بَاب لُبْسِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ وَلُبْسِ الْخُلَفَاءِ لَهُ مِنْ بَعْدِهِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ . وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Нумайр Убайдуллаҳдан хабар берди (ҳ); ва бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам кумушдан узук ясаттирдилар, у унинг қўлида бўлди, сўнг Абу Бакрнинг қўлида, сўнг Умарнинг қўлида, сўнг Усмоннинг қўлида бўлди, ниҳоят ундан Арийс қудуғига тушиб кетди. Унинг нақши: «Муҳаммадун Расулуллаҳ» эди. Ибн Нумайр: «Ниҳоят қудуғига тушди» деди ва «ундан» демади.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба, Амр Наақид, Муҳаммад ибн Аббод ва Ибн Абу Умар ривоят қилди — матн Абу Бакрники — улар: «Бизга Суфён ибн Уяйна Айюб ибн Мусодан, у Нофиъдан, у Ибн Умардан ривоят қилди» дедилар. У айтди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам олтиндан узук ясаттирдилар, сўнг уни ташлаб юбордилар, сўнг кумушдан узук ясаттириб, унга «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деб нақш ўйдирдилар. Ва: «Ҳеч ким менинг мана шу узугимнинг нақшига ўхшатиб нақш ўймасин» дедилар. У зот уни кийганларида кўзини кафтининг ички томонига қилар эдилар. Мана шу узук Муъайқибдан Арийс қудуғига тушиб кетган эди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё, Халаф ибн Ҳишом ва Абур-Робийъ Атакий — барчаси Ҳаммоддан — ривоят қилди. Яҳё: «Бизга Ҳаммод ибн Зайд Абдулазиз ибн Суҳайбдан, у Анас ибн Моликдан хабар берди» деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам кумушдан узук ясаттириб, унга «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деб нақш ўйдирдилар ва одамларга: «Мен кумушдан узук ясаттириб, унга ‹Муҳаммадун Расулуллаҳ› деб нақш ўйдирдим. Бас, ҳеч ким унинг нақшига ўхшатиб нақш ўймасин» дедилар.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Бизга Аҳмад ибн Ҳанбал, Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилиб: «Бизга Исмоийл — яъни Ибн Улайя — Абдулазиз ибн Суҳайбдан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шуни ривоят қилди» дедилар ва ҳадисда «Муҳаммадун Расулуллаҳ» деган сўзни зикр қилмадилар.