وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ نَافِعٍ - كُلُّهُمْ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَنَّاقَ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ أَبِي يُونُسَ عَنْ مُسْلِمٍ أَبِي الْحَسَنِ وَفِي رِوَايَتِهِمْ جَمِيعًا " مَنْ جَرَّ إِزَارَهُ " . وَلَمْ يَقُولُوا ثَوْبَهُ .
Bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abdulmalik — ya'ni Ibn Abu Sulaymon — rivoyat qildi (h); va bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Abu Yunus rivoyat qildi (h); va bizga Ibn Abu Xalaf rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Abu Bukayr rivoyat qildi, menga Ibrohim — ya'ni Ibn Nofi' — rivoyat qildi, barchasi Muslim ibn Yannoqdan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan uning mislini rivoyat qildi, faqat Abu Yunusning Muslim Abul-Hasandan rivoyatida, va ularning barcha rivoyatida: «Kim izorini sudrasa» dedilar, «kiyimini» demadilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، وَأَلْفَاظُهُمْ، مُتَقَارِبَةٌ قَالُوا حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ، يَقُولُ أَمَرْتُ مُسْلِمَ بْنَ يَسَارٍ مَوْلَى نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ أَنْ يَسْأَلَ ابْنَ عُمَرَ، - قَالَ - وَأَنَا جَالِسٌ، بَيْنَهُمَا أَسَمِعْتَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الَّذِي يَجُرُّ إِزَارَهُ مِنَ الْخُيَلاَءِ شَيْئًا قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Menga Muhammad ibn Hotim, Horun ibn Abdulloh va Ibn Abu Xalaf rivoyat qildi — ularning so'zlari bir-biriga yaqin — ular: «Bizga Ravh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj rivoyat qildi» dedilar, u aytdi: Men Muhammad ibn Abbod ibn Ja'farning shunday deganini eshitdim: Men Nofi' ibn Abdulhorisning ozod qilgani Muslim ibn Yasorga Ibn Umardan so'rashni buyurdim — u aytdi — men esa ikkalasining o'rtasida o'tirgan edim: «Sen Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan izorini takabburlik bilan sudraydigan kishi haqida biror narsa eshitganmisan?» U: «Men u zotning shunday deganlarini eshitdim» dedi: «Allah qiyomat kuni unga nazar solmaydi».
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، وَاقِدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي إِزَارِي اسْتِرْخَاءٌ فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ ارْفَعْ إِزَارَكَ " . فَرَفَعْتُهُ ثُمَّ قَالَ " زِدْ " . فَزِدْتُ فَمَا زِلْتُ أَتَحَرَّاهَا بَعْدُ . فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ إِلَى أَيْنَ فَقَالَ أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ .
Menga Abut-Tohir rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Umar ibn Muhammad Abdulloh ibn Voqiddan, u Ibn Umardan xabar berdi. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldidan o'tdim, izorimda osilganlik (pastga tushganlik) bor edi. U: «Ey Abdulloh, izoringni ko'tar» dedilar. Men uni ko'tardim. So'ng: «Yana ko'tar» dedilar. Men yana ko'tardim. Shundan keyin men doimo unga (shu o'lchovga) rioya qilib keldim. Qavmdan ba'zilari: «Qaergacha?» dedi. U: «Boldirning yarmigacha» dedi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَرَأَى، رَجُلاً يَجُرُّ إِزَارَهُ فَجَعَلَ يَضْرِبُ الأَرْضَ بِرِجْلِهِ وَهُوَ أَمِيرٌ عَلَى الْبَحْرَيْنِ وَهُوَ يَقُولُ جَاءَ الأَمِيرُ جَاءَ الأَمِيرُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَنْظُرُ إِلَى مَنْ يَجُرُّ إِزَارَهُ بَطَرًا " .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Muhammaddan — u Ibn Ziyoddir — rivoyat qildi, u aytdi: Men Abu Hurayraning shunday deganini eshitdim — u izorini sudrayotgan bir kishini ko'rib oyog'i bilan yerga ura boshladi, u Bahrayn ustidan amir edi va: «Amir keldi, amir keldi» derdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, Allah izorini kibr-havo bilan sudraydigan kishiga nazar solmaydi» dedilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ جَعْفَرٍ كَانَ مَرْوَانُ يَسْتَخْلِفُ أَبَا هُرَيْرَةَ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُسْتَخْلَفُ عَلَى الْمَدِينَةِ .
Bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni Ibn Ja'far — rivoyat qildi (h); va buni bizga Ibnul-Musanno ham rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, ikkalasi Shu'badan shu isnod bilan rivoyat qildi. Ibn Ja'farning hadisida: «Marvon Abu Hurayrani o'rinbosar qilardi» deyilgan. Ibnul-Musannoning hadisida esa: «Abu Hurayra Madina ustiga o'rinbosar qilinardi» deyilgan.
