حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقَزَعِ . قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ وَمَا الْقَزَعُ قَالَ يُحْلَقُ بَعْضُ رَأْسِ الصَّبِيِّ وَيُتْرَكُ بَعْضٌ .
Менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, менга Яҳё — яъни Ибн Саъид — Убайдуллаҳдан ривоят қилди, менга Умар ибн Нофиъ отасидан, у Ибн Умардан хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам қазаъдан (бошнинг бир қисмини олиб, бир қисмини қолдиришдан) қайтардилар. (Умар) деди: Мен Нофиъга: «Қазаъ нима?» дедим. У: «Боланинг бошининг бир қисми олинади, бир қисми қолдирилади» деди.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَجَعَلَ التَّفْسِيرَ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ مِنْ قَوْلِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Абу Усома ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Ибн Нумайр ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, иккови деди: Бизга Убайдуллаҳ шу иснод билан ривоят қилди. Абу Усоманинг ҳадисидаги тафсирни (изоҳни) Убайдуллаҳнинг сўзи қилиб келтирди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ الْغَطَفَانِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ، نَافِعٍ بِإِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ . مِثْلَهُ وَأَلْحَقَا التَّفْسِيرَ فِي الْحَدِيثِ .
Яна менга Муҳаммад ибн Мусанно ривоят қилди, бизга Усмон ибн Усмон ал-Ғатафоний ривоят қилди, бизга Умар ибн Нофиъ ривоят қилди, (ҳ) яна менга Умайя ибн Бистом ривоят қилди, бизга Язид — яъни Ибн Зурайъ — ривоят қилди, бизга Равҳ Умар ибн Нофиъдан Убайдуллаҳнинг исноди билан унинг мислини ривоят қилди. Иккови тафсирни (изоҳни) ҳадис ичига киритишди.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ، زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .
Яна менга Муҳаммад ибн Рофиъ, Ҳажжож ибнуш Шўир ва Абд ибн Ҳумайд Абдурраззоқдан, у Маъмардан, у Айюбдан ривоят қилишди, (ҳ) яна бизга Абу Жаъфар ад-Доримий ривоят қилди, бизга Абун Нуъмон ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Зайд Абдурроҳман ас-Саррождан ривоят қилди, уларнинг ҳаммаси Нофиъдан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шуни ривоят қилишди.