حَدَّثَنَا إِسْح��اقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ يَسَارٍ أَبِي الْحُبَابِ مَوْلَى بَنِي النَّجَّارِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . قَالَ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ إِنَّ هَذَا يُخْبِرُنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَمَاثِيلُ " . فَهَلْ سَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ ذَلِكَ فَقَالَتْ لاَ وَلَكِنْ سَأُحَدِّثُكُمْ مَا رَأَيْتُهُ فَعَلَ رَأَيْتُهُ خَرَجَ فِي غَزَاتِهِ فَأَخَذْتُ نَمَطًا فَسَتَرْتُهُ عَلَى الْبَابِ فَلَمَّا قَدِمَ فَرَأَى النَّمَطَ عَرَفْتُ الْكَرَاهِيَةَ فِي وَجْهِهِ فَجَذَبَهُ حَتَّى هَتَكَهُ أَوْ قَطَعَهُ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَمْ يَأْمُرْنَا أَنْ نَكْسُوَ الْحِجَارَةَ وَالطِّينَ " . قَالَتْ فَقَطَعْنَا مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ وَحَشَوْتُهُمَا لِيفًا فَلَمْ يَعِبْ ذَلِكَ عَلَىَّ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Jarir Suhayl ibn Abu Solihdan, u Sa'id ibn Yasor Abul Hubob — Banun Najjorning ozod qilgan qulidan, u Zayd ibn Xolid al-Juhaniydan, u Abu Talha al-Ansoriydan xabar berdi. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday deganini eshitdim: «Ichida it yoki haykallar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi». U dedi: So'ng men Oishaning oldiga keldim va dedim: Mana bu kishi menga Nabiy sollallahu alayhi vasallam: «Ichida it yoki haykallar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydi» deganini xabar bermoqda. Bas, siz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning buni zikr qilganini eshitganmisiz? U dedi: Yo'q, lekin men sizlarga uning qilganini ko'rganimni aytaman. Men uni g'azotiga chiqayotganini ko'rdim. Shunda men bir gilamcha olib, uni eshikka parda qildim. U qaytib kelib, gilamchani ko'rganida, men uning yuzida norozilikni angladim. Bas, u uni tortib, yirtib tashladi yoki kesib tashladi va dedi: «Albatta, Allah bizga toshlar va loyni kiyimlash (bezatish)ni buyurmagan». U dedi: So'ng biz undan ikkita yostiq kesib oldik va ularning ichiga xurmo tolasi to'ldirdik, u esa buni menga ayb qilmadi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim Dovuddan, u Azradan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Sa'd ibn Hishomdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Bizda ichida qush surati bo'lgan bir parda bor edi. Kiruvchi kirganida, u uni qarshisida ko'rardi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Buni boshqa yoqqa o'tkaz, chunki men har qachon kirib uni ko'rsam, dunyoni eslayman». U dedi: Bizda bir baxmal choyshab bor edi, biz uning guli (chetidagi naqshi) ipakdan deb aytar edik, biz uni kiyar edik. Buni menga Muhammad ibnul Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy va Abdul A'lo shu isnod bilan rivoyat qildi. Ibnul Musanno dedi: U — ya'ni Abdul A'lo — bunda quyidagini qo'shimcha qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni uni kesishga buyurmadi.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لَنَا سِتْرٌ فِيهِ تِمْثَالُ طَائِرٍ وَكَانَ الدَّاخِلُ إِذَا دَخَلَ اسْتَقْبَلَهُ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حَوِّلِي هَذَا فَإِنِّي كُلَّمَا دَخَلْتُ فَرَأَيْتُهُ ذَكَرْتُ الدُّنْيَا " . قَالَتْ وَكَانَتْ لَنَا قَطِيفَةٌ كُنَّا نَقُولُ عَلَمُهَا حَرِيرٌ فَكُنَّا نَلْبَسُهَا . حَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَعَبْدُ الأَعْلَى، بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَزَادَ فِيهِ - يُرِيدُ عَبْدَ الأَعْلَى - فَلَمْ يَأْمُرْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَطْعِهِ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil ibn Ibrohim Dovuddan, u Azradan, u Humayd ibn Abdurrahmondan, u Sa'd ibn Hishomdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Bizda ichida qush surati bo'lgan bir parda bor edi. Kiruvchi kirganida, u uni qarshisida ko'rardi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga dedi: «Buni boshqa yoqqa o'tkaz, chunki men har qachon kirib uni ko'rsam, dunyoni eslayman». U dedi: Bizda bir baxmal choyshab bor edi, biz uning guli (chetidagi naqshi) ipakdan deb aytar edik, biz uni kiyar edik. Buni menga Muhammad ibnul Musanno rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Adiy va Abdul A'lo shu isnod bilan rivoyat qildi. Ibnul Musanno dedi: U — ya'ni Abdul A'lo — bunda quyidagini qo'shimcha qildi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bizni uni kesishga buyurmadi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ سَفَرٍ وَقَدْ سَتَّرْتُ عَلَى بَابِي دُرْنُوكًا فِيهِ الْخَيْلُ ذَوَاتُ الأَجْنِحَةِ فَأَمَرَنِي فَنَزَعْتُهُ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilib dedilar: Bizga Abu Usoma Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir safardan qaytib keldi, men esa eshigimga ichida qanotli otlar (surati) bo'lgan bir parda osib qo'ygan edim. Shunda u menga buyurdi va men uni olib tashladim.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ عَبْدَةَ قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abda rivoyat qildi (h). Va buni bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Vaki' shu isnod bilan rivoyat qildi. Abdaning hadisida «bir safardan qaytib keldi» (jumlasi) yo'q.
