وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ " .
Va menga Harmala ibn Yahyo at-Tujibiy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurrahmondan xabar berdi: U Oishaning shunday deyotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan bit' haqida so'raldi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Har bir mast qiladigan ichimlik haromdir», dedilar.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَصَالِحٍ سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ وَهُوَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ شَرَابٍ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo va Said ibn Mansur va Abu Bakr ibn Abu Shayba va Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb — barchasi Ibn Uyaynadan rivoyat qildi. (h) Va bizga Hasan al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildi, ular Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'ddan: bizga otam Solihdan rivoyat qildi. (h) Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, dedi — barchasi Zuhriydan, shu isnod bilan (rivoyat qildi). Sufyon va Solihning hadisida ‹bit' haqida so'raldi› yo'q, lekin Ma'marning hadisida bor. Solihning hadisida: U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning: «Har bir mast qiladigan ichimlik haromdir», deyotganlarini eshitgan, deyilgan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَهُ مِنْ، سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهُمَا " بَشِّرَا وَيَسِّرَا وَعَلِّمَا وَلاَ تُنَفِّرَا " . وَأُرَاهُ قَالَ " وَتَطَاوَعَا " . قَالَ فَلَمَّا وَلَّى رَجَعَ أَبُو مُوسَى فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَهُمْ شَرَابًا مِنَ الْعَسَلِ يُطْبَخُ حَتَّى يَعْقِدَ وَالْمِزْرُ يُصْنَعُ مِنَ الشَّعِيرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مَا أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ فَهُوَ حَرَامٌ " .
Bizga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Sufyon Amrdan rivoyat qildi, u uni Said ibn Abu Burdadan eshitgan, u otasidan, u bobosidan rivoyat qildi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni va Muozni Yamanga yubordilar va ularga: «Xushxabar beringlar, oson qilinglar, o'rgatinglar, (odamlarni) qochirmanglar» dedilar. Va men u: «Bir-biringizga itoat qilinglar» deganlar, deb o'ylayman. U dedi: U (Muoz) ketganidan keyin Abu Muso qaytib kelib: ‹Yo Rasulullah, ularda asaldan tayyorlanadigan, ivib qoladigan darajada qaynatiladigan bir ichimlik bor, mizr esa arpadan tayyorlanadi›, dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Namozdan (aqlni) mast qiladigan har bir narsa haromdir», dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي خَلَفٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَبِي أُنَيْسَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " ادْعُوَا النَّاسَ وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَيَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا " . قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنَا فِي شَرَابَيْنِ كُنَّا نَصْنَعُهُمَا بِالْيَمَنِ الْبِتْعُ وَهُوَ مِنَ الْعَسَلِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ وَالْمِزْرُ وَهُوَ مِنَ الذُّرَةِ وَالشَّعِيرِ يُنْبَذُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُعْطِيَ جَوَامِعَ الْكَلِمِ بِخَوَاتِمِهِ فَقَالَ " أَنْهَى عَنْ كُلِّ مُسْكِرٍ أَسْكَرَ عَنِ الصَّلاَةِ " .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Xalaf rivoyat qildi — lafz Ibn Abu Xalafniki — ikkalasi: bizga Zakariyo ibn Adiy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh — u Ibn Amr — Zayd ibn Abu Unaysadan, u Said ibn Abu Burdadan rivoyat qildi, dedi: bizga Abu Burda otasidan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam meni va Muozni Yamanga yubordilar va: «Odamlarni (dinga) chaqiringlar, xushxabar beringlar, (qochirmanglar), oson qilinglar, qiyinlashtirmanglar» dedilar. U dedi: Men: ‹Yo Rasulullah, biz Yamanda tayyorlaydigan ikki ichimlik haqida fatvo bering: bit' — u asaldan bo'lib, kuchli bo'lguncha nabiz qilinadi, va mizr — u jo'xori va arpadan bo'lib, kuchli bo'lguncha nabiz qilinadi›, dedim. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga so'zlarning xulosalari va yakunlari berilgan edi. Shunda u: «Namozdan (aqlni) mast qiladigan har bir mast qiluvchi narsadan qaytaraman», dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ عُمَارَةَ بْنِ، غَزِيَّةَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَدِمَ مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُسْكِرٌ هُوَ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ عَهْدًا لِمَنْ يَشْرَبُ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ " عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ " .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ad-Darovardiy — Umora ibn G'aziyyadan, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi: Bir kishi Jayshondan keldi — Jayshon Yamandadir — va Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan o'z yurtlarida jo'xoridan tayyorlab ichadigan, mizr deb ataladigan bir ichimlik haqida so'radi. Shunda Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «U mast qiladimi?» dedilar. U: ‹Ha›, dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Har bir mast qiladigan narsa haromdir. Albatta Allah azza va jalla zimmasiga olgan ahd borki, mast qiladigan narsani ichgan kishiga ‹tiynatul xabol›dan ichiradi», dedilar. Ular: ‹Yo Rasulullah, ‹tiynatul xabol› nima?› dedilar. U: «Do'zax ahlining teri (suvi) yoki do'zax ahlining sharbati», dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَمَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَمَاتَ وَهُوَ يُدْمِنُهَا لَمْ يَتُبْ لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ " .
