وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " إِنْ يَكُنْ مِنَ الشُّؤْمِ شَىْءٌ حَقٌّ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَرْأَةِ وَالدَّارِ " .
Va bizga Ahmad ibn Abdulloh ibn al-Hakam rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Ja'far rivoyat qildi, bizga Shu'ba Umar ibn Muhammad ibn Zayddan rivoyat qildiki, u otasining Ibn Umardan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qilayotganini eshitdi, u zot dedilar: «Agar shumlikdan biror haq narsa bo'lsa, u ot, ayol va uydadir.»
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَقُلْ " حَقٌّ " .
Va menga Horun ibn Abdulloh rivoyat qildi, bizga Rovh ibn Uboda rivoyat qildi, bizga Shu'ba shu isnod bilan unga o'xshash rivoyat qildi, ammo «haq» demadi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي عُتْبَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ الشُّؤْمُ فِي شَىْءٍ فَفِي الْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ وَالْمَرْأَةِ " .
Va menga Abu Bakr ibn Ishoq rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Maryam rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Bilol xabar berdi, menga Utba ibn Muslim Hamza ibn Abdulloh ibn Umardan, u otasidan rivoyat qildiki, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar shumlik biror narsada bo'lsa, u ot, maskan (turar joy) va ayoldadir», — dedilar.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ، سَعْدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ فَفِي الْمَرْأَةِ وَالْفَرَسِ وَالْمَسْكَنِ " . يَعْنِي الشُّؤْمَ .
Va bizga Abdulloh ibn Maslama ibn Qa'nab rivoyat qildi, bizga Molik Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan rivoyat qildiki, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Agar bo'lsa, u ayol, ot va maskandadir», — dedilar. Ya'ni shumlikni (nazarda tutdilar).
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Fadl ibn Dukayn rivoyat qildi, bizga Hishom ibn Sa'd Abu Hozimdan, u Sahl ibn Sa'ddan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan unga o'xshash rivoyat qildi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Va bizga buni Ishoq ibn Ibrohim al-Hanzaliy rivoyat qildi, bizga Abdulloh ibn al-Horis Ibn Jurayjdan xabar berdi, menga Abu Zubayr xabar berdiki, u Jobirning Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan xabar berayotganini eshitdi, u zot dedilar: «Agar biror narsada bo'lsa, u rab' (turar joy), xizmatchi va otdadir.»
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُمُورًا كُنَّا نَصْنَعُهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ كُنَّا نَأْتِي الْكُهَّانَ . قَالَ " فَلاَ تَأْتُوا الْكُهَّانَ " . قَالَ قُلْتُ كُنَّا نَتَطَيَّرُ . قَالَ " ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُهُ أَحَدُكُمْ فِي نَفْسِهِ فَلاَ يَصُدَّنَّكُمْ " .
Menga Abu Tohir va Harmala ibn Yahyo rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus Ibn Shihobdan, u Abu Salama ibn Abdurahmon ibn Avfdan, u Muoviya ibn al-Hakam as-Sulamiydan xabar berdiki, u dedi: «Ey Rasulullah, biz johiliyatda qiladigan ba'zi ishlar (haqida so'rayman): biz kohinlarga (folbinlarga) borar edik», — dedim. U: «Bas, kohinlarga bormanglar», — dedilar. Men: «Biz qush uchirib fol ochar edik», — dedim. U: «U birortangiz o'z nafsida topadigan narsadir, bas, u sizlarni (ishingizdan) qaytarib yubormasin», — dedilar.
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنِي حُجَيْنٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عِيسَى، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ غَيْرَ أَنَّ مَالِكًا فِي حَدِيثِهِ ذَكَرَ الطِّيَرَةَ وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ الْكُهَّانِ .
Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, menga Hujayn — ya'ni ibn al-Musanno — rivoyat qildi, bizga Lays Uqayldan rivoyat qildi. (h) Va bizga Ishoq ibn Ibrohim va Abd ibn Humayd rivoyat qilib, ikkovi dedi: bizga Abdurazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi. (h) Va bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Shababa ibn Savvor rivoyat qildi, bizga Ibn Abu Zi'b rivoyat qildi. (h) Va menga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Ishoq ibn Iso xabar berdi, bizga Molik xabar berdi — hammasi Zuhriydan shu isnod bilan — Yunusning hadisi ma'nosiga o'xshash. Faqat Molik o'z hadisida qush uchirib fol ochishni zikr qildi, unda kohinlarning zikri yo'q.
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَزَادَ فِي حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ " كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطُّهُ فَذَاكَ " .
Bizga Muhammad ibn Sabboh va Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoil — u Ibn Ulayyadir — Hajjoj as-Savvofdan rivoyat qildi. (h) Bizga Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: Bizga Iyso ibn Yunus xabar berdi: Bizga Avzoiy rivoyat qildi. Ikkalasi Yahyo ibn Abu Kasirdan, u Hilol ibn Abu Maymunadan, u Ato ibn Yasordan, u Muoviya ibn al-Hakam as-Sulamiydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — Zuhriyning Abu Salamadan, uning Muoviyadan rivoyat qilgan hadisi ma'nosida rivoyat qildi. Yahyo ibn Abu Kasirning hadisida shu ziyoda bor: U dedi: Men: «Bizdan ba'zi kishilar (qumga) chiziq tortadilar», dedim. U: «Payg'ambarlardan bir nabiy chiziq tortar edi. Kimning chizig'i uning chizig'iga mos kelsa, mana shu (to'g'ridir)», dedi.
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَحْيَى، بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْكُهَّانَ كَانُوا يُحَدِّثُونَنَا بِالشَّىْءِ فَنَجِدُهُ حَقًّا قَالَ " تِلْكَ الْكَلِمَةُ الْحَقُّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقْذِفُهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ وَيَزِيدُ فِيهَا مِائَةَ كَذْبَةٍ " .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi: Bizga Ma'mar Zuhriydan, u Yahyo ibn Urva ibn Zubayrdan, u otasidan, u Oishadan xabar berdi. U dedi: Men: «Yo Rasulullah, kohinlar bizga ba'zi narsalarni aytar edilar, biz esa uni haq deb topar edik», dedim. U: «O'sha haq so'zni jinniy o'g'irlab oladi-da, uni o'z do'stining qulog'iga tashlaydi va unga yuztacha yolg'on qo'shadi», dedi.
حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهْوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا الشَّىْءَ يَكُونُ حَقًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْجِنِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ " .
Menga Salama ibn Shabib rivoyat qildi: Bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi: Bizga Ma'qil — u Ibn Ubaydullohdir — Zuhriydan rivoyat qildi: Menga Yahyo ibn Urva xabar berdiki, u Urvani: Oisha dedi, deganini eshitgan: Ba'zi odamlar Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan kohinlar haqida so'radilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: «Ular hech narsa emaslar», dedi. Ular: «Yo Rasulullah, lekin ular ba'zan haq bo'lib chiqadigan narsani aytadilar-ku», dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «O'sha so'z jindandir, jinniy uni o'g'irlab oladi-da, uni o'z do'stining qulog'iga tovuqning qaqillashi kabi quyadi, ular esa unga yuzdan ortiq yolg'on aralashtiradilar», dedi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ رِوَايَةِ مَعْقِلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ، .
Menga Abu Tohir rivoyat qildi: Bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi: Menga Muhammad ibn Amr Ibn Jurayjdan, u Ibn Shihobdan shu isnod bilan Ma'qilning Zuhriydan rivoyatiga o'xshash xabar berdi.
