وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ . قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي السَّفَرِ وَالْحَضَرِ وَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا
Buni bizga Ahmad ibn Hanbal va Zuhayr ibn Harb ham ikkalasi Ismoildan — lafz Ahmadniki — rivoyat qilib dedilar: Bizga Ismoil ibn Ibrohim rivoyat qildi: Bizga Abdulaziz, Anasdan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Madinaga kelganlarida, Abu Talha qo'limdan ushlab, meni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldilariga olib bordi va: «Ey Rasulullah! Albatta Anas zukko bolakaydir, sizga xizmat qilsin», dedi. U aytdi: Men u zotga safarda ham, hozarda ham xizmat qildim, vallahi u zot men qilgan biror narsa uchun: «Buni nega bunday qilding?» va men qilmagan biror narsa uchun: «Buni nega bunday qilmading?» demadilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي بُرْدَةَ - عَنْ أَنَسٍ، قَالَ خَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِسْعَ سِنِينَ فَمَا أَعْلَمُهُ قَالَ لِي قَطُّ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا وَلاَ عَابَ عَلَىَّ شَيْئًا قَطُّ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va ibn Numayr rivoyat qilib dedilar: Bizga Muhammad ibn Bishr rivoyat qildi: Bizga Zakariyyo rivoyat qildi: Menga Sa'iyd — u ibn Abu Burda — Anasdan rivoyat qildi, u aytdi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamga to'qqiz yil xizmat qildim, u zot menga hech qachon: «Buni nega bunday-bunday qilding?» deganlarini bilmayman va menga hech qachon biror narsani ayb qilmadilar.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Menga Abu Ma'n ar-Raqoshiy Zayd ibn Yazid rivoyat qildi: Bizga Umar ibn Yunus xabar berdi: Bizga Ikrima — u ibn Ammor — rivoyat qildi: Ishoq aytdi: Anas aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning xulqi eng go'zali edilar. Bir kuni meni bir ish uchun yubordilar, men: «Vallahi, bormayman», dedim, ammo ko'nglimda Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam buyurgan ish uchun borish bor edi. Men chiqib, bozorda o'ynayotgan bolalar oldidan o'tdim, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ortimdan kelib, ensamdan ushladilar — u aytdi: — Men u zotga qaradim, u zot kular edilar va dedilar: «Ey Unays, men buyurgan joyga bordingmi?» Men: «Ha, boraman, ey Rasulullah», dedim. Anas aytdi: Vallahi, men u zotga to'qqiz yil xizmat qildim, u zot men qilgan biror narsa uchun: «Buni nega bunday-bunday qilding?» yoki men tark qilgan biror narsa uchun: «Buni nega bunday-bunday qilmading?» deganlarini bilmayman.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - قَالَ قَالَ إِسْحَاقُ قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَحْسَنِ النَّاسِ خُلُقًا فَأَرْسَلَنِي يَوْمًا لِحَاجَةٍ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لاَ أَذْهَبُ . وَفِي نَفْسِي أَنْ أَذْهَبَ لِمَا أَمَرَنِي بِهِ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجْتُ حَتَّى أَمُرَّ عَلَى صِبْيَانٍ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي السُّوقِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قَبَضَ بِقَفَاىَ مِنْ وَرَائِي - قَالَ - فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقَالَ " يَا أُنَيْسُ أَذَهَبْتَ حَيْثُ أَمَرْتُكَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ أَنَا أَذْهَبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَقَدْ خَدَمْتُهُ تِسْعَ سِنِينَ مَا عَلِمْتُهُ قَالَ لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا أَوْ لِشَىْءٍ تَرَكْتُهُ هَلاَّ فَعَلْتَ كَذَا وَكَذَا .