Bizga Abur-Rabi' al-Atakiy va Abu Komil rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Hammod ibn Zayd rivoyat qildi, bizga Ayyub Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi, dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Har bir mast qiladigan narsa xamrdir va har bir mast qiladigan narsa haromdir. Kim dunyoda xamrni ichib, unga berilgan holda tavba qilmay o'lsa, oxiratda uni icha olmaydi.»
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ كِلاَهُمَا عَنْ رَوْحِ بْنِ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ " .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi, ikkalasi Ravh ibn Ubodadan: bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Muso ibn Uqba Nofi'dan, u Ibn Umardan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Har bir mast qiladigan narsa xamrdir va har bir mast qiladigan narsa haromdir.»
وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Va bizga Solih ibn Mismor as-Sulamiy rivoyat qildi, bizga Ma'n rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibnul Muttalib Muso ibn Uqbadan, shu isnod bilan uning mislini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ وَكُلُّ خَمْرٍ حَرَامٌ " .
Va bizga Muhammad ibnul Musanno va Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, ikkalasi: bizga Yahyo — u al-Qatton — Ubaydullohdan rivoyat qildi, dedi: bizga Nofi' Ibn Umardan xabar berdi. U dedi — va men buni faqat Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan (rivoyat qilingan), deb bilaman —: «Har bir mast qiladigan narsa xamrdir va har bir xamr haromdir.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, dedi: Molikka o'qib berdim, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim dunyoda xamrni ichsa, oxiratda undan mahrum qilinadi.»
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا فَلَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ فَلَمْ يُسْقَهَا " . قِيلَ لِمَالِكٍ رَفَعَهُ قَالَ نَعَمْ .
Bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Molik Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U dedi: «Kim dunyoda xamrni ichib, undan tavba qilmasa, oxiratda undan mahrum qilinadi va u (ichimlik) unga berilmaydi.» Molikka: ‹Buni marfu' (Nabiyga nisbat berib) rivoyat qildingizmi?› deyildi. U: ‹Ha›, dedi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ " .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildi. (h) Va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim dunyoda xamrni ichsa, oxiratda uni icha olmaydi, magar tavba qilsa (bundan mustasno).»
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ الْمَخْزُومِيَّ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Va bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Hishom — ya'ni Ibn Sulaymon al-Maxzumiy — Ibn Jurayjdan rivoyat qildi: menga Muso ibn Uqba Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Ubaydullohning hadisi misliday xabar berdi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدٍ، أَبِي عُمَرَ الْبَهْرَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ أَوَّلَ اللَّيْلِ فَيَشْرَبُهُ إِذَا أَصْبَحَ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَاللَّيْلَةَ الَّتِي تَجِيءُ وَالْغَدَ وَاللَّيْلَةَ الأُخْرَى وَالْغَدَ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ بَقِيَ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ أَمَرَ بِهِ فَصُبَّ .