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَسَنٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، وَقَالَ، عَبْدٌ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَجُلٌ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّهُمْ بَيْنَمَا هُمْ جُلُوسٌ لَيْلَةً مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُمِيَ بِنَجْمٍ فَاسْتَنَارَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَاذَا كُنْتُمْ تَقُولُونَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا رُمِيَ بِمِثْلِ هَذَا " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ كُنَّا نَقُولُ وُلِدَ اللَّيْلَةَ رَجُلٌ عَظِيمٌ وَمَاتَ رَجُلٌ عَظِيمٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّهَا لاَ يُرْمَى بِهَا لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنْ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى اسْمُهُ إِذَا قَضَى أَمْرًا سَبَّحَ حَمَلَةُ الْعَرْشِ ثُمَّ سَبَّحَ أَهْلُ السَّمَاءِ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ التَّسْبِيحُ أَهْلَ هَذِهِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا ثُمَّ قَالَ الَّذِينَ يَلُونَ حَمَلَةَ الْعَرْشِ لِحَمَلَةِ الْعَرْشِ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ فَيُخْبِرُونَهُمْ مَاذَا قَالَ - قَالَ - فَيَسْتَخْبِرُ بَعْضُ أَهْلِ السَّمَوَاتِ بَعْضًا حَتَّى يَبْلُغَ الْخَبَرُ هَذِهِ السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَتَخْطَفُ الْجِنُّ السَّمْعَ فَيَقْذِفُونَ إِلَى أَوْلِيَائِهِمْ وَيُرْمَوْنَ بِهِ فَمَا جَاءُوا بِهِ عَلَى وَجْهِهِ فَهُوَ حَقٌّ وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Bizga Hasan ibn Ali al-Hulvoniy va Abd ibn Humayd rivoyat qildilar. Hasan: Bizga Ya'qub rivoyat qildi, dedi; Abd esa: Menga Ya'qub ibn Ibrohim ibn Sa'd rivoyat qildi, dedi: Bizga otam Solihdan, u Ibn Shihobdan rivoyat qildi: Menga Ali ibn Husayn rivoyat qildiki, Abdulloh ibn Abbos dedi: Menga Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ansoriy sahobalaridan bir kishi xabar berdiki, ular bir kechasi Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'tirgan paytlarida bir yulduz otilib yorishdi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularga: «Johiliyatda mana shunga o'xshash narsa otilganda nima derdingiz?» dedi. Ular: «Allah va Uning Rasuli yaxshiroq biladilar. Biz: ‹Bu kecha ulug' bir kishi tug'ildi yoki ulug' bir kishi vafot etdi›, der edik», dedilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta u biror kishining o'limi yoki hayoti uchun otilmaydi. Balki Robbimiz — ismi muborak va oliy bo'lgan Zot — bir ishni hukm qilsa, Arsh ko'taruvchilari tasbih aytadilar, so'ng ulardan keyingi osmon ahli tasbih aytadi, hatto tasbih shu dunyo osmoni ahliga yetadi. So'ng Arsh ko'taruvchilariga yaqin bo'lganlar Arsh ko'taruvchilariga: ‹Robbingiz nima dedi?› deydilar, ular esa U nima deganini xabar beradilar. Shunday qilib osmonlar ahlining ba'zisi ba'zisidan so'rab xabar oladi, hatto xabar shu dunyo osmoniga yetadi. Bas, jinlar eshitganini o'g'irlab oladilar-da, o'z do'stlariga tashlaydilar va otib yuboriladilar. Ular keltirgan narsa o'z holicha bo'lsa, u haqdir, lekin ular unga (yolg'on) aralashtirib, ziyoda qiladilar», dedi.
