باب فِي خَاتَمِ الْوَرِقِ فَصُّهُ حَبَشِيٌّ .
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الْمِصْرِيُّ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ خَاتِمُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ وَرِقٍ وَكَانَ فَصُّهُ حَبَشِيًّا .
Бизга Яҳё ибн Айюб ривоят қилди, бизга Абдуллаҳ ибн Ваҳб Мисрий ривоят қилди, менга Юнус ибн Язид Ибн Шиҳобдан хабар берди, менга Анас ибн Молик ривоят қилди. У айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг узуклари кумушдан эди, унинг кўзи (қоштоши) эса ҳабаший эди.
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى، - وَهُوَ الأَنْصَارِيُّ ثُمَّ الزُّرَقِيُّ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَبِسَ خَاتَمَ فِضَّةٍ فِي يَمِينِهِ فِيهِ فَصٌّ حَبَشِيٌّ كَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي كَفَّهُ .
Бизга Усмон ибн Абу Шайба ва Аббод ибн Мусо ривоят қилиб: «Бизга Талҳа ибн Яҳё — у Ансорий, сўнг Зурақийдир — Юнусдан, у Ибн Шиҳобдан, у Анас ибн Моликдан ривоят қилди» дедилар: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўнг қўлларига кумуш узукни кийдилар, унда ҳабаший кўз (қоштош) бор эди, у зот унинг кўзини кафтига тегиб турадиган томонга қилар эдилар.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ، بِلاَلٍ عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ حَدِيثِ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى .
Ва менга Зуҳайр ибн Ҳарб ривоят қилди, менга Исмоийл ибн Абу Увайс ривоят қилди, менга Сулаймон ибн Билол Юнус ибн Язиддан шу иснод билан Талҳа ибн Яҳёнинг ҳадиси мисли ривоят қилди.