Menga Abu Ma'n ar-Raqoshiy Zayd ibn Yazid rivoyat qildi: Bizga Umar ibn Yunus xabar berdi: Bizga Ikrima — u ibn Ammor — rivoyat qildi: Ishoq aytdi: Anas aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning xulqi eng go'zali edilar. Bir kuni meni bir ish uchun yubordilar, men: «Vallahi, bormayman», dedim, ammo ko'nglimda Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam buyurgan ish uchun borish bor edi. Men chiqib, bozorda o'ynayotgan bolalar oldidan o'tdim, shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ortimdan kelib, ensamdan ushladilar — u aytdi: — Men u zotga qaradim, u zot kular edilar va dedilar: «Ey Unays, men buyurgan joyga bordingmi?» Men: «Ha, boraman, ey Rasulullah», dedim. Anas aytdi: Vallahi, men u zotga to'qqiz yil xizmat qildim, u zot men qilgan biror narsa uchun: «Buni nega bunday-bunday qilding?» yoki men tark qilgan biror narsa uchun: «Buni nega bunday-bunday qilmading?» deganlarini bilmayman.
وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا .
Bizga Shayboon ibn Farrux va Abur Robiy' rivoyat qilib dedilar: Bizga Abdulvoris, Abut Tayyohdan, u Anas ibn Molikdan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam odamlarning xulqi eng go'zali edilar.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ فَقَالَ لاَ .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Amr an-Noqid rivoyat qilib dedilar: Bizga Sufyon ibn Uyayna, ibn al-Munkadirdan rivoyat qildi, u Jobir ibn Abdullohning shunday deganini eshitdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan biror narsa so'ralganda, u zot hech qachon «yo'q» demaganlar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ يَقُولُ مِثْلَهُ سَوَاءً .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi: Bizga al-Ashjaiy rivoyat qildi (h). Menga Muhammad ibn al-Musanna ham rivoyat qildi: Bizga Abdurrahmon — ya'ni ibn Mahdiy — ikkalasi Sufyondan, u Muhammad ibn al-Munkadirdan rivoyat qildilar, u aytdi: Jobir ibn Abdullohning xuddi shunga o'xshashini aytayotganini eshitdim.
وَحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَا سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الإِسْلاَمِ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ - قَالَ - فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَأَعْطَاهُ غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَرَجَعَ إِلَى قَوْمِهِ فَقَالَ يَا قَوْمِ أَسْلِمُوا فَإِنَّ مُحَمَّدًا يُعْطِي عَطَاءً لاَ يَخْشَى الْفَاقَةَ .
Bizga Osim ibn an-Nazr at-Taymiy rivoyat qildi: Bizga Xolid — ya'ni ibn al-Horis — rivoyat qildi: Bizga Humayd, Muso ibn Anasdan, u otasidan rivoyat qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan Islom uchun (yo'lida) biror narsa so'ralsa, u zot uni albatta berar edilar. U aytdi: U zotga bir kishi keldi, u zot unga ikki tog' orasidagi qo'ylarni berdilar. U o'z qavmiga qaytib bordi va: «Ey qavmim, Islomga kiringlar! Chunki Muhammad shunday ato berib beradiki, kambag'allikdan qo'rqmaydi», dedi.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَنَمًا بَيْنَ جَبَلَيْنِ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ فَأَتَى قَوْمَهُ فَقَالَ أَىْ قَوْمِ أَسْلِمُوا فَوَاللَّهِ إِنَّ مُحَمَّدًا لَيُعْطِي عَطَاءً مَا يَخَافُ الْفَقْرَ . فَقَالَ أَنَسٌ إِنْ كَانَ الرَّجُلُ لَيُسْلِمُ مَا يُرِيدُ إِلاَّ الدُّنْيَا فَمَا يُسْلِمُ حَتَّى يَكُونَ الإِسْلاَمُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا عَلَيْهَا .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi: Bizga Yazid ibn Horun, Hammod ibn Salamadan, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qildiki, bir kishi Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan ikki tog' orasidagi qo'ylarni so'radi, u zot uni unga berdilar. U o'z qavmiga kelib: «Ey qavmim, Islomga kiringlar! Vallahi, Muhammad shunday ato berib beradiki, kambag'allikdan qo'rqmaydi», dedi. Anas aytdi: Bir kishi Islomga kelganda faqat dunyoni xohlar edi, ammo Islom unga dunyo va undagi narsalardan ko'ra sevimliroq bo'lmaguncha (haqiqiy) musulmon bo'lmas edi.
