Расулуллаҳнинг Ғифор ва Асламга дуоси

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Ҳаддоб ибн Холид ривоят қилди, бизга Сулаймон ибнул-Муғийра ривоят қилди, бизга Ҳумайд ибн Ҳилол Абдуллаҳ ибнус-Сомитдан ривоят қилди, у деди: Абу Зар деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин, Аслам — Аллаҳ уни омон сақласин».

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، قَالَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، الْجَوْنِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْتِ قَوْمَكَ فَقُلْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Бизга Убайдуллаҳ ибн Умар ал-Қаворирий ва Муҳаммад ибнул-Мусанно ва Ибн Башшор, ҳаммаси Ибн Маҳдийдан ривоят қилдилар. Ибнул-Мусанно деди: менга Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, бизга Шуъба Абу Имрон ал-Жавнийдан, у Абдуллаҳ ибнус-Сомитдан, у Абу Зардан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менга деди: «Қавмингнинг олдига бориб айт: Албатта Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: Аслам — Аллаҳ уни омон сақласин, Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин, деди».

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Буни бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ва Ибн Башшор ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Абу Довуд ривоят қилди, бизга Шуъба шу иснодда ривоят қилди.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ نُمَيْرٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، كُلُّهُمْ قَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ва Ибн Башшор ва Сувайд ибн Саъид ва Ибн Абу Умар ривоят қилдилар, улар дедилар: бизга Абдулваҳҳоб ас-Сақафий Айюбдан, у Муҳаммаддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Убайдуллаҳ ибн Муоз ривоят қилди, бизга отам ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибнул-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилди, улар дедилар: бизга Шуъба Муҳаммад ибн Зиёддан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, (ҳ) ва менга Муҳаммад ибн Рофиъ ривоят қилди, бизга Шабоба ривоят қилди, менга Варқо Абуз-Зиноддан, у Аъраждан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Яҳё ибн Ҳабиб ривоят қилди, бизга Равҳ ибн Убода ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ибн Нумайр ва Абд ибн Ҳумайд Абу Осимдан ривоят қилдилар, иккаласи Ибн Журайждан, у Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан ривоят қилди, (ҳ) ва менга Салама ибн Шабиб ривоят қилди, бизга Ҳасан ибн Аъян ривоят қилди, бизга Маъқил Абуз-Зубайрдан, у Жобирдан ривоят қилди — ҳаммаси Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан дедилар: «Аслам — Аллаҳ уни омон сақласин, Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин».

وَحَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَغِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا أَمَا إِنِّي لَمْ أَقُلْهَا وَلَكِنْ قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Ва менга Ҳусайн ибн Ҳурайс ривоят қилди, бизга Фазл ибн Мусо Хусайм ибн Ирокдан, у отасидан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Аслам — Аллаҳ уни омон сақласин, Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин. Билингки, мен буни ўзим айтмадим, балки уни Аллаҳ азза ва жалла айтди».

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ خُفَافِ بْنِ إِيمَاءَ الْغِفَارِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ بَنِي لِحْيَانَ وَرِعْلاً وَذَكْوَانَ وَعُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Менга Абут-Тоҳир ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб ал-Лайсдан, у Имрон ибн Абу Анасдан, у Ҳанзала ибн Алийдан, у Хуфоф ибн Иймў ал-Ғифорийдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам намозда деди: «Аллаҳим, Бану Лиҳён, Риъл, Заквон ва Усайяни лаънатла, улар Аллаҳ ва Унинг Расулига осий бўлдилар. Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин, Аслам — Аллаҳ уни омон сақласин».

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ، عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ وَعُصَيَّةُ عَصَتِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ‏"‏ ‏.‏

Бизга Яҳё ибн Яҳё ва Яҳё ибн Айюб ва Қутайба ва Ибн Ҳужр ривоят қилдилар. Яҳё ибн Яҳё: бизга хабар берди, деди, бошқалари эса: бизга ривоят қилди, дедилар, Исмоил ибн Жаъфар Абдуллаҳ ибн Динордан ривоят қилдики, у Ибн Умарнинг бундай деганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам деди: «Ғифор — Аллаҳ уни мағфират қилсин, Аслам — Аллаҳ уни омон сақласин, Усайя — Аллаҳ ва Унинг Расулига осий бўлди».

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ وَأُسَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏.‏

Бизга Ибнул-Мусанно ривоят қилди, бизга Абдулваҳҳоб ривоят қилди, бизга Убайдуллаҳ ривоят қилди, (ҳ) ва бизга Амр ибн Саввод ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Усома хабар берди, (ҳ) ва менга Зуҳайр ибн Ҳарб ва Ҳулвоний ва Абд ибн Ҳумайд, Яъқуб ибн Иброҳим ибн Саъддан ривоят қилдилар, бизга отам Солиҳдан ривоят қилди — ҳаммаси Нофедан, у Ибн Умардан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунинг кабисини ривоят қилдилар. Солиҳ ва Усоманинг ҳадисида: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам буни минбарда деди, дейилган.