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مُتَسَتِّرَةٌ بِقِرَامٍ فِيهِ صُورَةٌ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُشَبِّهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " .
Bizga Mansur ibn Abu Muzohim rivoyat qildi, bizga Ibrohim ibn Sa'd Zuhriydan, u Qosim ibn Muhammaddan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdi, men esa ichida surat bo'lgan bir parda bilan to'silgan edim. Shunda uning yuzi o'zgardi, so'ng pardani olib, uni yirtib tashladi-da, dedi: «Albatta, qiyomat kuni odamlarning eng qattiq azoblanadiganlari Allahning yaratganiga o'xshatuvchilardir».
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَهْوَى إِلَى الْقِرَامِ فَهَتَكَهُ بِيَدِهِ .
Va menga Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Qosim ibn Muhammaddan xabar berdiki, Oisha unga rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uning oldiga kirdi — Ibrohim ibn Sa'dning hadisi kabi, faqat u shunday dedi: So'ng u pardaga qo'l cho'zib, uni qo'li bilan yirtib tashladi.
حَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِهِمَا " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا " . لَمْ يَذْكُرَا مِنْ .
Buni bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb birgalikda Ibn Uyaynadan rivoyat qildi (h). Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar Zuhriydan shu isnod bilan xabar berdi. Ularning ikkalasining hadisida: «Albatta, odamlarning eng qattiq azoblanadigani» (deyilgan), ular «min» (so'zini) zikr qilmaganlar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تَقُولُ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ سَتَرْتُ سَهْوَةً لِي بِقِرَامٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ فَلَمَّا رَآهُ هَتَكَهُ وَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ وَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُضَاهُونَ بِخَلْقِ اللَّهِ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَطَعْنَاهُ فَجَعَلْنَا مِنْهُ وِسَادَةً أَوْ وِسَادَتَيْنِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Zuhayr ibn Harb birgalikda Ibn Uyaynadan rivoyat qildi — lafz Zuhayniki: Bizga Sufyon ibn Uyayna Abdurrahmon ibnul Qosimdan, u otasidan rivoyat qildiki, u Oishani shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdi, men esa o'zimning bir tokchamni ichida haykallar bo'lgan parda bilan to'sgan edim. Uni ko'rganida uni yirtib tashladi va uning yuzi o'zgarib, dedi: «Ey Oisha, qiyomat kuni Allahning huzurida odamlarning eng qattiq azoblanadiganlari Allahning yaratganiga o'xshatuvchilardir». Oisha dedi: Bas, biz uni kesib, undan bir yostiq yoki ikkita yostiq qildik.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُ كَانَ لَهَا ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ مَمْدُودٌ إِلَى سَهْوَةٍ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ فَقَالَ " أَخِّرِيهِ عَنِّي " . قَالَتْ فَأَخَّرْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Abdurrohman ibn Qosimdan rivoyat qildi, u dedi: Men Qosimdan eshitdim, u Oishadan rivoyat qilib aytdiki: Oishada tasvirlar bo'lgan bir mato bor edi, u tokchaga osilgan edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga qarab namoz o'qir edilar. So'ng u zot: «Buni mendan narida qil» dedilar. U (Oisha) dedi: «Men uni narida oldim va undan yostiqlar yasadim.»
