وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، قَالَ كُنْتُ مَعَ مَسْرُوقٍ فِي بَيْتٍ فِيهِ تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ هَذَا تَمَاثِيلُ كِسْرَى . فَقُلْتُ لاَ هَذَا تَمَاثِيلُ مَرْيَمَ . فَقَالَ مَسْرُوقٌ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَشَدُّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمُصَوِّرُونَ " . قَالَ مُسْلِمٌ قَرَأْتُ عَلَى نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيِّ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي الْحَسَنِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي رَجُلٌ أُصَوِّرُ هَذِهِ الصُّوَرَ فَأَفْتِنِي فِيهَا . فَقَالَ لَهُ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا مِنْهُ ثُمَّ قَالَ ادْنُ مِنِّي . فَدَنَا حَتَّى وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ قَالَ أُنَبِّئُكَ بِمَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ مُصَوِّرٍ فِي النَّارِ يَجْعَلُ لَهُ بِكُلِّ صُورَةٍ صَوَّرَهَا نَفْسًا فَتُعَذِّبُهُ فِي جَهَنَّمَ " . وَقَالَ إِنْ كُنْتَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَاصْنَعِ الشَّجَرَ وَمَا لاَ نَفْسَ لَهُ . فَأَقَرَّ بِهِ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ .
Yana bizga Nasr ibn Aliy al-Jahzamiy rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Abdussamad rivoyat qildi, bizga Mansur Muslim ibn Subayhdan rivoyat qildi, u dedi: Men Masruq bilan birga ichida Maryam haykallari bo'lgan bir uyda edim. Masruq: «Bu Kisro haykallari» dedi. Men: «Yo'q, bu Maryam haykallari» dedim. Masruq dedi: «Men Abdulloh ibn Mas'udni aytayotganini eshitganman: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: ‹Qiyomat kunida odamlarning eng qattiq azoblanadigani — surat yasovchilardir.›» Muslim dedi: Men Nasr ibn Aliy al-Jahzamiyga Abdula'lo ibn Abdula'lodan o'qib berdim, bizga Yahyo ibn Abu Ishoq Sa'id ibn Abul Hasandan rivoyat qildiki, u dedi: Bir kishi Ibn Abbosning oldiga kelib dedi: «Men shu suratlarni chizadigan kishiman, bu haqda menga fatvo bering.» U: «Menga yaqin kel» dedi. U yaqin keldi. So'ng yana: «Menga yaqin kel» dedi. U yaqinlashdi, hatto u (Ibn Abbos) qo'lini uning boshiga qo'ydi va dedi: «Men senga Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan eshitganimni xabar beray. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning shunday deyayotganlarini eshitganman: ‹Har bir surat yasovchi do'zaxdadir, u yasagan har bir suratga unga jon ato qilinadi va u jahannamda uni azoblaydi.›» Va dedi: «Agar buni qilmasdan iloji bo'lmasa, daraxt va joni bo'lmagan narsalarni yasa.» Nasr ibn Aliy buni tasdiqladi.
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَصْحَبُ الْمَلاَئِكَةُ رُفْقَةً فِيهَا كَلْبٌ وَلاَ جَرَسٌ " .
Bizga Abu Komil Fuzayl ibn Husayn al-Jahdariy rivoyat qildi, bizga Bishr — ya'ni Ibn Mufazzal — rivoyat qildi, bizga Suhayl otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ichida it yoki qo'ng'iroq bo'lgan hamrohlarga farishtalar hamroh bo'lmaydi.»
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Jarir rivoyat qildi, (h) yana bizga Qutayba rivoyat qildi, bizga Abdulaziz — ya'ni ad-Darovardiy — rivoyat qildi, ikkovi Suhayldan shu isnod bilan rivoyat qilishdi.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْجَرَسُ مَزَامِيرُ الشَّيْطَانِ " .
Yana bizga Yahyo ibn Ayyub, Qutayba va Ibn Hujr rivoyat qilishdi, ular dedi: Bizga Ismoil — ya'ni Ibn Ja'farni nazarda tutib — Alodan, u otasidan, u Abu Hurayradan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Qo'ng'iroq shaytonning chalg'isidir.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ، بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ أَبَا بَشِيرٍ الأَنْصَارِيَّ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - قَالَ - فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ وَالنَّاسُ فِي مَبِيتِهِمْ - " لاَ يَبْقَيَنَّ فِي رَقَبَةِ بَعِيرٍ قِلاَدَةٌ مِنْ وَتَرٍ أَوْ قِلاَدَةٌ إِلاَّ قُطِعَتْ " . قَالَ مَالِكٌ أُرَى ذَلِكَ مِنَ الْعَيْنِ .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka Abdulloh ibn Abu Bakrdan, u Abbod ibn Tamimdan o'qib berdim, Abu Bashir al-Ansoriy unga xabar berdiki, u Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga ba'zi safarlarda edi — u dedi — Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bir elchi yubordilar — Abdulloh ibn Abu Bakr dedi: O'ylaymanki, u shunday dedi: odamlar tunab yotgan joylarida edi — «Hech bir tuyaning bo'ynida vatardan (kamon ipidan) qilingan munchoq yoki munchoq qolmasin, balki kesib tashlansin.» Molik dedi: Men buni ko'z (tegishi) sababli deb bilaman.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الضَّرْبِ فِي الْوَجْهِ وَعَنِ الْوَسْمِ فِي الْوَجْهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Aliy ibn Mus'hir Ibn Jurayjdan, u Abuz Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yuzga urishdan va yuzni tamg'alashdan qaytardilar.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، . كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Yana menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Hajjoj ibn Muhammad rivoyat qildi, (h) yana bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr xabar berdi, ikkovi Ibn Jurayjdan rivoyat qildi, u dedi: Menga Abuz Zubayr xabar berdiki, u Jobir ibn Abdullohning shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaytardilar — uning misli kabi.
