بَاب اسْتِحْبَابِ خِضَابِ الشَّيْبِ بِصُفْرَةٍ أَوْ حُمْرَةٍ وَتَحْرِيمِهِ بِالسَّوَادِ
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ أَوْ جَاءَ عَامَ الْفَتْحِ أَوْ يَوْمَ الْفَتْحِ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ مِثْلُ الثَّغَامِ أَوِ الثَّغَامَةِ فَأَمَرَ أَوْ فَأُمِرَ بِهِ إِلَى نِسَائِهِ قَالَ " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ривоят қилди, бизга Абу Хайсама Абуз Зубайрдан, у Жобирдан хабар берди. У деди: Фатҳ йили ёки фатҳ куни Абу Қуҳофа келтирилди ёки келди, унинг боши ва соқоли сағом ўсимлиги ёки сағома каби (оппоқ) эди. Сўнг у (Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам) аёлларига буюрди ёки шунга буюрулди. У деди: «Буни бирор нарса билан ўзгартиринглар».
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أُتِيَ بِأَبِي قُحَافَةَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَرَأْسُهُ وَلِحْيَتُهُ كَالثَّغَامَةِ بَيَاضًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَيِّرُوا هَذَا بِشَىْءٍ وَاجْتَنِبُوا السَّوَادَ " .
Ва менга Абут Тоҳир ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб Ибн Журайждан, у Абуз Зубайрдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан хабар берди. У деди: Макка фатҳи куни Абу Қуҳофа келтирилди, унинг боши ва соқоли сағома каби оппоқ эди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Буни бирор нарса билан ўзгартиринглар ва қорадан сақланинглар».