حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي، حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي، حَازِمٍ يَقُولُ قَالَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ مَا حَجَبَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلاَ رَآنِي إِلاَّ ضَحِكَ .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ҳадис айтди, бизга Холид ибн Абдуллаҳ Баёндан, у Қайс ибн Абу Ҳозимдан, у Жарир ибн Абдуллаҳдан хабар берди (ҳ), шунингдек менга Абдулҳамид ибн Баён ҳадис айтди, бизга Холид Баёндан ривоят қилиб айтди: мен Қайс ибн Абу Ҳозимни шундай деяётганини эшитдим: Жарир ибн Абдуллаҳ деди: Ислом келтирганимдан бери Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мени (киришдан) тўсмадилар ва мени ҳар кўрганларида албатта табассум қилдилар.
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ بَيْتٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْخَلَصَةِ وَكَانَ يُقَالُ لَهُ الْكَعْبَةُ الْيَمَانِيَةُ وَالْكَعْبَةُ الشَّامِيَّةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ أَنْتَ مُرِيحِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ وَالْكَعْبَةِ الْيَمَانِيَةِ وَالشَّامِيَّةِ " . فَنَفَرْتُ إِلَيْهِ فِي مِائَةٍ وَخَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ فَكَسَرْنَاهُ وَقَتَلْنَا مَنْ وَجَدْنَا عِنْدَهُ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ - قَالَ - فَدَعَا لَنَا وَلأَحْمَسَ .
Менга Абдулҳамид ибн Баён ҳадис айтди, бизга Холид хабар берди, у Баёндан, у Қайсдан, у Жарирдан ривоят қилиб айтди: Жоҳилиятда Зул-Халаса деб аталадиган бир бино бор эди ва унга ал-Каъбатул-Ямония ва ал-Каъбатуш-Шомия ҳам дейиларди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Сен мени Зул-Халаса ва ал-Каъбатул-Ямония ва аш-Шомиядан роҳатлантирасанми (қутқарасанми)?» дедилар. Сўнг мен Аҳмас (қабиласи)дан бир юз эллик киши билан унга отландим ва уни вайрон қилдик ҳамда унинг ёнида топган кишиларни ўлдирдик. Сўнг унинг олдиларига келиб, хабар бердим. У деди: Шунда у бизга ва Аҳмасга дуо қилдилар.
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ، بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَرِيرُ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ " . بَيْتٍ لِخَثْعَمَ كَانَ يُدْعَى كَعْبَةَ الْيَمَانِيَةِ . قَالَ فَنَفَرْتُ فِي خَمْسِينَ وَمِائَةِ فَارِسٍ وَكُنْتُ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَضَرَبَ يَدَهُ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا " . قَالَ فَانْطَلَقَ فَحَرَّقَهَا بِالنَّارِ ثُمَّ بَعَثَ جَرِيرٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُبَشِّرُهُ يُكْنَى أَبَا أَرْطَاةَ مِنَّا فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ مَا جِئْتُكَ حَتَّى تَرَكْنَاهَا كَأَنَّهَا جَمَلٌ أَجْرَبُ . فَبَرَّكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى خَيْلِ أَحْمَسَ وَرِجَالِهَا خَمْسَ مَرَّاتٍ .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ҳадис айтди, бизга Жарир Исмоил ибн Абу Холиддан, у Қайс ибн Абу Ҳозимдан, у Жарир ибн Абдуллаҳ ал-Бажалийдан ривоят қилиб хабар бериб айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам менга: «Эй Жарир, мени Зул-Халасадан роҳатлантирмайсанми?» дедилар — у Хасъам (қабиласи)нинг биноси бўлиб, Каъбатул-Ямония деб чақириларди. У деди: Мен бир юз эллик отлиқ билан отландим, мен эса от устида туролмасдим. Буни Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга айтдим, шунда у қўллари билан кўкрагимга уриб: «Аллаҳумма, уни собит қил ва уни йўл кўрсатувчи ва ҳидоятланган қилгин», дедилар. У деди: Сўнг (Жарир) бориб, уни олов билан ёқиб юборди. Кейин Жарир Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга хушхабар берадиган бир кишини юборди, у биздан бўлиб, Абу Артўа деб куняланарди. У Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига келиб: «Мен уни қўтир туя каби (қолдириб) ташламагунимча сизнинг олдингизга келмадим», деди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Аҳмаснинг отлари ва кишиларига беш марта барака тиладилар.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - يَعْنِي الْفَزَارِيَّ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ فِي حَدِيثِ مَرْوَانَ فَجَاءَ بَشِيرُ جَرِيرٍ أَبُو أَرْطَاةَ حُصَيْنُ بْنُ رَبِيعَةَ يُبَشِّرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ҳадис айтди, бизга Вакиъ ҳадис айтди (ҳ), шунингдек бизга Ибн Нумайр ҳадис айтди, бизга отам ҳадис айтди (ҳ), шунингдек бизга Муҳаммад ибн Аббод ҳадис айтди, бизга Суфён ҳадис айтди (ҳ), шунингдек бизга Ибн Абу Умар ҳадис айтди, бизга Марвон — яъни ал-Фазорий — ҳадис айтди (ҳ), шунингдек менга Муҳаммад ибн Рофиъ ҳадис айтди, бизга Абу Усома ҳадис айтди — барчаси Исмоилдан, шу иснод билан. У Марвон ҳадисида шундай деди: «Жарирнинг хушхабарчиси Абу Артўа Ҳусайн ибн Робиа Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга хушхабар берадиган бўлиб келди».