Bizga Ubaydulloh ibn Muoz al-Anbariy rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Yahyo ibn Ubayd Abu Umar al-Bahroniydan rivoyat qildi. U dedi: Ibn Abbosning shunday deyotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kechaning avvalida nabiz tayyorlanar va u o'sha kuni ertalab, kelayotgan kechasi, ertasi kuni, keyingi kechasi va ertangi kun asrgacha uni ichardilar. Agar bir narsa qolsa, uni xizmatkorga ichirardi yoki to'kib tashlashga buyurardi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى الْبَهْرَانِيِّ، قَالَ ذَكَرُوا النَّبِيذَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْتَبَذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ - قَالَ شُعْبَةُ مِنْ لَيْلَةِ الاِثْنَيْنِ - فَيَشْرَبُهُ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالثَّلاَثَاءِ إِلَى الْعَصْرِ فَإِنْ فَضَلَ مِنْهُ شَىْءٌ سَقَاهُ الْخَادِمَ أَوْ صَبَّهُ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Yahyo al-Bahroniydan rivoyat qildi. U dedi: Ibn Abbosning huzurida nabiz haqida gapirishdi, shunda u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga meshda nabiz tayyorlanardi — Shu'ba: ‹dushanba kechasidan›, dedi — va u (Rasulullah) uni dushanba va seshanba kunlari asrgacha ichardilar. Agar undan bir narsa ortsa, uni xizmatkorga ichirardi yoki to'kardi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْقَعُ لَهُ الزَّبِيبُ فَيَشْرَبُهُ الْيَوْمَ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ إِلَى مَسَاءِ الثَّالِثَةِ ثُمَّ يَأْمُرُ بِهِ فَيُسْقَى أَوْ يُهَرَاقُ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb va Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi — lafz Abu Bakr va Abu Kuraybniki — Ishoq: xabar berdi, dedi, qolgan ikkalasi esa: bizga Abu Muoviya al-A'mashdan, u Abu Umardan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildi, dedi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga mayiz ivitilar va u (Rasulullah) uni o'sha kuni, ertasi kuni va indini uchinchi kun kechigacha ichardilar, so'ngra uni xizmatkorga ichirishga yoki to'kib tashlashga buyurardilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْبَذُ لَهُ الزَّبِيبُ فِي السِّقَاءِ فَيَشْرَبُهُ يَوْمَهُ وَالْغَدَ وَبَعْدَ الْغَدِ فَإِذَا كَانَ مِسَاءُ الثَّالِثَةِ شَرِبَهُ وَسَقَاهُ فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ أَهْرَاقَهُ .
Va bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir al-A'mashdan, u Yahyo Abu Umardan, u Ibn Abbosdan xabar berdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga meshda mayiz nabiz qilinar va u (Rasulullah) uni o'sha kuni, ertasi kuni va indini ichardilar. Uchinchi kun kechi bo'lganda uni o'zlari ichib, (boshqalarga) ichirardilar. Agar bir narsa ortib qolsa, uni to'kib tashlardilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى أَبِي عُمَرَ النَّخَعِيِّ، قَالَ سَأَلَ قَوْمٌ ابْنَ عَبَّاسٍ عَنْ بَيْعِ الْخَمْرِ، وَشِرَائِهَا، وَالتِّجَارَةِ فِيهَا فَقَالَ أَمُسْلِمُونَ أَنْتُمْ قَالُوا نَعَمْ . قَالَ فَإِنَّهُ لاَ يَصْلُحُ بَيْعُهَا وَلاَ شِرَاؤُهَا وَلاَ التِّجَارَةُ فِيهَا . قَالَ فَسَأَلُوهُ عَنِ النَّبِيذِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ ثُمَّ رَجَعَ وَقَدْ نَبَذَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِي حَنَاتِمَ وَنَقِيرٍ وَدُبَّاءٍ فَأَمَرَ بِهِ فَأُهْرِيقَ ثُمَّ أَمَرَ بِسِقَاءٍ فَجُعِلَ فِيهِ زَبِيبٌ وَمَاءٌ فَجُعِلَ مِنَ اللَّيْلِ فَأَصْبَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ يَوْمَهُ ذَلِكَ وَلَيْلَتَهُ الْمُسْتَقْبِلَةَ وَمِنَ الْغَدِ حَتَّى أَمْسَى فَشَرِبَ وَسَقَى فَلَمَّا أَصْبَحَ أَمَرَ بِمَا بَقِيَ مِنْهُ فَأُهَرِيقَ .
