باب الأَمْرِ بَالسُّكُونِ فِي الصَّلاَةِ وَالنَّهْيِ عَنِ الإِشَارَةِ بِالْيَدِ وَرَفْعِهَا عِنْدَ السَّلاَمِ وَإِتْمَامِ الصُّفُوفِ الأُوَلِ وَالتَّرَاصِّ فِيهَا وَالأَمْرِ بِالاِجْتِمَاعِ
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ اسْكُنُوا فِي الصَّلاَةِ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَرَآنَا حَلَقًا فَقَالَ " مَا لِي أَرَاكُمْ عِزِينَ " . قَالَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَلاَ تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلاَئِكَةُ عِنْدَ رَبِّهَا قَالَ " يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الأُوَلَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ " .
Жобир ибн Самура айтди: Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизнинг олдимизга чиқди ва: "Менга нима бўлди — сизларни қўлларини — гўё улар асов (безовта) отларнинг думлари каби — кўтарган ҳолда кўраман? Намозда сокин (хотиржам) бўлинг" деди. (Равий:) Кейин у бизга чиқди ва бизни ҳалқа-ҳалқа (тўп-тўп) (ўтирган ҳолда) кўрди; бас: "Менга нима бўлди — сизларни гуруҳ-гуруҳ (тарқоқ) кўраман?" деди. (Равий:) Кейин у бизга чиқди ва: "Малаклар ўз Робби ҳузурида саф тортгандек саф тортмайсизми?" деди. Биз: "Эй Расулуллаҳ, малаклар ўз Робби ҳузурида қанай саф тортади?" дедик. У: "Олдинги сафларни тўлиқ қиладилар ва сафда зич (қаттиқ) бирикади (туради)" деди.
وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالاَ جَمِيعًا حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
(Юқоридаги равийлар) ал-Аъмаш(дан) шу иснод билан шунга ўхшашни (ривоят қилдилар).
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ ابْنُ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ . وَأَشَارَ بِيَدِهِ إِلَى الْجَانِبَيْنِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَ تُومِئُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخِذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ " .
Жобир ибн Самура айтди: Биз Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан намоз ўқиганимизда: ‹Ассалому алайкум ва раҳматуллаҳ, ассалому алайкум ва раҳматуллаҳ› дер ва қўлимиз билан икки томонга ишора қилар эдик. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам): "Қўлларингиз билан — гўё улар асов отларнинг думлари каби — нимага ишора қиляпсиз? Сиздан бирингизга фақат қўлини сонига қўйиб, кейин ўнг ва чап томонидаги биродарига салом бериш кифоя қилади" деди.
وَحَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ فُرَاتٍ، - يَعْنِي الْقَزَّازَ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكُنَّا إِذَا سَلَّمْنَا قُلْنَا بِأَيْدِينَا السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ فَنَظَرَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا شَأْنُكُمْ تُشِيرُونَ بِأَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمُسٍ إِذَا سَلَّمَ أَحَدُكُمْ فَلْيَلْتَفِتْ إِلَى صَاحِبِهِ وَلاَ يُومِئْ بِيَدِهِ " .
Жобир ибн Самура айтди: Мен Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) билан намоз ўқидим; биз салом берганимизда қўлларимиз билан: ‹Ассалому алайкум, ассалому алайкум› дер эдик. Расулуллаҳ (соллаллаҳу алайҳи васаллам) бизга қараб: "Сизларга нима бўлди — қўлларингиз билан — гўё улар асов отларнинг думлари каби — ишора қиляпсиз? Сиздан бирингиз салом берганида, шериги (ёнидаги)га ўгрилсин ва қўли билан ишора қилмасин" деди.