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي قَدْ أَعْجَبَتْهُ جُمَّتُهُ وَبُرْدَاهُ إِذْ خُسِفَ بِهِ الأَرْضُ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِي الأَرْضِ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ " .
Bizga Abdurahmon ibn Sallom Jumahiy rivoyat qildi, bizga Robiy' — ya'ni Ibn Muslim — Muhammad ibn Ziyoddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Bir kishi yurar ekan, o'zining sochi va ikki ridosi (jubbasi) uni mag'rur qilib qo'ygan edi, shu payt yer uni yutib yubordi va u qiyomat qoyim bo'lguncha yer ostida cho'kib boraveradi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، جَعْفَرٍ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi (h); va bizga Muhammad ibn Bashshor Muhammad ibn Ja'fardan rivoyat qildi (h); va bizga Muhammad ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy rivoyat qildi, ularning barchasi: «Bizga Shu'ba Muhammad ibn Ziyoddan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shunga o'xshash rivoyat qildi» dedilar.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ يَمْشِي فِي بُرْدَيْهِ قَدْ أَعْجَبَتْهُ نَفْسُهُ فَخَسَفَ اللَّهُ بِهِ الأَرْضَ فَهُوَ يَتَجَلْجَلُ فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ " .
Bizga Qutayba ibn Sa'iyd rivoyat qildi, bizga Mug'iyra — ya'ni Hizomiy — Abuz-Zinoddan, u A'rajdan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishi o'zining ikki ridosida kerilib, gerdayib yurar ekan, o'zi-o'zidan mag'rur bo'lib ketgan edi, shunda Allah uni yerga yutdirdi va u qiyomat kunigacha unda cho'kib boraveradi» dedilar.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا رَجُلٌ يَتَبَخْتَرُ فِي بُرْدَيْنِ " . ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abdurazzoq rivoyat qildi, bizga Ma'mar Hammom ibn Munabbihdan xabar berdi, u aytdi: Mana shu Abu Hurayra bizga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan hadislardir — bas, u bir necha hadis zikr qilib, jumladan: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bir kishi ikki ridosida kerilib yurar ekan...» dedilar deb, so'ng uning mislini zikr qildi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ رَجُلاً مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يَتَبَخْتَرُ فِي حُلَّةٍ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ حَدِيثِهِمْ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Affon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Salama Sobitdan, u Abu Rofi'dan, u Abu Hurayradan rivoyat qildi. U aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deganlarini eshitdim: «Sizlardan oldingilardan bir kishi bir hulla (kiyim)da kerilib yurar edi...» — so'ng ularning hadisi mislini zikr qildi.
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ .
Bizga Ubaydulloh ibn Mu'oz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba Qatodadan, u Nazr ibn Anasdan, u Bashir ibn Nahikdan, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildiki, u zot oltin uzukdan qaytarganlar.
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Muhammad ibnul-Musanno va Ibn Bashshor ham rivoyat qilib: «Bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan rivoyat qildi» dedilar.
وَفِي حَدِيثِ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسٍ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فِي يَدِ رَجُلٍ فَنَزَعَهُ فَطَرَحَهُ وَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ إِلَى جَمْرَةٍ مِنْ نَارٍ فَيَجْعَلُهَا فِي يَدِهِ " . فَقِيلَ لِلرَّجُلِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خُذْ خَاتَمَكَ انْتَفِعْ بِهِ . قَالَ لاَ وَاللَّهِ لاَ آخُذُهُ أَبَدًا وَقَدْ طَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ibnul-Musannoning hadisida: «Men Nazr ibn Anasdan eshitdim» deyilgan. Menga Muhammad ibn Sahl Tamimiy rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Ja'far xabar berdi, menga Ibrohim ibn Uqba Kuraybdan — Ibn Abbosning ozod qilganidan — u Abdulloh ibn Abbosdan xabar berdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir kishining qo'lida oltin uzukni ko'rib, uni yulib oldilar-da, irg'itib tashlab: «Sizlardan biringiz olovdan bir cho'g'ni qasd qilib, uni qo'liga qo'yadimi?» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ketganlaridan keyin u kishiga: «Uzukingni ol, undan foydalan» deyildi. U: «Yo'q, Allahga qasamki, uni hech qachon olmayman, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni irg'itib tashlagan ekanlar» dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ فَكَانَ يَجْعَلُ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ إِذَا لَبِسَهُ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ فَقَالَ " إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتِمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ " . فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا " . فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ . وَلَفْظُ الْحَدِيثِ لِيَحْيَى .