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَيْهِ حِمَارٌ قَدْ وُسِمَ فِي وَجْهِهِ فَقَالَ " لَعَنَ اللَّهُ الَّذِي وَسَمَهُ " .
Yana menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi, bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi, bizga Ma'qil Abuz Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldidan yuziga tamg'a bosilgan bir eshak o'tdi. Shunda u zot: «Uni tamg'alagan kishini Allah la'natlasin» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ، بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ نَاعِمًا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِمَارًا مَوْسُومَ الْوَجْهِ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ قَالَ فَوَاللَّهِ لاَ أَسِمُهُ إِلاَّ فِي أَقْصَى شَىْءٍ مِنَ الْوَجْهِ . فَأَمَرَ بِحِمَارٍ لَهُ فَكُوِيَ فِي جَاعِرَتَيْهِ فَهُوَ أَوَّلُ مَنْ كَوَى الْجَاعِرَتَيْنِ .
Bizga Ahmad ibn Iso rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Amr ibnul Horis Yazid ibn Abu Habibdan xabar berdiki, Ummu Salamaning mavlosi Abu Abdulloh No'im unga rivoyat qildiki, u Ibn Abbosning shunday deyayotganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam yuzi tamg'alangan bir eshakni ko'rdilar va buni inkor qildilar. (Ibn Abbos) dedi: «Vallahi, men uni faqat yuzning eng chetidagi joyiga tamg'alamayman.» So'ng o'ziga tegishli bir eshakni buyurdi, u (eshakning) ikki sonining orqasiga kuydirib (dog') bosildi. U ikki son orqasiga dog' bosgan birinchi kishi edi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا وَلَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ قَالَتْ لِي يَا أَنَسُ انْظُرْ هَذَا الْغُلاَمَ فَلاَ يُصِيبَنَّ شَيْئًا حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ . قَالَ فَغَدَوْتُ فَإِذَا هُوَ فِي الْحَائِطِ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ جَوْنِيَّةٌ وَهُوَ يَسِمُ الظَّهْرَ الَّذِي قَدِمَ عَلَيْهِ فِي الْفَتْحِ .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, menga Muhammad ibn Abu Adiy Ibn Avndan, u Muhammaddan, u Anasdan rivoyat qildi, u dedi: Ummu Sulaym tuqqanida menga: «Ey Anas, bu bolaga qara, uni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga ertalab olib borib, u zot uning tanglayini (xurmo bilan) ishqalamagunlaricha unga hech narsa tegmasin» dedi. (Anas) dedi: «Men ertalab bordim, u zot esa bog'da ekanlar, ustlarida juniydan (qora chiziqli) bir kiyim bor edi, fath kunida o'zlariga keltirilgan ot-ulovni tamg'alayotgan edilar.»
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ أَنَّ أُمَّهُ، حِينَ وَلَدَتِ انْطَلَقُوا بِالصَّبِيِّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُحَنِّكُهُ قَالَ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مِرْبَدٍ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ فِي آذَانِهَا .
Bizga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Hishom ibn Zayddan rivoyat qildi, u dedi: Men Anasning rivoyat qilayotganini eshitdim: Onasi tuqqanida chaqaloqni Nabiy sollallahu alayhi vasallamning oldiga, u zot uning tanglayini ishqalashlari uchun olib borishdi. (Anas) dedi: «Nabiy sollallahu alayhi vasallam bir tuya og'ilida (mirbad) qo'ylarni tamg'alayotgan edilar.» Shu'ba dedi: «Bilishimcha, u quloqlarida (tamg'alar edi) dedi.»
