باب فِي مَنْعِ الاِسْتِلْقَاءِ عَلَى الظَّهْرِ وَوَضْعِ إِحْدَى الرِّجْلَيْنِ عَلَى الأُخْرَى .
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَأَنْ يَرْفَعَ الرَّجُلُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى وَهُوَ مُسْتَلْقٍ عَلَى ظَهْرِهِ .
Бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Лайс ривоят қилди (ҳ). Ва бизга Ибн Румҳ ривоят қилди, бизга Лайс Абуз Зубайрдан, у Жобирдан хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам «иштимолус-саммо»дан (бир кийимга бутунлай ўралишдан) ва бир кийимда чордана қуриб ўтиришдан, ҳамда кишининг чалқанча ётган ҳолида бир оёғини иккинчисининг устига қўйишидан қайтарди.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ، حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمْشِ فِي نَعْلٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَحْتَبِ فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ وَلاَ تَأْكُلْ بِشِمَالِكَ وَلاَ تَشْتَمِلِ الصَّمَّاءَ وَلاَ تَضَعْ إِحْدَى رِجْلَيْكَ عَلَى الأُخْرَى إِذَا اسْتَلْقَيْتَ " .
Ва бизга Ишоқ ибн Иброҳим ва Муҳаммад ибн Ҳотим ривоят қилди. Ишоқ «хабар берди» деди, Ибн Ҳотим эса «ривоят қилди» деди: Бизга Муҳаммад ибн Бакр ривоят қилди, бизга Ибн Журайж хабар берди, менга Абуз Зубайр хабар бердики, у Жобир ибн Абдуллаҳни шундай деб ривоят қилаётганини эшитди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Битта оёқ кийимда юрма; битта изорда чордана қурма; чап қўлинг билан овқатланма; саммо ҳолида ўралма ва чалқанча ётганингда бир оёғингни иккинчисининг устига қўйма».
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الأَخْنَسِ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَسْتَلْقِيَنَّ أَحَدُكُمْ ثُمَّ يَضَعُ إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى " .
Ва менга Ишоқ ибн Мансур ривоят қилди, бизга Равҳ ибн Убода хабар берди, менга Убайдуллаҳ — яъни Ибнул Ахнас — Абуз Зубайрдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан ривоят қилди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Бирингиз асло чалқанча ётиб, сўнг бир оёғини иккинчисининг устига қўймасин».