بَاب التَّوَاضُعِ فِي اللِّبَاسِ وَالِاقْتِصَارِ عَلَى الْغَلِيظِ مِنْهُ وَالْيَسِيرِ فِي اللِّبَاسِ وَالْفِرَاشِ وَغَيْرِهِمَا
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأَخْرَجَتْ إِلَيْنَا إِزَارًا غَلِيظًا مِمَّا يُصْنَعُ بِالْيَمَنِ وَكِسَاءً مِنَ الَّتِي يُسَمُّونَهَا الْمُلَبَّدَةَ - قَالَ - فَأَقْسَمَتْ بِاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُبِضَ فِي هَذَيْنِ الثَّوْبَيْنِ .
Бизга Шайбон ибн Фаррух ривоят қилди, бизга Сулаймон ибн ал-Муғийра ривоят қилди, бизга Ҳумайд ривоят қилди, у Абу Бурдадан ривоят қилди. У деди: Мен Оишанинг ҳузурига кирдим. У бизга Яманда тўқиладиган дағал изор (белбоғ кийим)ни ва улар «мулаббада» деб атайдиган турдаги чопонни чиқариб кўрсатди. У деди: У Аллаҳ номи билан қасам ичдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мана шу икки кийимда вафот этган.
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْرَجَتْ إِلَيْنَا عَائِشَةُ إِزَارًا وَكِسَاءً مُلَبَّدًا فَقَالَتْ فِي هَذَا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِهِ إِزَارًا غَلِيظًا .
Менга Али ибн Ҳужр ас-Саъдий, Муҳаммад ибн Ҳотам ва Яъқуб ибн Иброҳим ҳаммаси Ибн Улайядан ривоят қилдилар. Ибн Ҳужр деди: Бизга Исмоил ривоят қилди, у Айюбдан, у Ҳумайд ибн Ҳилалдан, у Абу Бурдадан ривоят қилди. У деди: Оиша бизга изор (белбоғ кийим) ва мулаббад (қалин) чопон чиқариб кўрсатди ва: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мана шуларда вафот этган», деди. Ибн Ҳотам ўз ҳадисида: «Дағал изор», деди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَقَالَ إِزَارًا غَلِيظًا .
Менга Муҳаммад ибн Рофиъ ҳам ривоят қилди, бизга Абдураззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар хабар берди, у Айюбдан, шу иснод билан худди шунга ўхшаш ривоят қилди ва: «Дағал изор», деди.
وَحَدَّثَنِي سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ وَعَلَيْهِ مِرْطٌ مُرَحَّلٌ مِنْ شَعَرٍ أَسْوَدَ .
Менга Сурайж ибн Юнус ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Закариё ибн Абу Зоида ривоят қилди, у отасидан. (ҳ) Менга Иброҳим ибн Мусо ҳам ривоят қилди, бизга Ибн Абу Зоида ривоят қилди. (ҳ) Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал ҳам ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Закариё ривоят қилди, менга отам хабар берди, у Мусъаб ибн Шайбадан, у Сафийя бинт Шайбадан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бир тонгда устида қора жунли, нақшли мирт (ёпинчиқ) билан чиқди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ وِسَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَتَّكِئُ عَلَيْهَا مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абда ибн Сулаймон ривоят қилди, у Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам суянадиган ёстиғи чармдан бўлиб, ичига хурмо толаси тўлдирилган эди.
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ إِنَّمَا كَانَ فِرَاشُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَنَامُ عَلَيْهِ أَدَمًا حَشْوُهُ لِيفٌ .
Менга Али ибн Ҳужр ас-Саъдий ҳам ривоят қилди, бизга Али ибн Мушир хабар берди, у Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Оишадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ухлайдиган тўшаги чармдан бўлиб, ичига хурмо толаси тўлдирилган эди.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ ضِجَاعُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ يَنَامُ عَلَيْهِ .
Буни бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Ибн Нумайр ривоят қилди. (ҳ) Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ҳам ривоят қилди, бизга Абу Муовия хабар берди, иккаласи Ҳишом ибн Урвадан, шу иснод билан ривоят қилдилар ва улар: «Расулуллаҳнинг соллаллаҳу алайҳи васаллам ётадиган ўрни», дедилар. Абу Муовиянинг ҳадисида: «Унинг устида ухлайди», дейилди.