وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فَقَطَعَ مِنْهُ عِرْقًا .
Bizga Usmon ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Jariyr rivoyat qildi, (h) yana menga Ishoq ibn Mansur rivoyat qildi, bizga Abdurrahmon xabar berdi, bizga Sufyon xabar berdi, ikkalasi al-A'mashdan shu isnod bilan rivoyat qildi, ammo ular «undan bir tomirni kesdi» degan so'zni zikr qilmadilar.
وَحَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رُمِيَ أُبَىٌّ يَوْمَ الأَحْزَابِ عَلَى أَكْحَلِهِ فَكَوَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Menga Bishr ibn Xolid ham rivoyat qildi, bizga Muhammad — ya'ni Ibn Ja'far — rivoyat qildi, u Shu'badan rivoyat qildi. U dedi: «Sulaymonni eshitdim, u: ‹Abu Sufyonni eshitdim, u: ‹Jobir ibn Abdullohni eshitdim, u: Ubayga Axzob (kunida) yelka tomiriga o'q tegdi, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uni kuydirdilar, dedi› dedi› dedi.»
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ رُمِيَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ فِي أَكْحَلِهِ - قَالَ - فَحَسَمَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بِمِشْقَصٍ ثُمَّ وَرِمَتْ فَحَسَمَهُ الثَّانِيَةَ .
Bizga Ahmad ibn Yunus rivoyat qildi, bizga Zuhayr rivoyat qildi, bizga Abuz-Zubayr rivoyat qildi, u Jobirdan, (h) yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama xabar berdi, u Abuz-Zubayrdan, u Jobirdan rivoyat qildi. U dedi: «Sa'd ibn Muozning yelka tomiriga o'q tegdi. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam uni o'z qo'llari bilan paykonli o'q (tig'i) bilan kuydirib qon to'xtatdilar. Keyin u shishdi, shunda uni ikkinchi marta kuydirdilar.»
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم احْتَجَمَ وَأَعْطَى الْحَجَّامَ أَجْرَهُ وَاسْتَعَطَ .
Menga Ahmad ibn Sa'iyd ibn Saxr ad-Doramiy rivoyat qildi, bizga Habbon ibn Hilol rivoyat qildi, bizga Vuhayb rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Tovus rivoyat qildi, u otasidan, u Ibn Abbosdan rivoyat qildiki, Nabiy sollallahu alayhi vasallam hijoma qildirdilar va hajjomga uning haqqini berdilar hamda burunga dori tomizdirdilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَقَالَ، أَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ احْتَجَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ لاَ يَظْلِمُ أَحَدًا أَجْرَهُ .
Bizga buni Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi — Abu Bakr: bizga Vakiy' rivoyat qildi, dedi, Abu Kurayb esa — lafz uniki — bizga Vakiy' xabar berdi, dedi — u Mis'ardan, u Amr ibn Omir al-Ansoriydan rivoyat qildi. U dedi: «Anas ibn Molikning shunday deganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hijoma qildirdilar va u zot hech kimga haqqi borasida zulm qilmas edilar.»
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn al-Musanno rivoyat qildi, ular: bizga Yahyo — u Ibn Sa'iyddir — rivoyat qildi, deyishdi, u Ubaydullohdan, menga Nofi' xabar berdi, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Isitma jahannamning qaynashidandir, uni suv bilan sovuting» dedilar.
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ شِدَّةَ الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Bizga Ibn Numayr ham rivoyat qildi, bizga otam va Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, (h) yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn Numayr va Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi, ular: bizga Ubaydulloh rivoyat qildi, dedi, u Nofi'dan, u Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U zot: «Albatta, isitmaning qattiqligi jahannamning qaynashidandir, uni suv bilan sovuting» dedilar.
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - كِلاَهُمَا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
Menga Horun ibn Sa'iyd al-Ayliy rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Molik rivoyat qildi, (h) yana bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Fudayk rivoyat qildi, bizga az-Zahhok — ya'ni Ibn Usmon — xabar berdi, ikkalasi Nofi'dan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Isitma jahannamning qaynashidandir, uni suv bilan o'chiring» dedilar.
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَطْفِئُوهَا بِالْمَاءِ " .
Bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn al-Hakam rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, (h) yana menga Horun ibn Abdulloh — lafz uniki — rivoyat qildi, bizga Ravh rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Umar ibn Muhammad ibn Zayddan, u otasidan, u Ibn Umardan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Isitma jahannamning qaynashidandir, uni suv bilan o'chiring» dedilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildi, ular: bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, deyishdi, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Isitma jahannamning qaynashidandir, uni suv bilan sovuting» dedilar.