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ غَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاقْتَتَلُوا بِحُنَيْنٍ فَنَصَرَ اللَّهُ دِينَهُ وَالْمُسْلِمِينَ وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ مِائَةً مِنَ النَّعَمِ ثُمَّ مِائَةً ثُمَّ مِائَةً . قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ صَفْوَانَ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَانِي وَإِنَّهُ لأَبْغَضُ النَّاسِ إِلَىَّ فَمَا بَرِحَ يُعْطِينِي حَتَّى إِنَّهُ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ .
Menga Abut Tohir Ahmad ibn Amr ibn Sarh rivoyat qildi: Bizga Abdulloh ibn Vahb xabar berdi: Menga Yunus, ibn Shihobdan xabar berdi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Fath g'azotini — Makka fathini — qildilar, so'ng Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlari bilan birga bo'lgan musulmonlar bilan chiqdilar va Hunaynda jang qildilar. Shunda Allah Uning diynini va musulmonlarni g'olib qildi. O'sha kuni Rasulullah sollallahu alayhi vasallam Safvon ibn Umayyaga yuzta tuya berdilar, so'ng yuzta, so'ng yuzta. Ibn Shihob aytdi: Menga Sa'iyd ibn al-Musayyab rivoyat qildiki, Safvon aytdi: Vallahi, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam menga bergan narsalarini berdilar, ular menga odamlarning eng yomon ko'rganlari edi. So'ng u zot menga berishda davom etdilar, hatto u zot menga odamlarning eng sevimlisi bo'lib qoldilar.
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ، بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُحَمَّدِ، بْنِ عَلِيٍّ عَنْ جَابِرٍ، أَحَدُهُمَا يَزِيدُ عَلَى الآخَرِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَالَ سُفْيَانُ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سُفْيَانُ وَسَمِعْتُ أَيْضًا، عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ يُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَزَادَ، أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ لَقَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . وَقَالَ بِيَدَيْهِ جَمِيعًا فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ يَجِيءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ فَقَدِمَ عَلَى أَبِي بَكْرٍ بَعْدَهُ فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى مَنْ كَانَتْ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِ . فَقُمْتُ فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ قَدْ جَاءَنَا مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . فَحَثَى أَبُو بَكْرٍ مَرَّةً ثُمَّ قَالَ لِي عُدَّهَا . فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ فَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا .
Bizga Amr an-Noqid rivoyat qildi: Bizga Sufyon ibn Uyayna, ibn al-Munkadirdan rivoyat qildiki, u Jobir ibn Abdullohni eshitdi (h). Bizga Ishoq ham rivoyat qildi: Bizga Sufyon, ibn al-Munkadirdan, u Jobirdan, hamda Amrdan, u Muhammad ibn Alidan, u Jobirdan xabar berdi — ulardan biri ikkinchisidan ortiqroq (rivoyat qiladi) (h). Bizga ibn Abu Umar ham rivoyat qildi — lafz uniki — u aytdi: Sufyon aytdi: Muhammad ibn al-Munkadirning shunday deganini eshitdim: Jobir ibn Abdullohni eshitdim. Sufyon aytdi: Amr ibn Dinorning ham Muhammad ibn Alidan rivoyat qilayotganini eshitdim, u aytdi: Jobir ibn Abdullohni eshitdim. Va ulardan biri ikkinchisidan ortiq qildi, u aytdi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar bizga Bahrayn moli kelsa, men senga mana shunday, mana shunday va mana shunday berardim», va u zot ikki qo'llari bilan birga (hovuchlab ko'rsatib) aytdilar. So'ng Nabiy sollallahu alayhi vasallam Bahrayn moli kelmasdan oldin vafot etdilar. So'ng u (mol) u zotdan keyin Abu Bakrga keldi, u bir jarchiga buyurdi, jarchi: «Kimning Nabiy sollallahu alayhi vasallam zimmalarida va'dasi yoki qarzi bo'lsa, kelsin», deb e'lon qildi. Men turib: «Albatta Nabiy sollallahu alayhi vasallam: ‹Agar bizga Bahrayn moli kelsa, men senga mana shunday, mana shunday va mana shunday berardim›, degan edilar», dedim. Shunda Abu Bakr bir marta hovuchladi, so'ng menga: «Uni sana», dedi. Men uni sanadim, u besh yuz bo'lib chiqdi. Shunda u: «Uning ikki barobarini ol», dedi.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ فَلْيَأْتِنَا . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ .
Bizga Muhammad ibn Hotim ibn Maymun rivoyat qildi, bizga Muhammad ibn Bakr rivoyat qildi, bizga Ibn Jurayj xabar berdi, menga Amr ibn Diynor xabar berdi, u Muhammad ibn Alidan, u Jobir ibn Abdullohdan. (Amr) dedi: Menga yana Muhammad ibn Munkadir xabar berdi, u Jobir ibn Abdullohdan, u dedi: Nabiy sollallahu alayhi vasallam vafot etganlarida, Abu Bakrga Alo' ibn Hazramiy tomonidan mol keldi. Shunda Abu Bakr dedi: «Kimning Nabiy sollallahu alayhi vasallam zimmalarida qarzi bo'lsa yoki kimga u kishi va'da bergan bo'lsalar, bizning oldimizga kelsin». — Ibn Uyaynaning hadisiga o'xshash tarzda.
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ " . ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ . فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ " .
Bizga Haddob ibn Xolid va Shaybon ibn Farrux, ikkalasi Sulaymondan rivoyat qildilar — matn Shaybonniki — bizga Sulaymon ibn Mug'iyra rivoyat qildi, bizga Sobit Bunoniy rivoyat qildi, u Anas ibn Molikdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Bu kecha menga bir o'g'il tug'ildi, men uni otam Ibrohimning ismi bilan atadim». So'ng uni Qayn ismli temirchining xotini Ummu Sayfga topshirdilar — temirchi Abu Sayf deb atalar edi. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga borgani yo'l oldilar, men ham u kishiga ergashdim. Biz Abu Sayfning oldiga yetib bordik, u bosqonini puflab turardi, uy tutun bilan to'lib ketgan edi. Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldidan tez yurib bordim-da: «Ey Abu Sayf, to'xta, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam keldilar» dedim. U to'xtadi. Nabiy sollallahu alayhi vasallam bolani chaqirtirdilar va uni o'zlariga bag'ir bosdilar hamda Allah xohlagancha so'z aytdilar. Anas dedi: Men uni Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning oldida jon berayotgan holatda ko'rdim. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ko'zlaridan yosh oqdi va dedilar: «Ko'z yosh to'kadi, qalb g'amgin bo'ladi, ammo biz Robbimiz rozi bo'ladigan so'zdan boshqasini aytmaymiz. Vallahi, ey Ibrohim, biz seni yo'qotganimiz uchun chindan ham g'amgindirmiz».
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ . قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Muhammad ibn Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar — matn Zuhayrniki — ular dedilar: Bizga Ismoil — u Ibn Ulayyadir — rivoyat qildi, u Ayyubdan, u Amr ibn Saiddan, u Anas ibn Molikdan, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamdan ko'ra oilasiga mehribonroq biror kishini ko'rmadim. U dedi: Ibrohim Madina chekkasidagi qishloqlarda sutga berilgan edi. U kishi borardilar, biz ham birga borardik, uyga kirardilar — uy esa tutab turardi — uning enagasi temirchi edi. U kishi bolani olib o'pardilar, so'ng qaytardilar. Amr dedi: Ibrohim vafot etganida, Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, Ibrohim mening o'g'lim, u ko'krak suti emayotganida vafot etdi, jannatda esa unga sut emizishni to'ldiradigan ikki enagasi bordir».