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ، شَبِيبٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - يَعْنِي ابْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ - كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ يُونُسَ، قَالَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَنِي رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ مِنَ الأَنْصَارِ وَفِي حَدِيثِ الأَوْزَاعِيِّ " وَلَكِنْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ " وَلَكِنَّهُمْ يَرْقَوْنَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " . وَزَادَ فِي حَدِيثِ يُونُسَ وَقَالَ اللَّهُ " حَتَّى إِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ " . وَفِي حَدِيثِ مَعْقِلٍ كَمَا قَالَ الأَوْزَاعِيُّ " وَلَكِنَّهُمْ يَقْرِفُونَ فِيهِ وَيَزِيدُونَ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb rivoyat qildi: Bizga Valid ibn Muslim rivoyat qildi: Bizga Abu Amr al-Avzoiy rivoyat qildi. (h) Bizga Abu Tohir va Harmala ham rivoyat qilib dedilar: Bizga Ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus xabar berdi. (h) Menga Salama ibn Shabib ham rivoyat qildi: Bizga Hasan ibn A'yan rivoyat qildi: Bizga Ma'qil — ya'ni Ibn Ubaydulloh — rivoyat qildi. Ularning hammasi Zuhriydan shu isnod bilan rivoyat qildilar. Faqat Yunus: Abdulloh ibn Abbosdan, dedi: Menga Rasulullahning ansoriy sahobalaridan bir necha kishi xabar berdi. Avzoiyning hadisida: «Lekin ular unga (yolg'on) aralashtirib, ziyoda qiladilar», deyilgan. Yunusning hadisida: «Lekin ular unga afsun qo'shib, ziyoda qiladilar», deyilgan. Yunusning hadisida shu ziyoda bor: Allah: «Hatto qalblaridan qo'rquv ketkazilganda, ‹Robbingiz nima dedi?› deydilar. ‹Haqni›, deydilar», dedi. Ma'qilning hadisida esa Avzoiy aytgani kabi: «Lekin ular unga (yolg'on) aralashtirib, ziyoda qiladilar», deyilgan.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى عَرَّافًا فَسَأَلَهُ عَنْ شَىْءٍ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً " .
Bizga Muhammad ibn Musanno al-Anaziy rivoyat qildi: Bizga Yahyo — ya'ni Ibn Sa'id — Ubaydullohdan, u Nofe'dan, u Safiyyadan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ba'zi ayollaridan, ular Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi. U: «Kim arrofga (folbinga) kelib, undan biror narsa so'rasa, qirq kecha namozi qabul qilinmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَهُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ فِي وَفْدِ ثَقِيفٍ رَجُلٌ مَجْذُومٌ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَدْ بَايَعْنَاكَ فَارْجِعْ " .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi: Bizga Hushaym xabar berdi. (h) Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba ham rivoyat qildi: Bizga Sharik ibn Abdulloh va Hushaym ibn Bashir Ya'lo ibn Atodan, u Amr ibn ash-Shariddan, u otasidan rivoyat qildilar. U dedi: Saqif elchilari orasida moxov kasaliga chalingan bir kishi bor edi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam unga: «Biz sening bay'atingni qabul qildik, bas, qaytib ket», deb (kishi) yubordi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَتْلِ ذِي الطُّفْيَتَيْنِ فَإِنَّهُ يَلْتَمِسُ الْبَصَرَ وَيُصِيبُ الْحَبَلَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Abda ibn Sulaymon va Ibn Numayr Hishomdan rivoyat qildilar. (h) Bizga Abu Kurayb ham rivoyat qildi: Bizga Abda rivoyat qildi: Bizga Hishom otasidan, u Oishadan rivoyat qildi. U dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam zu't-tufyatayn (orqasida ikki oq chiziq bo'lgan ilon)ni o'ldirishga buyurdi, chunki u ko'zni ko'r qiladi va homilani tushiradi.
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ الأَبْتَرُ وَذُو الطُّفْيَتَيْنِ .
Bizga buni Ishoq ibn Ibrohim ham rivoyat qildi: Bizga Abu Muoviya xabar berdi: Bizga Hishom shu isnod bilan xabar berdi va: «Abtar (dumi kalta ilon) va zu't-tufyatayn», dedi.
وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَلَ وَيَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ " . قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقْتُلُ كُلَّ حَيَّةٍ وَجَدَهَا فَأَبْصَرَهُ أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ أَوْ زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُطَارِدُ حَيَّةً فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ .
