بَاب تَحْرِيمِ خَاتَمِ الذَّهَبِ عَلَى الرِّجَالِ وَنَسْخِ مَا كَانَ مِنْ إِبَاحَتِهِ فِي أَوَّلِ الْإِسْلَامِ
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ .
Бизга Убайдуллаҳ ибн Муъоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Шуъба Қатодадан, у Назр ибн Анасдан, у Башир ибн Наҳикдан, у Абу Ҳурайрадан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилдики, у зот олтин узукдан қайтарганлар.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Буни бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ва Ибн Башшор ҳам ривоят қилиб: «Бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба шу иснод билан ривоят қилди» дедилар.
وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ " . فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ . قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ибнул-Мусаннонинг ҳадисида: «Мен Назр ибн Анасдан эшитдим» дейилган. Менга Муҳаммад ибн Саҳл Тамимий ривоят қилди, бизга Ибн Абу Марям ривоят қилди, менга Муҳаммад ибн Жаъфар хабар берди, менга Иброҳим ибн Уқба Курайбдан — Ибн Аббоснинг озод қилганидан — у Абдуллаҳ ибн Аббосдан хабар берди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир кишининг қўлида олтин узукни кўриб, уни юлиб олдилар-да, ирғитиб ташлаб: «Сизлардан бирингиз оловдан бир чўғни қасд қилиб, уни қўлига қўядими?» дедилар. Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам кетганларидан кейин у кишига: «Узукингни ол, ундан фойдалан» дейилди. У: «Йўқ, Аллаҳга қасамки, уни ҳеч қачон олмайман, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам уни ирғитиб ташлаган эканлар» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ " . فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى .
Бизга Яҳё ибн Яҳё Тамимий ва Муҳаммад ибн Румҳ ривоят қилиб: «Бизга Лайс хабар берди» дедилар (ҳ); ва бизга Қутайба ривоят қилди, бизга Лайс Нофиъдан, у Абдуллаҳдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам олтиндан узук ясаттирдилар ва уни кийганларида кўзини (қоштошини) кафтининг ички томонига қилар эдилар. Одамлар ҳам шундай қилишди. Сўнг у зот минбарга ўтирдилар-да, уни ечиб: «Мен бу узукни кияр ва кўзини ичкари томонга қилар эдим» дедилар. Сўнг уни ирғитиб ташлаб: «Аллаҳга қасамки, уни ҳеч қачон киймайман» дедилар. Шунда одамлар ҳам узукларини ташлаб юборишди. Ҳадиснинг матни Яҳёники.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى .
Буни бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Бишр ривоят қилди (ҳ); ва буни менга Зуҳайр ибн Ҳарб ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъийд ривоят қилди (ҳ); ва бизга Ибнул-Мусанно ривоят қилди, бизга Холид ибнул-Ҳорис ривоят қилди (ҳ); ва бизга Саҳл ибн Усмон ривоят қилди, бизга Уқба ибн Холид ривоят қилди, барчаси Убайдуллаҳдан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан олтин узук ҳақидаги мана шу ҳадисни ривоят қилди, ва Уқба ибн Холиднинг ҳадисида: «Ва уни ўнг қўлига тақдилар» деб зиёда қилди.
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ، جَمَاعَتُهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Буни менга Аҳмад ибн Абда ҳам ривоят қилди, бизга Абдулворис ривоят қилди, бизга Айюб ривоят қилди (ҳ); ва бизга Муҳаммад ибн Исъҳоқ Мусайябий ривоят қилди, бизга Анас — яъни Ибн Иёз — Мусо ибн Уқбадан ривоят қилди (ҳ); ва бизга Муҳаммад ибн Аббод ривоят қилди, бизга Ҳотим ривоят қилди (ҳ); ва бизга Ҳорун Айлий ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ривоят қилди, уларнинг барчаси Усомадан, уларнинг жамоаси Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан олтин узук ҳақида Лайснинг ҳадисига ўхшаш ривоят қилди.