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi, bizga Xolid ibn al-Horis va Abda ibn Sulaymon xabar berdi, ikkalasi Hishomdan shu isnod bilan unga o'xshashini rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّهَا كَانَتْ تُؤْتَى بِالْمَرْأَةِ الْمَوْعُوكَةِ فَتَدْعُو بِالْمَاءِ فَتَصُبُّهُ فِي جَيْبِهَا وَتَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " . وَقَالَ " إِنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi, bizga Abda ibn Sulaymon rivoyat qildi, u Hishomdan, u Fotimadan, u Asmodan rivoyat qildiki, uning oldiga isitmalagan ayol keltirilar edi, shunda u suv so'rab, uni uning ko'ylagi yoqasidan ichiga quyar va: «Albatta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ‹Uni suv bilan sovuting› dedilar» va «Albatta, u jahannamning qaynashidandir» dedilar, der edi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ صَبَّتِ الْمَاءَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ جَيْبِهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ " أَنَّهَا مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ " . قَالَ أَبُو أَحْمَدَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Bizga buni Abu Kurayb ham rivoyat qildi, bizga Ibn Numayr va Abu Usoma rivoyat qildi, ular Hishomdan shu isnod bilan rivoyat qildilar. Ibn Numayrning hadisida: «U suvni o'zi bilan ko'ylagi yoqasi orasiga quydi» deyilgan. Abu Usomaning hadisida esa «Albatta, u jahannamning qaynashidandir» degani zikr qilinmagan. Abu Ahmad dedi: Ibrohim dedi: bizga al-Hasan ibn Bishr rivoyat qildi, bizga Abu Usoma shu isnod bilan rivoyat qildi.
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ، بْنِ رِفَاعَةَ عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْحُمَّى فَوْرٌ مِنْ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا بِالْمَاءِ " .
Bizga Hannod ibn as-Sariy rivoyat qildi, bizga Abul-Ahvas rivoyat qildi, u Sa'iyd ibn Masruqdan, u Aboya ibn Rifoadan, u bobosi Rofi' ibn Xadiydan rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ‹Albatta, isitma jahannamdan ko'tarilgan harorat (alanga)dir, uni suv bilan sovuting› deganlarini eshitdim.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْحُمَّى مِنْ فَوْرِ جَهَنَّمَ فَابْرُدُوهَا عَنْكُمْ بِالْمَاءِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو بَكْرٍ " عَنْكُمْ " . وَقَالَ قَالَ أَخْبَرَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Muhammad ibn al-Musanno, Muhammad ibn Hotim va Abu Bakr ibn Nofi' rivoyat qildi, ular: bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, deyishdi, u Sufyondan, u otasidan, u Aboya ibn Rifoadan rivoyat qildi, menga Rofi' ibn Xadiy rivoyat qildi. U dedi: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ‹Isitma jahannamning qaynashidandir, uni o'zlaringizdan suv bilan sovuting› deganlarini eshitdim.» Abu Bakr «o'zlaringizdan» so'zini zikr qilmadi va u: «Menga Rofi' ibn Xadiy xabar berdi» dedi, dedi.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ أَبِي، عَائِشَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَدَدْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَأَشَارَ أَنْ لاَ تَلُدُّونِي . فَقُلْنَا كَرَاهِيَةُ الْمَرِيضِ لِلدَّوَاءِ . فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ " لاَ يَبْقَى أَحَدٌ مِنْكُمْ إِلاَّ لُدَّ غَيْرُ الْعَبَّاسِ فَإِنَّهُ لَمْ يَشْهَدْكُمْ " .
Menga Muhammad ibn Hotim rivoyat qildi, bizga Yahyo ibn Sa'iyd rivoyat qildi, u Sufyondan, menga Muso ibn Abu Oisha rivoyat qildi, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: «Biz Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga kasalliklari paytida og'iz chetidan dori quydik, shunda u zot ‹Menga dori quymanglar› deb ishora qildilar. Biz: ‹Bu bemorning dorini yoqtirmasligidir› dedik. U zot hushlariga kelganlarida: ‹Sizlardan biror kishi qolmasin, hammasiga (xuddi shunday) dori quyilsin, faqat Abbosdan boshqa, chunki u sizlar bilan birga bo'lmadi› dedilar.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar rivoyat qildi — lafz Zuhayrniki — Yahyo: bizga xabar berdi, dedi, qolganlari esa: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, deyishdi, u az-Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Umm Qays bint Mihson — Ukkosha ibn Mihsonning singlisidan rivoyat qildi. U dedi: «Hali ovqat yemaydigan o'g'lim bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kirdim, shunda u (bola) u zotning ustiga siydi. U zot suv so'rab, uni sepdilar. U dedi: Yana o'g'lim bilan u zotning oldilariga kirdim, men unga tomoq og'rig'i (uzra) sababli (tomog'ini barmoq bilan bosib) davolagan edim. Shunda u zot: ‹Nima uchun bolalaringizni bu bosish bilan qiynaysizlar? Sizlarga bu hind cho'pini (ud) tavsiya qilaman, chunki unda yetti shifo bordir, jumladan zotuljanb (ko'krak pardasi yallig'lanishi). Tomoq og'rig'iga burundan tomiziladi va zotuljanbga og'izdan quyiladi› dedilar.