Bizga Yahyo ibn Yahyo Tamimiy va Muhammad ibn Rumh rivoyat qilib: «Bizga Lays xabar berdi» dedilar (h); va bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Lays Nofi'dan, u Abdullohdan rivoyat qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam oltindan uzuk yasattirdilar va uni kiyganlarida ko'zini (qoshtoshini) kaftining ichki tomoniga qilar edilar. Odamlar ham shunday qilishdi. So'ng u zot minbarga o'tirdilar-da, uni yechib: «Men bu uzukni kiyar va ko'zini ichkari tomonga qilar edim» dedilar. So'ng uni irg'itib tashlab: «Allahga qasamki, uni hech qachon kiymayman» dedilar. Shunda odamlar ham uzuklarini tashlab yuborishdi. Hadisning matni Yahyoniki.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا سَهْلُ، بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عُقْبَةَ بْنِ خَالِدٍ وَجَعَلَهُ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى .
Buni bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi (h); va buni menga Zuhayr ibn Harb ham rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd rivoyat qildi (h); va bizga Ibnul-Musanno rivoyat qildi, bizga Xolid ibnul-Horis rivoyat qildi (h); va bizga Sahl ibn Usmon rivoyat qildi, bizga Uqba ibn Xolid rivoyat qildi, barchasi Ubaydullohdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan oltin uzuk haqidagi mana shu hadisni rivoyat qildi, va Uqba ibn Xolidning hadisida: «Va uni o'ng qo'liga taqdilar» deb ziyoda qildi.
وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، إِسْحَاقَ الْمُسَيَّبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، - يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ، جَمَاعَتُهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاتِمِ الذَّهَبِ . نَحْوَ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Buni menga Ahmad ibn Abda ham rivoyat qildi, bizga Abdulvoris rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi (h); va bizga Muhammad ibn Is'hoq Musayyabiy rivoyat qildi, bizga Anas — ya'ni Ibn Iyoz — Muso ibn Uqbadan rivoyat qildi (h); va bizga Muhammad ibn Abbod rivoyat qildi, bizga Hotim rivoyat qildi (h); va bizga Horun Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, ularning barchasi Usomadan, ularning jamoasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan oltin uzuk haqida Laysning hadisiga o'xshash rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَكَانَ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى وَقَعَ مِنْهُ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَتَّى وَقَعَ فِي بِئْرِ . وَلَمْ يَقُلْ مِنْهُ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr Ubaydullohdan xabar berdi (h); va bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi. U aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kumushdan uzuk yasattirdilar, u uning qo'lida bo'ldi, so'ng Abu Bakrning qo'lida, so'ng Umarning qo'lida, so'ng Usmonning qo'lida bo'ldi, nihoyat undan Ariys qudug'iga tushib ketdi. Uning naqshi: «Muhammadun Rasulullah» edi. Ibn Numayr: «Nihoyat qudug'iga tushdi» dedi va «undan» demadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ اتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ أَلْقَاهُ ثُمَّ اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ " لاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا " . وَكَانَ إِذَا لَبِسَهُ جَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ وَهُوَ الَّذِي سَقَطَ مِنْ مُعَيْقِيبٍ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr Naaqid, Muhammad ibn Abbod va Ibn Abu Umar rivoyat qildi — matn Abu Bakrniki — ular: «Bizga Sufyon ibn Uyayna Ayyub ibn Musodan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildi» dedilar. U aytdi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam oltindan uzuk yasattirdilar, so'ng uni tashlab yubordilar, so'ng kumushdan uzuk yasattirib, unga «Muhammadun Rasulullah» deb naqsh o'ydirdilar. Va: «Hech kim mening mana shu uzugimning naqshiga o'xshatib naqsh o'ymasin» dedilar. U zot uni kiyganlarida ko'zini kaftining ichki tomoniga qilar edilar. Mana shu uzuk Mu'ayqibdan Ariys qudug'iga tushib ketgan edi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّوسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشَ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . وَقَالَ لِلنَّاسِ " إِنِّي اتَّخَذْتُ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ وَنَقَشْتُ فِيهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ . فَلاَ يَنْقُشْ أَحَدٌ عَلَى نَقْشِهِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo, Xalaf ibn Hishom va Abur-Robiy' Atakiy — barchasi Hammoddan — rivoyat qildi. Yahyo: «Bizga Hammod ibn Zayd Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anas ibn Molikdan xabar berdi» dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam kumushdan uzuk yasattirib, unga «Muhammadun Rasulullah» deb naqsh o'ydirdilar va odamlarga: «Men kumushdan uzuk yasattirib, unga ‹Muhammadun Rasulullah› deb naqsh o'ydirdim. Bas, hech kim uning naqshiga o'xshatib naqsh o'ymasin» dedilar.
وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ .
Bizga Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb rivoyat qilib: «Bizga Ismoiyl — ya'ni Ibn Ulayya — Abdulaziz ibn Suhaybdan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qildi» dedilar va hadisda «Muhammadun Rasulullah» degan so'zni zikr qilmadilar.