Menga Amr ibn Muhammad an-Noqid rivoyat qildi: Bizga Sufyon ibn Uyayna Zuhriydan, u Solimdan, u otasidan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan rivoyat qildi: «Ilonlarni, zu't-tufyatayn va abtarni o'ldiringlar, chunki ikkalasi homilani tushiradi va ko'zni ko'r qiladi». U dedi: Shundan keyin Ibn Umar topgan har bir ilonni o'ldirar edi. Abu Lubaba ibn Abdulmunzir yoki Zayd ibn al-Xattob uni bir ilonni quvib yurganini ko'rib qoldi-da: «U (Rasulullah) uy ilonlarini (o'ldirishdan) qaytargan», dedi.
وَحَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ يَقُولُ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ وَالْكِلاَبَ وَاقْتُلُوا ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ فَإِنَّهُمَا يَلْتَمِسَانِ الْبَصَرَ وَيَسْتَسْقِطَانِ الْحَبَالَى \" . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَنُرَى ذَلِكَ مِنْ سُمَّيْهِمَا وَاللَّهُ أَعْلَمُ . قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَلَبِثْتُ لاَ أَتْرُكُ حَيَّةً أَرَاهَا إِلاَّ قَتَلْتُهَا فَبَيْنَا أَنَا أُطَارِدُ حَيَّةً يَوْمًا مِنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ مَرَّ بِي زَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ أَوْ أَبُو لُبَابَةَ وَأَنَا أُطَارِدُهَا فَقَالَ مَهْلاً يَا عَبْدَ اللَّهِ . فَقُلْتُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِهِنَّ . قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ، حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ صَالِحًا، قَالَ حَتَّى رَآنِي أَبُو لُبَابَةَ بْنُ عَبْدِ الْمُنْذِرِ وَزَيْدُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالاَ إِنَّهُ قَدْ نَهَى عَنْ ذَوَاتِ الْبُيُوتِ . وَفِي حَدِيثِ يُونُسَ \" اقْتُلُوا الْحَيَّاتِ \" . وَلَمْ يَقُلْ \" ذَا الطُّفْيَتَيْنِ وَالأَبْتَرَ \" .
Bizga Hojib ibn Valid rivoyat qildi: Bizga Muhammad ibn Harb Zubaydiydan, u Zuhriydan rivoyat qildi: Menga Solim ibn Abdulloh xabar berdi, u Ibn Umardan. U dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning itlarni o'ldirishga buyurib turib: «Ilonlar va itlarni o'ldiringlar, zu't-tufyatayn va abtarni ham o'ldiringlar, chunki ikkalasi ko'zni ko'r qiladi va homiladorlarning bolasini tushiradi», deganini eshitdim. Zuhriy dedi: Biz buni ularning zaharidandir deb o'ylaymiz, vallahu a'lam. Solim dedi: Abdulloh ibn Umar dedi: Men ko'rgan har bir ilonni o'ldirmay qo'ymas edim. Bir kuni men uy ilonlaridan birini quvib yurganimda, Zayd ibn al-Xattob yoki Abu Lubaba mening yonimdan o'tib qoldi, men uni quvayotgan edim. U: «Sekinroq, ey Abdulloh», dedi. Men: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ularni o'ldirishga buyurgan-ku», dedim. U: «Rasulullah sollallahu alayhi vasallam uy ilonlaridan (o'ldirishdan) qaytargan», dedi. Buni menga Harmala ibn Yahyo ham rivoyat qildi: Bizga Ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus xabar berdi. (h) Bizga Abd ibn Humayd ham rivoyat qildi: Bizga Abdurrazzoq xabar berdi: Bizga Ma'mar xabar berdi. (h) Bizga Hasan al-Hulvoniy ham rivoyat qildi: Bizga Ya'qub rivoyat qildi: Bizga otam Solihdan rivoyat qildi. Ularning hammasi Zuhriydan shu isnod bilan rivoyat qildilar. Faqat Solih: «Hatto Abu Lubaba ibn Abdulmunzir va Zayd ibn al-Xattob meni ko'rib: ‹U (Rasulullah) uy ilonlaridan qaytargan›, dedilar», dedi. Yunusning hadisida: «Ilonlarni o'ldiringlar», deyilgan-u, «zu't-tufyatayn va abtarni», deb aytilmagan.