وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَاكْفِئُوا الإِنَاءَ أَوْ خَمِّرُوا الإِنَاءَ " . وَلَمْ يَذْكُرْ تَعْرِيضَ الْعُودِ عَلَى الإِنَاءِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka uning Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ushbu hadisni o'qib berdim, faqat u: «Idishni to'ntaring yoki idishni yoping» dedi va idish ustiga cho'p ko'ndalang qo'yishni zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَغْلِقُوا الْبَابَ " . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَخَمِّرُوا الآنِيَةَ " . وَقَالَ " تُضْرِمُ عَلَى أَهْلِ الْبَيْتِ ثِيَابَهُمْ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr rivoyat qildi, u Jobirdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Eshikni yoping» dedi va u Lays hadisi misolida zikr qildi, faqat u: «Idishlarni yoping» dedi va: «(Sichqon) uy ahliga ularning kiyimlarini yondiradi» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ وَقَالَ " وَالْفُوَيْسِقَةُ تُضْرِمُ الْبَيْتَ عَلَى أَهْلِهِ " .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ularning hadisi misolida (rivoyat qildi) va u: «Va kichik fosiq (sichqon) uyni uning ahliga (qarshi) yondiradi» dedi.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ جُنْحُ اللَّيْلِ - أَوْ أَمْسَيْتُمْ - فَكُفُّوا صِبْيَانَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَنْتَشِرُ حِينَئِذٍ فَإِذَا ذَهَبَ سَاعَةٌ مِنَ اللَّيْلِ فَخَلُّوهُمْ وَأَغْلِقُوا الأَبْوَابَ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لاَ يَفْتَحُ بَابًا مُغْلَقًا وَأَوْكُوا قِرَبَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَخَمِّرُوا آنِيَتَكُمْ وَاذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ وَلَوْ أَنْ تَعْرُضُوا عَلَيْهَا شَيْئًا وَأَطْفِئُوا مَصَابِيحَكُمْ " .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda xabar berdi, bizga ibn Jurayj rivoyat qildi, bizga Ato xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohni eshitganini (aytdi), u: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Tun qorong'uligi tushganda - yoki kechki vaqtga kirganingizda - bolalaringizni (tashqariga chiqishdan) to'sib turing, chunki shayton o'sha paytda tarqaladi. Tundan bir soat o'tgach, ularni qo'yib yuboring. Eshiklarni yoping va Allahning ismini zikr qiling, chunki shayton yopilgan eshikni ocha olmaydi. Meshlaringizning og'zini bog'lang va Allahning ismini zikr qiling. Idishlaringizni yoping va Allahning ismini zikr qiling, garchi ular ustiga biror narsa ko'ndalang qo'ysangiz ham. Chiroqlaringizni o'chiring» dedi.
وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ نَحْوًا مِمَّا أَخْبَرَ عَطَاءٌ، إِلاَّ أَنَّهُ لاَ يَقُولُ " اذْكُرُوا اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda xabar berdi, bizga ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Amr ibn Dinor xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohni Ato xabar bergan narsaga o'xshash narsani aytganini eshitdi, faqat u: «Allah azza va jallaning ismini zikr qiling» demadi.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ النَّوْفَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ عَطَاءٍ، وَعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، كَرِوَايَةِ رَوْحٍ .
Bizga Ahmad ibn Usmon an-Navfaliy rivoyat qildi, bizga Abu Osim rivoyat qildi, bizga ibn Jurayj ushbu hadisni Ato va Amr ibn Dinordan Ravhning rivoyati kabi xabar berdi.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُرْسِلُوا فَوَاشِيَكُمْ وَصِبْيَانَكُمْ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ فَإِنَّ الشَّيَاطِينَ تَنْبَعِثُ إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ حَتَّى تَذْهَبَ فَحْمَةُ الْعِشَاءِ " .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr rivoyat qildi, u Jobirdan; (h) va bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama xabar berdi, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Quyosh botganda chorvalaringizni va bolalaringizni xufton qorong'uligi ketguncha (tashqariga) qo'yib yubormang, chunki shaytonlar quyosh botganda xufton qorong'uligi ketguncha tarqaladi» dedi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِ زُهَيْرٍ .
Menga Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan Zuhayr hadisiga o'xshash (rivoyat qildi).
