بَاب جَوَازِ وَسْمِ الْحَيَوَانِ غَيْرِ الْآدَمِيِّ فِي غَيْرِ الْوَجْهِ وَنَدْبِهِ فِي نَعَمْ الزَّكَاةِ وَالْجِزْيَةِ
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ . قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ .
Бизга Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилди, менга Муҳаммад ибн Абу Адий Ибн Авндан, у Муҳаммаддан, у Анасдан ривоят қилди, у деди: Умму Сулайм туққанида менга: «Эй Анас, бу болага қара, уни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига эрталаб олиб бориб, у зот унинг танглайини (хурмо билан) ишқаламагунларича унга ҳеч нарса тегмасин» деди. (Анас) деди: «Мен эрталаб бордим, у зот эса боғда эканлар, устларида жунийдан (қора чизиқли) бир кийим бор эди, фатҳ кунида ўзларига келтирилган от-уловни тамғалаётган эдилар.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا .
Бизга Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Ҳишом ибн Зайддан ривоят қилди, у деди: Мен Анаснинг ривоят қилаётганини эшитдим: Онаси туққанида чақалоқни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдига, у зот унинг танглайини ишқалашлари учун олиб боришди. (Анас) деди: «Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бир туя оғилида (мирбад) қўйларни тамғалаётган эдилар.» Шуъба деди: «Билишимча, у қулоқларида (тамғалар эди) деди.»
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Яна менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъид Шуъбадан ривоят қилди, менга Ҳишом ибн Зайд ривоят қилди, у деди: Мен Анаснинг шундай деяётганини эшитдим: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурларига бир оғилга кирдик, у зот қўйларни тамғалаётган эдилар. (Анас) деди: «Билишимча, у қулоқларида (тамғалар эди) деди.» Яна буни менга Яҳё ибн Ҳабиб ривоят қилди, бизга Холид ибнул Ҳорис ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муҳаммад, Яҳё ва Абдурроҳман ривоят қилишди, уларнинг ҳаммаси Шуъбадан шу иснод билан унинг мислини ривоят қилишди.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Яна менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, бизга Яҳё ибн Саъид Шуъбадан ривоят қилди, менга Ҳишом ибн Зайд ривоят қилди, у деди: Мен Анаснинг шундай деяётганини эшитдим: Биз Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурларига бир оғилга кирдик, у зот қўйларни тамғалаётган эдилар. (Анас) деди: «Билишимча, у қулоқларида (тамғалар эди) деди.» Яна буни менга Яҳё ибн Ҳабиб ривоят қилди, бизга Холид ибнул Ҳорис ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Муҳаммад ибн Башшор ривоят қилди, бизга Муҳаммад, Яҳё ва Абдурроҳман ривоят қилишди, уларнинг ҳаммаси Шуъбадан шу иснод билан унинг мислини ривоят қилишди.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
Бизга Ҳорун ибн Маъруф ривоят қилди, бизга Валид ибн Муслим ал-Авзоийдан, у Ишоқ ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳадан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилди, у деди: Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг қўлларида тамға асбобини (мийсам) кўрдим, у зот садақа туяларини тамғалаётган эдилар.