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id Shu'badan rivoyat qildi, menga Hishom ibn Zayd rivoyat qildi, u dedi: Men Anasning shunday deyayotganini eshitdim: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga bir og'ilga kirdik, u zot qo'ylarni tamg'alayotgan edilar. (Anas) dedi: «Bilishimcha, u quloqlarida (tamg'alar edi) dedi.» Yana buni menga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid ibnul Horis rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad, Yahyo va Abdurrohman rivoyat qilishdi, ularning hammasi Shu'badan shu isnod bilan uning mislini rivoyat qilishdi.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'id Shu'badan rivoyat qildi, menga Hishom ibn Zayd rivoyat qildi, u dedi: Men Anasning shunday deyayotganini eshitdim: Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga bir og'ilga kirdik, u zot qo'ylarni tamg'alayotgan edilar. (Anas) dedi: «Bilishimcha, u quloqlarida (tamg'alar edi) dedi.» Yana buni menga Yahyo ibn Habib rivoyat qildi, bizga Xolid ibnul Horis rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Muhammad, Yahyo va Abdurrohman rivoyat qilishdi, ularning hammasi Shu'badan shu isnod bilan uning mislini rivoyat qilishdi.
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ إِسْحَاقَ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَيْتُ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمِيسَمَ وَهُوَ يَسِمُ إِبِلَ الصَّدَقَةِ .
Bizga Horun ibn Ma'ruf rivoyat qildi, bizga Valid ibn Muslim al-Avzoiydan, u Ishoq ibn Abdulloh ibn Abu Talhadan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning qo'llarida tamg'a asbobini (miysam) ko'rdim, u zot sadaqa tuyalarini tamg'alayotgan edilar.
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْقَزَعِ . قَالَ قُلْتُ لِنَافِعٍ وَمَا الْقَزَعُ قَالَ يُحْلَقُ بَعْضُ رَأْسِ الصَّبِيِّ وَيُتْرَكُ بَعْضٌ .
Menga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi, menga Yahyo — ya'ni Ibn Sa'id — Ubaydullohdan rivoyat qildi, menga Umar ibn Nofi' otasidan, u Ibn Umardan xabar berdiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam qaza'dan (boshning bir qismini olib, bir qismini qoldirishdan) qaytardilar. (Umar) dedi: Men Nofi'ga: «Qaza' nima?» dedim. U: «Bolaning boshining bir qismi olinadi, bir qismi qoldiriladi» dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَجَعَلَ التَّفْسِيرَ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ مِنْ قَوْلِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, (h) yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, ikkovi dedi: Bizga Ubaydulloh shu isnod bilan rivoyat qildi. Abu Usomaning hadisidagi tafsirni (izohni) Ubaydullohning so'zi qilib keltirdi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُثْمَانَ الْغَطَفَانِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ نَافِعٍ، ح وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، عَنْ عُمَرَ بْنِ، نَافِعٍ بِإِسْنَادِ عُبَيْدِ اللَّهِ . مِثْلَهُ وَأَلْحَقَا التَّفْسِيرَ فِي الْحَدِيثِ .
Yana menga Muhammad ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Usmon ibn Usmon al-G'atafoniy rivoyat qildi, bizga Umar ibn Nofi' rivoyat qildi, (h) yana menga Umayya ibn Bistom rivoyat qildi, bizga Yazid — ya'ni Ibn Zuray' — rivoyat qildi, bizga Ravh Umar ibn Nofi'dan Ubaydullohning isnodi bilan uning mislini rivoyat qildi. Ikkovi tafsirni (izohni) hadis ichiga kiritishdi.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ، زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ السَّرَّاجِ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ .
Yana menga Muhammad ibn Rofi', Hajjoj ibnush Sho'ir va Abd ibn Humayd Abdurrazzoqdan, u Ma'mardan, u Ayyubdan rivoyat qilishdi, (h) yana bizga Abu Ja'far ad-Dorimiy rivoyat qildi, bizga Abun Nu'mon rivoyat qildi, bizga Hammod ibn Zayd Abdurrohman as-Sarrojdan rivoyat qildi, ularning hammasi Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan shuni rivoyat qilishdi.
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا وَمَا حَقُّهُ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الأَذَى وَرَدُّ السَّلاَمِ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .
Menga Suvayd ibn Sa'id rivoyat qildi, menga Hafs ibn Maysara Zayd ibn Aslamdan, u Ato' ibn Yasordan, u Abu Sa'id al-Xudriydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi, u zot dedilar: «Yo'llarda o'tirishdan ehtiyot bo'linglar.» Ular: «Yo Rasulullah, majlislarimizdan iloj yo'q, biz ularda suhbatlashamiz» dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar majlisdan boshqa ilojingiz bo'lmasa, yo'lga uning haqqini bering» dedilar. Ular: «Uning haqqi nima?» dedilar. U zot: «Ko'zni (haromdan) yumish, ozor berishdan tiyilish, salomga javob qaytarish, yaxshilikka buyurish va yomonlikdan qaytarishdir» dedilar.
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - كِلاَهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ، أَسْلَمَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana buni bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abdulaziz ibn Muhammad al-Madaniy xabar berdi, (h) yana buni bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga Hishom — ya'ni Ibn Sa'd — xabar berdi, ikkovi Zayd ibn Aslamdan shu isnod bilan uning mislini rivoyat qilishdi.