حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ " إِنَّ هَذِهِ مِنْ ثِيَابِ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди, бизга Муоз ибн Ҳишом ривоят қилди, менга отам Яҳёдан ривоят қилди, менга Муҳаммад ибн Иброҳим ибн ал-Ҳорис ривоят қилдики, Ибн Маъдон унга хабар бердики, Жубайр ибн Нуфайр унга хабар бердики, Абдуллаҳ ибн Амр ибн ал-Ос унга хабар берди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менинг устимда иккита усфур (зарғалдоқ) билан бўялган кийимни кўриб: «Бу кофирларнинг кийимларидандир, уни кийма!» деди.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالاَ عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ҳам ривоят қилди, бизга Язид ибн Ҳорун ривоят қилди, бизга Ҳишом хабар берди. (ҳ) Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳам ривоят қилди, бизга Вакиъ ривоят қилди, у Али ибн ал-Муборакдан, иккаласи Яҳё ибн Абу Касирдан, шу иснод билан ривоят қилдилар ва улар: «Холид ибн Маъдондан», дедилар.
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَيُّوبَ الْمَوْصِلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ ثَوْبَيْنِ مُعَصْفَرَيْنِ فَقَالَ " أَأُمُّكَ أَمَرَتْكَ بِهَذَا " . قُلْتُ أَغْسِلُهُمَا . قَالَ " بَلْ أَحْرِقْهُمَا " .
Бизга Довуд ибн Рушайд ривоят қилди, бизга Умар ибн Айюб ал-Мавсилий ривоят қилди, бизга Иброҳим ибн Нофиъ ривоят қилди, у Сулаймон ал-Аҳвалдан, у Товусдан, у Абдуллаҳ ибн Амрдан ривоят қилди. У деди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам менинг устимда иккита усфур (зарғалдоқ) билан бўялган кийимни кўриб: «Буни сенга онанг буюрдими?» деди. Мен: «Уларни ювайми?» дедим. У: «Йўқ, балки уларни ёқиб юбор!» деди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَالْمُعَصْفَرِ وَعَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ قِرَاءَةِ الْقُرْآنِ فِي الرُّكُوعِ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди. У деди: Мен Моликка ўқиб эшиттирдим, у Нофиъдан, у Иброҳим ибн Абдуллаҳ ибн Ҳунайндан, у отасидан, у Али ибн Абу Толибдан ривоят қилди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам қассий (ипакли мато) ва усфур билан бўялган кийимни кийишдан, олтиндан узук тақишдан ва рукуъда Қуръан ўқишдан қайтарди.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، يَقُولُ نَهَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْقِرَاءَةِ وَأَنَا رَاكِعٌ وَعَنْ لُبْسِ الذَّهَبِ وَالْمُعَصْفَرِ .
Менга Ҳармала ибн Яҳё ҳам ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус хабар берди, у Ибн Шиҳобдан, менга Иброҳим ибн Абдуллаҳ ибн Ҳунайн ривоят қилдики, отаси унга ривоят қилдики, у Али ибн Абу Толибни: «Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам мени рукуъда туриб ўқишдан, олтин ва усфур билан бўялган кийим кийишдан қайтарди», деганини эшитди.
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّخَتُّمِ بِالذَّهَبِ وَعَنْ لِبَاسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَعَنْ لِبَاسِ الْمُعَصْفَرِ .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ривоят қилди, бизга Абдураззоқ ривоят қилди, бизга Маъмар хабар берди, у аз-Зуҳрийдан, у Иброҳим ибн Абдуллаҳ ибн Ҳунайндан, у отасидан, у Али ибн Абу Толибдан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мени олтиндан узук тақишдан, қассий (ипакли мато) кийишдан, рукуъ ва саждада ўқишдан ва усфур билан бўялган кийим кийишдан қайтарди.