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ . فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ " . وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ " مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ " .
Bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Abu Kurayb rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Abu Usoma va Ibn Numayr rivoyat qildilar, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan, u dedi: A'robiylardan bir nechta kishi Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning huzurlariga keldi-da: «Sizlar bolalaringizni o'pasizlarmi?» dedilar. (Sahobalar) «Ha» dedilar. Ular: «Lekin biz, vallahi, o'pmaymiz» dedilar. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Agar Allah sizlardan rahm-shafqatni tortib olgan bo'lsa, men nima ham qila olardim?» Ibn Numayr esa: «sening qalbingdan rahm-shafqatni (tortib olgan bo'lsa)» dedi.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُقَبِّلُ الْحَسَنَ فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ وَاحِدًا مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ مَنْ لاَ يَرْحَمْ لاَ يُرْحَمْ " .
Menga Amr Noqid va Ibn Abu Umar, ikkalasi Sufyondan rivoyat qildilar. Amr dedi: Bizga Sufyon ibn Uyayna rivoyat qildi, u Zuhriydan, u Abu Salamadan, u Abu Hurayradan rivoyat qilishicha, Aqra' ibn Hobis Nabiy sollallahu alayhi vasallam Hasanni o'payotganlarini ko'rib qoldi-da: «Mening o'nta farzandim bor, ulardan birortasini ham o'pmaganman» dedi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Albatta, kim rahm qilmasa, unga rahm qilinmaydi».
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Bizga Abd ibn Humayd rivoyat qildi, bizga Abdurrazzoq xabar berdi, bizga Ma'mar xabar berdi, u Zuhriydan, menga Abu Salama rivoyat qildi, u Abu Hurayradan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — shunga o'xshash tarzda.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ غِيَاثٍ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، وَأَبِي، ظِبْيَانَ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَ يَرْحَمِ النَّاسَ لاَ يَرْحَمْهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ " .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim, ikkalasi Jariydan rivoyat qildilar. (h) Yana bizga Ishoq ibn Ibrohim va Ali ibn Xashram rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Iso ibn Yunus xabar berdi. (h) Yana bizga Abu Kurayb Muhammad ibn Alo' rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi. (h) Yana bizga Abu Said Ashajj rivoyat qildi, bizga Hafs — ya'ni ibn G'iyos — rivoyat qildi, ularning hammasi A'mashdan, u Zayd ibn Vahb va Abu Zibyondan, u Jariy ibn Abdullohdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Kim odamlarga rahm qilmasa, Allah azza va jalla unga rahm qilmaydi».
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ الأَعْمَشِ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Vakii' va Abdulloh ibn Numayr rivoyat qildilar, u Ismoildan, u Qaysdan, u Jariydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan. (h) Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba, Ibn Abu Umar va Ahmad ibn Abda rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Sufyon rivoyat qildi, u Amrdan, u Nofi' ibn Jubayrdan, u Jariydan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan — A'mashning hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Menga Ubaydulloh ibn Muoz rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi, bizga Shu'ba rivoyat qildi, u Qatodadan, u Abdulloh ibn Abu Utbaning Abu Said Xudriydan rivoyat qilayotganini eshitdi. (h) Yana bizga Zuhayr ibn Harb, Muhammad ibn Musanno va Ahmad ibn Sinon rivoyat qildilar. Zuhayr dedi: Bizga Abdurrahmon ibn Mahdiy rivoyat qildi, u Shu'badan, u Qatodadan, u dedi: Men Abdulloh ibn Abu Utbaning shunday deyayotganini eshitdim: Men Abu Said Xudriyning shunday deyayotganini eshitdim: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam parda ortidagi qizdan ham hayoliroq edilar. U kishi biror narsani yoqtirmasalar, buni yuzlaridan bilib olar edik.