حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَنَازَةُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
Бизга Абд ибн Ҳумайд ҳадис айтди, бизга Абдурраззоқ хабар берди, бизга Ибн Журайж хабар берди, менга Абуз-Зубайр хабар берди: у Жобир ибн Абдуллаҳни шундай деяётганини эшитди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам — Саъд ибн Муоз жанозаси уларнинг олдида турган ҳолда — шундай дедилар: «Бунга Роҳмоннинг Арши тебранди».
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ الأَوْدِيُّ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي، سُفْيَانُ عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اهْتَزَّ عَرْشُ الرَّحْمَنِ لِمَوْتِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ " .
Бизга Амр ан-Ноқид ҳадис айтди, бизга Абдуллаҳ ибн Идрис ал-Авдий ҳадис айтди, бизга Аъмаш Абу Суфёндан, у Жобирдан ривоят қилиб айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Саъд ибн Муознинг вафотига Роҳмоннинг Арши тебранди».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ الْخَفَّافُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَجِنَازَتُهُ مَوْضُوعَةٌ - يَعْنِي سَعْدًا - " اهْتَزَّ لَهَا عَرْشُ الرَّحْمَنِ " .
Бизга Муҳаммад ибн Абдуллаҳ ар-Руззий ҳадис айтди, бизга Абдулваҳҳоб ибн Ато ал-Хаффоф Саъиддан, у Қатодадан ривоят қилди: бизга Анас ибн Молик ҳадис айтдики, Аллаҳ Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам — жанозаси қўйилган ҳолатда, яъни Саъдни назарда тутиб — дедилар: «Бунга Роҳмоннинг Арши тебранди».
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ أُهْدِيَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُلَّةُ حَرِيرٍ فَجَعَلَ أَصْحَابُهُ يَلْمُسُونَهَا وَيَعْجَبُونَ مِنْ لِينِهَا فَقَالَ " أَتَعْجَبُونَ مِنْ لِينِ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا وَأَلْيَنُ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор ҳадис айтиб дедилар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ҳадис айтди, бизга Шуъба Абу Ишоқдан ривоят қилди: мен Барони шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга шойи тўн ҳадя қилинди, саҳобалари унга тегиб, унинг юмшоқлигидан ҳайратлана бошладилар. Шунда у дедилар: «Бу нарсанинг юмшоқлигидан ҳайратланяпсизми? Жаннатдаги Саъд ибн Муознинг рўмолчалари бундан яхшироқ ва юмшоқроқдир».
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنْبَأَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، يَقُولُ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَوْبِ حَرِيرٍ . فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ثُمَّ قَالَ ابْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ هَذَا أَوْ بِمِثْلِهِ .
Бизга Аҳмад ибн Абда аз-Заббий ҳадис айтди, бизга Абу Довуд ҳадис айтди, бизга Шуъба ҳадис айтди, менга Абу Ишоқ хабар бериб деди: мен Баро ибн Озибни шундай деяётганини эшитдим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга шойи мато келтирилди. Сўнг ҳадисни зикр қилди. Кейин Ибн Абда деди: бизга Абу Довуд хабар берди, бизга Шуъба ҳадис айтди, менга Қатода Анас ибн Моликдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан шунга ўхшаш ёки шунинг мисли ривоят қилди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ، حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِالإِسْنَادَيْنِ جَمِيعًا كَرِوَايَةِ أَبِي دَاوُدَ .
Бизга Муҳаммад ибн Амр ибн Жабала ҳадис айтди, бизга Умайя ибн Холид ҳадис айтди, бизга Шуъба бу ҳадисни Абу Довуднинг ривояти каби ҳар иккала иснод билан биргаликда ҳадис айтди.
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُبَّةٌ مِنْ سُنْدُسٍ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَنَادِيلَ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا " .
Бизга Зуҳайр ибн Ҳарб ҳадис айтди, бизга Юнус ибн Муҳаммад ҳадис айтди, бизга Шайбон Қатодадан ривоят қилди: бизга Анас ибн Молик ҳадис айтдики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга сундус (нозик шойи)дан жубба ҳадя қилинди — у шойидан қайтарар эди — одамлар ундан ҳайратландилар. Шунда у дедилар: «Муҳаммаднинг жони Қўлида бўлган Зот билан қасамки, Жаннатдаги Саъд ибн Муознинг рўмолчалари бундан гўзалроқдир».
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ .
Буни бизга Муҳаммад ибн Башшор ҳадис айтди, бизга Солим ибн Нуҳ ҳадис айтди, бизга Умар ибн Омир Қатодадан, у Анасдан ривоят қилдики, Думатул-Жандал ҳокими Укайдир Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламга тўн ҳадя қилди. Сўнг шунга ўхшашини зикр қилди, аммо унда «у шойидан қайтарар эди» деган сўзни зикр қилмади.