Va menga Muhammad ibn Ahmad ibn Abu Xalaf rivoyat qildi, bizga Zakariyo ibn Adiy rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Zayddan, u Yahyo Abu Umar an-Naxa'iydan rivoyat qildi. U dedi: Bir qavm Ibn Abbosdan xamrni sotish, sotib olish va u bilan savdo qilish haqida so'radi. U: ‹Sizlar musulmonmisiz?› dedi. Ular: ‹Ha›, deyishdi. U: ‹Unda uni sotish, sotib olish va u bilan savdo qilish to'g'ri emas›, dedi. U dedi: So'ngra ular undan nabiz haqida so'rashdi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir safarga chiqib, so'ngra qaytib keldilar, sahobalaridan ba'zilari hanatim (qatronli sopol ko'za), naqir (xurmo ildizidan o'yilgan idish) va dubbo (qovoq idish)da nabiz qilgan edilar. Shunda u (Rasulullah) uni to'kib tashlashga buyurdilar va u to'kildi. So'ngra meshga buyurdilar, unga mayiz va suv solindi, kechadan (tayyorlandi), ertalab bo'ldi va u (Rasulullah) undan o'sha kuni, kelgusi kechasi va ertasi kuni kech bo'lguncha ichdilar — o'zlari ichib, (boshqalarga) ichirdilar. Ertalab bo'lganda undan qolgan narsani to'kib tashlashga buyurdilar va u to'kildi.
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ الْحُدَّانِيَّ - حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ حَزْنٍ الْقُشَيْرِيَّ - قَالَ لَقِيتُ عَائِشَةَ فَسَأَلْتُهَا عَنِ النَّبِيذِ، فَدَعَتْ عَائِشَةُ جَارِيَةً حَبَشِيَّةً فَقَالَتْ سَلْ هَذِهِ فَإِنَّهَا كَانَتْ تَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ الْحَبَشِيَّةُ كُنْتُ أَنْبِذُ لَهُ فِي سِقَاءٍ مِنَ اللَّيْلِ وَأُوكِيهِ وَأُعَلِّقُهُ فَإِذَا أَصْبَحَ شَرِبَ مِنْهُ .
Bizga Shaybon ibn Farruh rivoyat qildi, bizga Qosim — ya'ni Ibnul Fazl al-Huddoniy — rivoyat qildi, bizga Sumoma — ya'ni Ibn Hazn al-Qushayriy — rivoyat qildi. U dedi: Oisha bilan uchrashib, undan nabiz haqida so'radim. Shunda Oisha bir habashalik cho'rini chaqirib: ‹Bundan so'ra, chunki u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga nabiz tayyorlardi›, dedi. Habash (cho'ri) ayol dedi: Men unga kechasi meshda nabiz tayyorlab, og'zini bog'lab, osib qo'yardim. Ertalab bo'lganda u (Rasulullah) undan ichardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَنْبِذُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سِقَاءٍ يُوكَى أَعْلاَهُ وَلَهُ عَزْلاَءُ نَنْبِذُهُ غُدْوَةً فَيَشْرَبُهُ عِشَاءً وَنَنْبِذُهُ عِشَاءً فَيَشْرَبُهُ غُدْوَةً .
Bizga Muhammad ibnul Musanno al-Anaziy rivoyat qildi, bizga Abdulvahhob as-Saqafiy Yunusdan, u Hasandan, u onasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga og'zi bog'langan, pastida og'ziga ega bo'lgan meshda nabiz tayyorlardik. Uni ertalab nabiz qilsak, u kechqurun ichardilar, kechqurun nabiz qilsak, u ertalab ichardilar.