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أُخْتِ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ فَبَالَ عَلَيْهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَرَشَّهُ . قَالَتْ وَدَخَلْتُ عَلَيْهِ بِابْنٍ لِي قَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo at-Tamimiy, Abu Bakr ibn Abu Shayba, Amr an-Noqid, Zuhayr ibn Harb va Ibn Abu Umar rivoyat qildi — lafz Zuhayrniki — Yahyo: bizga xabar berdi, dedi, qolganlari esa: bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, deyishdi, u az-Zuhriydan, u Ubaydulloh ibn Abdullohdan, u Umm Qays bint Mihson — Ukkosha ibn Mihsonning singlisidan rivoyat qildi. U dedi: «Hali ovqat yemaydigan o'g'lim bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kirdim, shunda u (bola) u zotning ustiga siydi. U zot suv so'rab, uni sepdilar. U dedi: Yana o'g'lim bilan u zotning oldilariga kirdim, men unga tomoq og'rig'i sababli (tomog'ini barmoq bilan bosib) davolagan edim. Shunda u zot: ‹Nima uchun bolalaringizni bu bosish bilan qiynaysizlar? Sizlarga bu hind cho'pini (ud) tavsiya qilaman, chunki unda yetti shifo bordir, jumladan zotuljanb. Tomoq og'rig'iga burundan tomiziladi va zotuljanbga og'izdan quyiladi› dedilar.»
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Menga Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Yazid xabar berdiki, Ibn Shihob unga xabar berib dedi: menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'ud xabar berdiki, Umm Qays bint Mihson — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilgan birinchi muhojir ayollardan, Asad ibn Xuzayma o'g'illaridan biri bo'lgan Ukkosha ibn Mihsonning singlisidir — u (Ubaydulloh) dedi: U menga xabar berdiki, u hali ovqat yeyish chog'iga yetmagan o'g'li bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelgan va unga tomoq og'rig'i sababli (tomog'ini barmoq bilan bosib) davolagan edi — Yunus dedi: «a'laqot» (so'zi) «bosdi» degani, ya'ni u bolada tomoq og'rig'i bo'lishidan qo'rqar edi — u dedi: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Nima uchun bolalaringizni bu bosish bilan qiynaysizlar? Sizlarga bu hind cho'pi — ya'ni kust — kerak, chunki unda yetti shifo bordir, jumladan zotuljanb» dedilar. Ubaydulloh dedi: U menga yana xabar berdiki, o'sha o'g'li Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning quchoqlarida siygan, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam suv so'rab, uning siydigi ustiga sepdilar, ammo uni yaxshilab yuvmadilar.
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، - وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ اللاَّتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ أُخْتُ عُكَّاشَةَ بْنِ مِحْصَنٍ أَحَدِ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ - قَالَ أَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ وَقَدْ أَعْلَقَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ - قَالَ يُونُسُ أَعْلَقَتْ غَمَزَتْ فَهِيَ تَخَافُ أَنْ يَكُونَ بِهِ عُذْرَةٌ - قَالَتْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلاَمَهْ تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الإِعْلاَقِ عَلَيْكُمْ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي بِهِ الْكُسْتَ - فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَخْبَرَتْنِي أَنَّ ابْنَهَا ذَاكَ بَالَ فِي حَجْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ غَسْلاً .
Menga Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus ibn Yazid xabar berdiki, Ibn Shihob unga xabar berib dedi: menga Ubaydulloh ibn Abdulloh ibn Utba ibn Mas'ud xabar berdiki, Umm Qays bint Mihson — u Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga bay'at qilgan birinchi muhojir ayollardan, Asad ibn Xuzayma o'g'illaridan biri bo'lgan Ukkosha ibn Mihsonning singlisidir — u (Ubaydulloh) dedi: U menga xabar berdiki, u hali ovqat yeyish chog'iga yetmagan o'g'li bilan Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga kelgan va unga tomoq og'rig'i sababli (tomog'ini barmoq bilan bosib) davolagan edi — Yunus dedi: «a'laqot» (so'zi) «bosdi» degani, ya'ni u bolada tomoq og'rig'i bo'lishidan qo'rqar edi — u dedi: Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Nima uchun bolalaringizni bu bosish bilan qiynaysizlar? Sizlarga bu hind cho'pi — ya'ni kust — kerak, chunki unda yetti shifo bordir, jumladan zotuljanb» dedilar. Ubaydulloh dedi: U menga yana xabar berdiki, o'sha o'g'li Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning quchoqlarida siygan, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam suv so'rab, uning siydigi ustiga sepdilar, ammo uni yaxshilab yuvmadilar.