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبْرَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، جَمِيعًا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Buni bizga Ishoq ibn Ibrohim va Uqba ibn Mukrom Sa'id ibn Omirdan rivoyat qilishdi, (h) yana buni bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Abu Omir al-Aqadiy xabar berdi, ularning hammasi Shu'badan shu isnod bilan rivoyat qilishdi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَىَّ وَقَدْ سَتَرْتُ نَمَطًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَنَحَّاهُ فَاتَّخَذْتُ مِنْهُ وِسَادَتَيْنِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakiy' Sufyondan, u Abdurrohman ibn Qosimdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildi, u dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam mening oldimga kirdilar, men esa tasvirlar bo'lgan bir pardani osib qo'ygan edim. U zot uni surib qo'ydilar, men esa undan ikkita yostiq yasab oldim.»
وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا نَصَبَتْ سِتْرًا فِيهِ تَصَاوِيرُ فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَزَعَهُ قَالَتْ فَقَطَعْتُهُ وِسَادَتَيْنِ . فَقَالَ رَجُلٌ فِي الْمَجْلِسِ حِينَئِذٍ يُقَالُ لَهُ رَبِيعَةُ بْنُ عَطَاءٍ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ أَفَمَا سَمِعْتَ أَبَا مُحَمَّدٍ يَذْكُرُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْتَفِقُ عَلَيْهِمَا قَالَ ابْنُ الْقَاسِمِ لاَ . قَالَ لَكِنِّي قَدْ سَمِعْتُهُ . يُرِيدُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, bizga Amr ibnul Horis rivoyat qildiki, Bukayr unga rivoyat qildiki, Abdurrohman ibn Qosim unga rivoyat qildiki, otasi unga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning rafiqalari Oishadan rivoyat qildiki: U tasvirlar bo'lgan bir pardani osib qo'ydi. So'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam kirib uni yulib oldilar. U (Oisha) dedi: «Men uni ikkita yostiq qilib kesdim.» Shunda o'sha paytda majlisda Banu Zuhra mavlosi Robi'a ibn Ato' deb ataladigan bir kishi dedi: «Abu Muhammadning Oisha aytdi deb zikr qilganini eshitmadingmi: ‹Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga suyanib o'tirar edilar›?» Ibnul Qosim: «Yo'q» dedi. U: «Lekin men buni eshitganman» dedi. U Qosim ibn Muhammadni nazarda tutardi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرَقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ فَعَرَفْتُ أَوْ فَعُرِفَتْ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَمَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النُّمْرُقَةِ " . فَقَالَتِ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ تَقْعُدُ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " . ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka o'qib berdim, u Nofi'dan, u Qosim ibn Muhammaddan, u Oishadan rivoyat qildiki: U tasvirlar bo'lgan bir to'shak (numruqa) sotib oldi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni ko'rganlarida eshik oldida turib qoldilar va kirmadilar. Men u zotning yuzlarida yoqtirmaslik alomatini bilib oldim yoki bildim. Shunda u (Oisha) dedi: «Yo Rasulullah, men Allahga va Uning Rasuliga tavba qilaman, men qanday gunoh qildim?» Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Bu to'shak nima?» dedilar. U: «Men uni siz uchun, ustida o'tirishingiz va suyanishingiz uchun sotib oldim» dedi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, bu suratlarning egalari azoblanadilar va ularga: ‹O'zingiz yaratgan narsangizga jon ato eting!› deyiladi» dedilar. So'ng: «Albatta, ichida suratlar bo'lgan uyga farishtalar kirmaydilar» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الثَّقَفِيُّ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ الْخُزَاعِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَخِي، الْمَاجِشُونِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ وَبَعْضُهُمْ أَتَمُّ حَدِيثًا لَهُ مِنْ بَعْضٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ ابْنِ أَخِي الْمَاجِشُونِ قَالَتْ فَأَخَذْتُهُ فَجَعَلْتُهُ مِرْفَقَتَيْنِ فَكَانَ يَرْتَفِقُ بِهِمَا فِي الْبَيْتِ .
