حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، - وَاللَّفْظُ لإِسْحَاقَ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ فِينَا نَزَلَتْ { إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} بَنُو سَلِمَةَ وَبَنُو حَارِثَةَ وَمَا نُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ لِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} .
Бизга Ишоқ ибн Иброҳим ал-Ҳанзалий ва Аҳмад ибн Абда — лафз Ишоқники — ривоят қилиб дедилар: бизга Суфён Амрдан, у Жобир ибн Абдуллаҳдан хабар берди, у деди: бизнинг ҳақимизда ‹Сизлардан икки тоифа қўрқиб чекинмоқчи бўлганида, Аллаҳ эса уларнинг дўстидир› (ояти) нозил бўлди — (улар) Бану Салима ва Бану Ҳориса эди. Биз бу (оятнинг) нозил бўлмаслигини хоҳламасдик, Аллаҳ азза ва жалланинг ‹Аллаҳ эса уларнинг дўстидир› деган сўзи сабабли.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ва Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилиб дедилар: бизга Шуъба Қатодадан, у ан-Назр ибн Анасдан, у Зайд ибн Арқамдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Аллаҳ, Ансорларни, Ансорларнинг ўғилларини ва Ансорларнинг ўғилларининг ўғилларини мағфират қил» деди. Буни менга Яҳё ибн Ҳабиб ҳам ривоят қилди: бизга Холид — яъни ибн ал-Ҳорис — ривоят қилди: бизга Шуъба шу иснод билан (ривоят қилди).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَلأَبْنَاءِ الأَنْصَارِ وَأَبْنَاءِ أَبْنَاءِ الأَنْصَارِ " . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ривоят қилди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ва Абдурраҳмон ибн Маҳдий ривоят қилиб дедилар: бизга Шуъба Қатодадан, у ан-Назр ибн Анасдан, у Зайд ибн Арқамдан ривоят қилди, у деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Эй Аллаҳ, Ансорларни, Ансорларнинг ўғилларини ва Ансорларнинг ўғилларининг ўғилларини мағфират қил» деди. Буни менга Яҳё ибн Ҳабиб ҳам ривоят қилди: бизга Холид — яъни ибн ал-Ҳорис — ривоят қилди: бизга Шуъба шу иснод билан (ривоят қилди).
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ " وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ " . لاَ أَشُكُّ فِيهِ .
Менга Абу Маън ар-Рақоший ривоят қилди: бизга Умар ибн Юнус ривоят қилди: бизга Икрима — у ибн Аммор — ривоят қилди: бизга Ишоқ — у ибн Абдуллаҳ ибн Абу Талҳа — ривоят қилдики, Анас унга ривоят қилдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам Ансорлар учун мағфират сўради. (Рови) деди: мен унинг: «Ансорларнинг зурриётлари учун ва Ансорларнинг мавлолари (озод қилганлари) учун ҳам» деганини гумон қиламан. Мен бунда шубҳа қилмайман.
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى صِبْيَانًا وَنِسَاءً مُقْبِلِينَ مِنْ عُرْسٍ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُمْثِلاً فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ اللَّهُمَّ أَنْتُمْ مِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ " . يَعْنِي الأَنْصَارَ .
Менга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб иккови ибн Улайядан — лафз Зуҳайрники — ривоят қилдилар: бизга Исмоил Абдулазиздан — у ибн Суҳайб — у Анасдан ривоят қилдики, Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам тўйдан келаётган болалар ва аёлларни кўрди. Шунда Аллаҳ Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам тик турган ҳолда: «Эй Аллаҳ, сизлар менга одамларнинг энг севимлиларидансиз, эй Аллаҳ, сизлар менга одамларнинг энг севимлиларидансиз» деди — яъни Ансорларни (назарда тутди).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ جَاءَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَخَلاَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва ибн Башшор иккови Ғундардан ривоят қилдилар. Ибн ал-Мусанно деди: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди: бизга Шуъба Ҳишом ибн Зайддан ривоят қилди: мен Анас ибн Моликнинг шундай деганини эшитдим: Ансорлардан бир аёл Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг ҳузурига келди. (Рови) деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам у билан хилватда гаплашиб: «Жоним Қўлида бўлган Зот ила қасамки, албатта сизлар менга одамларнинг энг севимлиларисиз» деди — уч марта.
حَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Буни менга Яҳё ибн Ҳабиб ривоят қилди: бизга Холид ибн ал-Ҳорис ривоят қилди; (ҳ) яна бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Абу Курайб ривоят қилиб дедилар: бизга ибн Идрис ривоят қилди, иккови Шуъбадан, шу иснод билан (ривоят қилдилар).
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Муҳаммад ибн Башшор — лафз ибн ал-Мусанноники — ривоят қилиб дедилар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ривоят қилди: бизга Шуъба хабар берди: мен Қатоданинг Анас ибн Моликдан ривоят қилиб айтаётганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Албатта, Ансорлар менинг қориним (ич-ичимдаги махфий ўриним) ва сирдошимдир. Одамлар кўпаяди, улар эса озаяди. Бас, уларнинг яхшилик қилувчисидан қабул қилинглар ва ёмонлик қилувчисини авф этинглар» деди.