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ اللَّيْثِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " غَطُّوا الإِنَاءَ وَأَوْكُوا السِّقَاءَ فَإِنَّ فِي السَّنَةِ لَيْلَةً يَنْزِلُ فِيهَا وَبَاءٌ لاَ يَمُرُّ بِإِنَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ غِطَاءٌ أَوْ سِقَاءٍ لَيْسَ عَلَيْهِ وِكَاءٌ إِلاَّ نَزَلَ فِيهِ مِنْ ذَلِكَ الْوَبَاءِ " .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi, bizga Hoshim ibn al-Qosim rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd rivoyat qildi, menga Yazid ibn Abdulloh ibn Usoma ibn al-Hod al-Laysiy rivoyat qildi, u Yahyo ibn Sa'iddan, u Ja'far ibn Abdulloh ibn al-Hakamdan, u al-Qa'qo' ibn Hakimdan, u Jobir ibn Abdullohdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni: «Idishni yoping va meshni bog'lang, chunki yilda bir kecha bor, unda vabo nozil bo'ladi. U yopiq bo'lmagan idish yoki bog'i bo'lmagan meshdan o'tib, unga o'sha vabodan nozil bo'lmay qolmaydi» deganini eshitdim.
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا لَيْثُ بْنُ سَعْدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَإِنَّ فِي السَّنَةِ يَوْمًا يَنْزِلُ فِيهِ وَبَاءٌ " . وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ قَالَ اللَّيْثُ فَالأَعَاجِمُ عِنْدَنَا يَتَّقُونَ ذَلِكَ فِي كَانُونَ الأَوَّلِ .
Bizga Nasr ibn Ali al-Jahzamiy rivoyat qildi, menga otam rivoyat qildi, bizga Lays ibn Sa'd shu isnod bilan uning misolida rivoyat qildi, faqat u: «Chunki yilda bir kun bor, unda vabo nozil bo'ladi» dedi. Va hadisning oxiriga (quyidagini) qo'shdi: Lays dedi: Bizning yurtimizdagi ajamlar bundan kanun al-avval (dekabr) oyida ehtiyot bo'lishadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid va Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, ular dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, u az-Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Uxlayotgan paytingizda uylaringizda olovni qoldirmang» dedi.
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي عَامِرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ عَلَى أَهْلِهِ بِالْمَدِينَةِ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا حُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَأْنِهِمْ قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ " .
Bizga Sa'id ibn Amr al-Ash'asiy, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr, Abu Omir al-Ash'ariy va Abu Kurayb rivoyat qildi - lafz Abu Omirniki - ular dedilar: Bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u Burayddan, u Abu Burdadan, u Abu Musodan, u dedi: Madinada kechasi bir uy o'z ahli ustiga yonib ketdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga ularning holi haqida aytilganda, u: «Albatta, bu olov sizlarga dushmandir. Bas, uxlaganingizda uni o'chiring» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا حَضَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا لَمْ نَضَعْ أَيْدِيَنَا حَتَّى يَبْدَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَضَعَ يَدَهُ وَإِنَّا حَضَرْنَا مَعَهُ مَرَّةً طَعَامًا فَجَاءَتْ جَارِيَةٌ كَأَنَّهَا تُدْفَعُ فَذَهَبَتْ لِتَضَعَ يَدَهَا فِي الطَّعَامِ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهَا ثُمَّ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ كَأَنَّمَا يُدْفَعُ فَأَخَذَ بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَسْتَحِلُّ الطَّعَامَ أَنْ لاَ يُذْكَرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ جَاءَ بِهَذِهِ الْجَارِيَةِ لِيَسْتَحِلَّ بِهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهَا فَجَاءَ بِهَذَا الأَعْرَابِيِّ لِيَسْتَحِلَّ بِهِ فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ يَدَهُ فِي يَدِي مَعَ يَدِهَا " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular dedilar: Bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, u al-A'mashdan, u Xaysamadan, u Abu Huzayfadan, u Huzayfadan, u dedi: Biz Nabiy sollallahu alayhi vasallam bilan taomga hozir bo'lganimizda, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam boshlab qo'lini qo'ymaguncha qo'llarimizni qo'ymas edik. Bir marta biz u bilan taomga hozir bo'ldik, shunda bir cho'ri go'yo itarib yuborilganday kelib, qo'lini taomga qo'ymoqchi bo'ldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning qo'lidan ushlab oldi. So'ng bir a'robiy go'yo itarib yuborilganday kelib, (taomga qo'l cho'zdi), shunda u uning qo'lidan ushlab oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, shayton taomga Allahning ismi zikr qilinmasa, uni o'ziga halol qiladi. U shu cho'rini olib keldi, u orqali (taomni) o'ziga halol qilmoqchi bo'ldi, men uning qo'lidan ushlab oldim. Keyin shu a'robiyni olib keldi, u orqali halol qilmoqchi bo'ldi, men uning qo'lidan ushlab oldim. Jonim qo'lida bo'lgan Zot bilan qasamki, uning (shaytonning) qo'li mening qo'limda u (cho'ri)ning qo'li bilan birga» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، أَخْبَرَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ خَيْثَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ الأَرْحَبِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ بْنِ الْيَمَانِ، قَالَ كُنَّا إِذَا دُعِينَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى طَعَامٍ . فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَقَالَ " كَأَنَّمَا يُطْرَدُ " . وَفِي الْجَارِيَةِ " كَأَنَّمَا تُطْرَدُ " . وَقَدَّمَ مَجِيءَ الأَعْرَابِيِّ فِي حَدِيثِهِ قَبْلَ مَجِيءِ الْجَارِيَةِ وَزَادَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ ثُمَّ ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ وَأَكَلَ .
Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Iso ibn Yunus xabar berdi, bizga al-A'mash xabar berdi, u Xaysama ibn Abdurrahmondan, u Abu Huzayfa al-Arhabiydan, u Huzayfa ibn al-Yamondan, u dedi: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan taomga chaqirilganimizda... va u Abu Muoviya hadisi ma'nosida zikr qildi va: «Go'yo quvib yuborilganday» dedi va cho'ri haqida: «Go'yo quvib yuborilganday» dedi. U o'z hadisida a'robiyning kelishini cho'rining kelishidan oldin keltirdi va hadisning oxiriga: «So'ng Allahning ismini zikr qildi va yedi» (so'zini) qo'shdi.
وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَدَّمَ مَجِيءَ الْجَارِيَةِ قَبْلَ مَجِيءِ الأَعْرَابِيِّ .
Menga buni Abu Bakr ibn Nofe' rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, u al-A'mashdan, shu isnod bilan, va u cho'rining kelishini a'robiyning kelishidan oldin keltirdi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا دَخَلَ الرَّجُلُ بَيْتَهُ فَذَكَرَ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ وَعِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ لاَ مَبِيتَ لَكُمْ وَلاَ عَشَاءَ . وَإِذَا دَخَلَ فَلَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ دُخُولِهِ قَالَ الشَّيْطَانُ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ . وَإِذَا لَمْ يَذْكُرِ اللَّهَ عِنْدَ طَعَامِهِ قَالَ أَدْرَكْتُمُ الْمَبِيتَ وَالْعَشَاءَ " .
Bizga Muhammad ibn al-Musanno al-Anaziy rivoyat qildi, bizga ad-Dahhok - ya'ni Abu Osim - rivoyat qildi, u ibn Jurayjdan, menga Abuz-Zubayr xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning: «Kishi o'z uyiga kirganda, kirar chog'ida va taomi (oldida) Allahni zikr qilsa, shayton: ‹Sizlarga (bu yerda) tunash ham, kechki ovqat ham yo'q› deydi. Agar u kirsayu kirar chog'ida Allahni zikr qilmasa, shayton: ‹Tunashga yetishdingiz› deydi. Agar taomi (oldida) Allahni zikr qilmasa: ‹Tunash va kechki ovqatga yetishdingiz› deydi» deganini eshitdi.
وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ . بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ طَعَامِهِ وَإِنْ لَمْ يَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ عِنْدَ دُخُولِهِ " .
Menga buni Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Ravh ibn Uboda xabar berdi, bizga ibn Jurayj rivoyat qildi, menga Abuz-Zubayr xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohni: u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning (so'zini) eshitganini aytganini eshitdi... Abu Osim hadisi misolida, faqat u: «Agar taomi (oldida) Allahning ismini zikr qilmasa va agar kirar chog'ida Allahning ismini zikr qilmasa» dedi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَأْكُلُوا بِالشِّمَالِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِالشِّمَالِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'id rivoyat qildi, bizga Lays rivoyat qildi; (h) va bizga Muhammad ibn Rumh rivoyat qildi, bizga Lays xabar berdi, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan, u dedi: «Chap qo'l bilan yemanglar, chunki shayton chap qo'li bilan yeydi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ نُمَيْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عُبَيْدِ، اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ جَدِّهِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَأْكُلْ بِيَمِينِهِ وَإِذَا شَرِبَ فَلْيَشْرَبْ بِيَمِينِهِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْكُلُ بِشِمَالِهِ وَيَشْرَبُ بِشِمَالِهِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb va ibn Abu Umar rivoyat qildi - lafz ibn Numayrniki - ular dedilar: Bizga Sufyon rivoyat qildi, u az-Zuhriydan, u Abu Bakr ibn Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Umardan, u bobosi ibn Umardan, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Biringiz yeganda o'ng qo'li bilan yesin, ichganda o'ng qo'li bilan ichsin, chunki shayton chap qo'li bilan yeydi va chap qo'li bilan ichadi» dedi.
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - كِلاَهُمَا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ سُفْيَانَ .
Bizga Qutayba ibn Sa'id, Molik ibn Anasdan, unga o'qib berilgan narsada (rivoyat qildi); (h) va bizga ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi; (h) va bizga ibn al-Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo - u al-Qatton - rivoyat qildi, ikkalasi Ubaydullohdan, hammasi az-Zuhriydan, Sufyonning isnodi bilan (rivoyat qildilar).