باب النَّهْىِ عَنِ التَّخَتُّمِ، فِي الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا .
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي - يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ أَجْعَلَ خَاتَمِي فِي هَذِهِ أَوِ الَّتِي تَلِيهَا - لَمْ يَدْرِ عَاصِمٌ فِي أَىِّ الثِّنْتَيْنِ - وَنَهَانِي عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنْ جُلُوسٍ عَلَى الْمَيَاثِرِ . قَالَ فَأَمَّا الْقَسِّيُّ فَثِيَابٌ مُضَلَّعَةٌ يُؤْتَى بِهَا مِنْ مِصْرَ وَالشَّامِ فِيهَا شِبْهُ كَذَا وَأَمَّا الْمَيَاثِرُ فَشَىْءٌ كَانَتْ تَجْعَلُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ الأُرْجُوَانِ .
Менга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Абу Курайб биргаликда Ибн Идрисдан ривоят қилди — лафз Абу Курайбники — бизга Ибн Идрис ривоят қилиб деди: Мен Осим ибн Кулайбдан эшитдим, у Абу Бурдадан, у Алидан ривоят қилди. У деди: У — яъни Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам — мени узугимни мана бу ёки унинг ёнидаги бармоққа солишимдан қайтарди — Осим бу иккисининг қайси бири эканини билмади — ва мени қассий кийимини кийишдан ҳамда миёсар устига ўтиришдан қайтарди. У деди: Қассий — бу Миср ва Шомдан келтириладиган, ипакли йўл-йўл чизиқлари бўлган кийимлардир; миёсар эса — аёллар эрлари учун улов эгарига қўядиган, қирмизи рангли бахмал ёстиқларга ўхшаш нарсадир.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنِ ابْنٍ لأَبِي، مُوسَى قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، . فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
Ва бизга Ибн Абу Умар ривоят қилди, бизга Суфён Осим ибн Кулайбдан, у Абу Мусонинг бир ўғлидан ривоят қилди. У деди: Мен Алидан эшитдим. Сўнг у бу ҳадисни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшаш тарзда зикр қилди.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ، قَالَ نَهَى أَوْ نَهَانِي يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Ва бизга Ибнул Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилиб дедилар: Бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди, бизга Шуъба Осим ибн Кулайбдан ривоят қилиб деди: Мен Абу Бурдадан эшитдим, у деди: Мен Али ибн Абу Толибдан эшитдим, у деди: У — яъни Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам — қайтарди ёки мени қайтарди. Сўнг у шунга ўхшашини зикр қилди.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَتَخَتَّمَ فِي إِصْبَعِي هَذِهِ أَوْ هَذِهِ . قَالَ فَأَوْمَأَ إِلَى الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِيهَا .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абул Аҳвас Осим ибн Кулайбдан, у Абу Бурдадан хабар берди. У деди: Али деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мени мана бу ёки бу бармоғимга узук солишимдан қайтарди. У деди: У ўрта бармоққа ва унинг ёнидагисига ишора қилди.