratga (to'g'ri yo'lga) hidoyat qilgan Allahga hamd bo'lsin. Agar xamrni olganingda, ummating yo'ldan ozardi›, dedi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ بِإِيلِيَاءَ .
Va menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Zuhriydan, u Said ibnul Musayyabdan rivoyat qildi: U Abu Hurayraning shunday deyotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga (xamr va sut) keltirildi — uning (oldingi hadis) misliday — lekin ‹Iyloda› deb zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ لَيْسَ مُخَمَّرًا فَقَالَ " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ إِنَّمَا أُمِرَ بِالأَسْقِيَةِ أَنْ تُوكَأَ لَيْلاً وَبِالأَبْوَابِ أَنْ تُغْلَقَ لَيْلاً .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibnul Musanno va Abd ibn Humayd rivoyat qildi — barchasi Abu Osimdan. Ibnul Musanno: bizga Zahhok rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, dedi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi: U Jobir ibn Abdullohning shunday deyotganini eshitdi: Menga Abu Humayd as-Soidiy xabar berdi. U dedi: Men Nabiy sollallahu alayhi vasallamga Naqi'dan og'zi yopilmagan bir qadah sut keltirdim. Shunda u: «Uni yopsang bo'lmasmidi, ustiga bir cho'p ko'ndalang qo'ysang ham edi», dedilar. Abu Humayd dedi: Albatta meshlarni kechasi og'zini bog'lashga va eshiklarni kechasi yopishga buyurilgandir.
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، وَزَكَرِيَّاءُ، بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ، السَّاعِدِيُّ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحِ لَبَنٍ . بِمِثْلِهِ . قَالَ وَلَمْ يَذْكُرْ زَكَرِيَّاءُ قَوْلَ أَبِي حُمَيْدٍ بِاللَّيْلِ .
Va menga Ibrohim ibn Dinor rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj va Zakariyo ibn Ishoq rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Abuz-Zubayr xabar berdi, dedi: U Jobir ibn Abdullohning shunday deyotganini eshitdi: Menga Abu Humayd as-Soidiy u Nabiy sollallahu alayhi vasallamga bir qadah sut keltirgani haqida xabar berdi — uning (oldingi hadis) misliday. U dedi: Zakariyo Abu Humaydning ‹kechasi› degan so'zini zikr qilmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَسْقَى فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَسْقِيكَ نَبِيذًا فَقَالَ " بَلَى " . قَالَ فَخَرَجَ الرَّجُلُ يَسْعَى فَجَاءَ بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " . قَالَ فَشَرِبَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi — lafz Abu Kuraybniki — ikkalasi: bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Abu Solihdan, u Jobir ibn Abdullohdan rivoyat qildi, dedi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga edik, u (Rasulullah) suv so'radilar. Shunda bir kishi: ‹Yo Rasulullah, sizga nabiz ichirmaylikmi?› dedi. U: «Ha (ichiringlar)», dedilar. U dedi: Shunda u kishi yugurib chiqib, ichida nabiz bo'lgan bir qadah olib keldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Uni yopsang bo'lmasmidi, ustiga bir cho'p ko'ndalang qo'ysang ham edi», dedilar. U dedi: So'ngra ichdilar.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَأَبِي، صَالِحٍ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو حُمَيْدٍ بِقَدَحٍ مِنْ لَبَنٍ مِنَ النَّقِيعِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَّ خَمَّرْتَهُ وَلَوْ تَعْرُضُ عَلَيْهِ عُودًا " .
Va bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Abu Sufyon va Abu Solihdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: Abu Humayd deb ataladigan bir kishi Naqi'dan bir qadah sut keltirdi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam u kishiga: «Uni yopsang bo'lmasmidi, ustiga bir cho'p ko'ndalang qo'ysang ham edi», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ وَأَغْلِقُوا الْبَابَ وَأَطْفِئُوا السِّرَاجَ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَحُلُّ سِقَاءً وَلاَ يَفْتَحُ بَابًا وَلاَ يَكْشِفُ إِنَاءً فَإِنْ لَمْ يَجِدْ أَحَدُكُمْ إِلاَّ أَنْ يَعْرُضَ عَلَى إِنَائِهِ عُودًا وَيَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ فَلْيَفْعَلْ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ بَيْتَهُمْ " . وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ " وَأَغْلِقُوا الْبَابَ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi. (h) Va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berdi: U (Rasulullah) shunday dedilar: «Idishni yopinglar, meshning og'zini bog'langlar, eshikni yopinglar va chiroqni o'chiringlar. Chunki shayton meshni yecha olmaydi, eshikni ocha olmaydi va idishni ocha olmaydi. Agar biringiz idishi ustiga bir cho'p ko'ndalang qo'yib, Allahning ismini zikr qilishdan boshqa narsa topa olmasa, shuni qilsin. Chunki kichik fosiq (sichqon) uy ahliga uylarini yondirib yuborishi mumkin.» Qutayba o'z hadisida «eshikni yopinglar»ni zikr qilmadi.