Buni bizga Qutayba va Ibn Rumh Lays ibn Sa'ddan rivoyat qilishdi, (h) yana bizga Ishoq ibn Ibrohim rivoyat qildi, bizga Saqafiy xabar berdi, bizga Ayyub rivoyat qildi, (h) yana bizga Abdulvoris ibn Abdussamad rivoyat qildi, bizga otam bobomdan, u Ayyubdan rivoyat qildi, (h) yana bizga Horun ibn Sa'id al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb rivoyat qildi, menga Usoma ibn Zayd xabar berdi, (h) yana menga Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Abu Salama al-Xuzoiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — Mojishunning jiyani — Ubaydulloh ibn Umardan xabar berdi, ularning hammasi Nofi'dan, u Qosimdan, u Oishadan shu hadisni rivoyat qilishdi. Ba'zilarining hadisi boshqalarinikidan to'liqroqdir. Mojishunning jiyani hadisida shu ziyoda bor: U (Oisha) dedi: «Men uni olib ikkita yostiq qildim, u zot uyda ularga suyanib o'tirar edilar.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِينَ يَصْنَعُونَ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mus'hir rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibnul Musanno rivoyat qildi, bizga Yahyo — u Qattondir — rivoyat qildi, ikkovi Ubaydullohdan, (h) yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi — lafz uniki — bizga otam rivoyat qildi, bizga Ubaydulloh Nofi'dan rivoyat qildiki, Ibn Umar unga xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Suratlar yasaydiganlar Qiyomat kunida azoblanadilar, ularga: ‹O'zingiz yaratgan narsangizga jon ato eting!› deyiladi.»
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Abu Robi' va Abu Komil rivoyat qilishdi, ikkovi dedi: Bizga Hammod rivoyat qildi, (h) yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ulayya — rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Saqafiy rivoyat qildi, ularning hammasi Ayyubdan, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Ubaydullohning Nofi'dan, uning Ibn Umardan, uning Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilgan hadisining mislini rivoyat qilishdi.
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ الأَشَجُّ إِنَّ .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Jarir A'mashdan rivoyat qildi, (h) yana menga Abu Sa'id al-Ashajj rivoyat qildi, bizga Vakiy' rivoyat qildi, bizga A'mash Abuz Zuhodan, u Masruqdan, u Abdullohdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, Qiyomat kunida odamlarning eng qattiq azoblanadigani — surat yasovchilardir.» Ashajj «inna» (albatta) so'zini zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي رِوَايَةِ يَحْيَى وَأَبِي كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، " إِنَّ مِنْ أَشَدِّ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَذَابًا الْمُصَوِّرُونَ " . وَحَدِيثُ سُفْيَانَ كَحَدِيثِ وَكِيعٍ .
Yana bizga Yahyo ibn Yahyo, Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qilishdi, ularning hammasi Abu Mu'oviyadan, (h) yana buni bizga Ibn Abu Umar rivoyat qildi, bizga Sufyon rivoyat qildi, ikkovi A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qilishdi. Yahyo va Abu Kuraybning Abu Mu'oviyadan rivoyatida: «Albatta, Qiyomat kunida do'zax ahlining eng qattiq azoblanadiganlaridan — surat yasovchilardir» (deyilgan). Sufyonning hadisi Vakiy'ning hadisi kabidir.
وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
Yana bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abdussamad rivoyat qildi, bizga Mansur Muslim ibn Subayhdan rivoyat qildi, u dedi: Men Masruq bilan birga ichida Maryam haykallari bo'lgan bir uyda edim. Masruq: «Bu Kisro haykallari» dedi. Men: «Yo'q, bu Maryam haykallari» dedim. Masruq dedi: «Men Abdulloh ibn Mas'udni aytayotganini eshitganman: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: ‹Qiyomat kunida odamlarning eng qattiq azoblanadigani — surat yasovchilardir.›» Muslim dedi: Men Nasr ibn Aliy al-Jahzamiyga Abdula'lo ibn Abdula'lodan o'qib berdim, bizga Yahyo ibn Abu Ishoq Sa'id ibn Abul Hasandan rivoyat qildiki, u dedi: Bir kishi Ibn Abbosning oldiga kelib dedi: «Men shu suratlarni chizadigan kishiman, bu haqda menga fatvo bering.» U: «Menga yaqin kel» dedi. U yaqin keldi. So'ng yana: «Menga yaqin kel» dedi. U yaqinlashdi, hatto u (Ibn Abbos) qo'lini uning boshiga qo'ydi va dedi: «Men senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganimni xabar beray. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitganman: ‹Har bir surat yasovchi do'zaxdadir, u yasagan har bir suratga unga jon ato qilinadi va u jahannamda uni azoblaydi.›» Va dedi: «Agar buni qilmasdan iloji bo'lmasa, daraxt va joni bo'lmagan narsalarni yasa.» Nasr ibn Aliy buni tasdiqladi.