حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ، أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ ادْعُ اللَّهَ لَهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيمَا أَعْطَيْتَهُ " .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ва Ибн Башшор ҳадис айтиб дедилар: бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ҳадис айтди, бизга Шуъба ҳадис айтиб деди: мен Қатодани Анасдан, у Умм Сулаймдан ҳадис айтаётганини эшитдим: У (Умм Сулайм): «Эй Аллаҳнинг Расули, хизматкорингиз Анас (учун) Аллаҳга дуо қилинг», деди. Шунда у: «Аллаҳумма, унинг молини ва фарзандини кўпайтир ва унга берган нарсангда барака бергин», дедилар.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَادِمُكَ أَنَسٌ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ .
Бизга Муҳаммад ибн ал-Мусанно ҳадис айтди, бизга Абу Довуд ҳадис айтди, бизга Шуъба Қатодадан ривоят қилди: мен Анасни шундай деяётганини эшитдим: Умм Сулайм: «Эй Аллаҳнинг Расули, хизматкорингиз Анас», деди. Сўнг шунга ўхшашини зикр қилди.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ .
Бизга Муҳаммад ибн Башшор ҳадис айтди, бизга Муҳаммад ибн Жаъфар ҳадис айтди, бизга Шуъба Ҳишом ибн Зайддан ривоят қилди: мен Анас ибн Моликни шу каби (гапни) деяётганини эшитдим.
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا وَمَا هُوَ إِلاَّ أَنَا وَأُمِّي وَأُمُّ حَرَامٍ خَالَتِي فَقَالَتْ أُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ خُوَيْدِمُكَ ادْعُ اللَّهَ لَهُ - قَالَ - فَدَعَا لِي بِكُلِّ خَيْرٍ وَكَانَ فِي آخِرِ مَا دَعَا لِي بِهِ أَنْ قَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ وَبَارِكْ لَهُ فِيهِ " .
Ва менга Зуҳайр ибн Ҳарб ҳадис айтди, бизга Ҳошим ибн ал-Қосим ҳадис айтди, бизга Сулаймон Собитдан, у Анасдан ривоят қилиб айтди: Набий соллаллаҳу алайҳи васаллам бизнинг олдимизга кирдилар, бу ерда мендан, онамдан ва холам Умм Ҳаромдан бошқа ҳеч ким йўқ эди. Онам: «Эй Аллаҳнинг Расули, кичкина хизматкорингиз (учун) Аллаҳга дуо қилинг», деди. У деди: Сўнг менга ҳар бир яхшилик билан дуо қилдилар ва мен учун қилган дуоларининг охири шу бўлдики: «Аллаҳумма, унинг молини ва фарзандини кўпайтир ва унга (шуларда) барака бергин», дедилар.
حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ جَاءَتْ بِي أُمِّي أُمُّ أَنَسٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَزَّرَتْنِي بِنِصْفِ خِمَارِهَا وَرَدَّتْنِي بِنِصْفِهِ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا أُنَيْسٌ ابْنِي أَتَيْتُكَ بِهِ يَخْدُمُكَ فَادْعُ اللَّهَ لَهُ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ أَكْثِرْ مَالَهُ وَوَلَدَهُ " . قَالَ أَنَسٌ فَوَاللَّهِ إِنَّ مَالِي لَكَثِيرٌ وَإِنَّ وَلَدِي وَوَلَدَ وَلَدِي لَيَتَعَادُّونَ عَلَى نَحْوِ الْمِائَةِ الْيَوْمَ .
Менга Абу Маън ар-Рақоший ҳадис айтди, бизга Умар ибн Юнус ҳадис айтди, бизга Икрима ҳадис айтди, бизга Ишоқ ҳадис айтди, бизга Анас ҳадис айтиб айтди: Онам Умм Анас мени Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг олдиларига олиб келди, у мени рўмолининг ярми билан белимга боғлаб, ярми билан устимга ёпган эди. У: «Эй Аллаҳнинг Расули, бу менинг ўғлим Унайс, мен уни сизга хизмат қилиши учун олиб келдим, унга Аллаҳга дуо қилинг», деди. Шунда у: «Аллаҳумма, унинг молини ва фарзандини кўпайтир», дедилар. Анас деди: Валлаҳи, менинг молим кўпдир ва бугун фарзандларим ҳамда фарзандларимнинг фарзандлари юзга яқин саналадилар.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعَتْ أُمِّي أُمُّ سُلَيْمٍ صَوْتَهُ فَقَالَتْ بِأَبِي وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أُنَيْسٌ . فَدَعَا لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ دَعَوَاتٍ قَدْ رَأَيْتُ مِنْهَا اثْنَتَيْنِ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَرْجُو الثَّالِثَةَ فِي الآخِرَةِ .
Бизга Қутайба ибн Саъид ҳадис айтди, бизга Жаъфар — яъни ибн Сулаймон — ал-Жаъд Абу Усмондан ривоят қилиб айтди: бизга Анас ибн Молик ҳадис айтиб айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам ўтиб қолдилар, онам Умм Сулайм уларнинг овозини эшитди ва: «Отам-онам фидо бўлсин, эй Аллаҳнинг Расули, Унайс (учун дуо қилинг)», деди. Шунда Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мен учун учта дуо қилдилар, мен улардан иккитасини дунёда кўрдим ва учинчисини охиратда умид қиламан.
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ . قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ . قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا . قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ .
Бизга Абу Бакр ибн Нофиъ ҳадис айтди, бизга Баҳз ҳадис айтди, бизга Ҳаммод ҳадис айтди, бизга Собит Анасдан ривоят қилиб хабар бериб айтди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам мен болалар билан ўйнаб турганимда олдимга келдилар. У деди: Бизга салом бердилар ва мени бир ҳожат билан жўнатдилар. Шунда мен онамнинг олдига кечикиб бордим. Келганимда, у: «Сени нима ушлаб қолди?» деди. Мен: «Мени Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам бир ҳожат билан жўнатдилар», дедим. У: «Ҳожатлари нима эди?» деди. Мен: «У сирдир», дедим. У: «Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг сирини ҳеч кимга айтма», деди. Анас деди: Валлаҳи, агар уни бирор кишига айтганимда, сенга айтган бўлардим, эй Собит.
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عَارِمُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَسَرَّ إِلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدُ . وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي عَنْهُ أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ .
Бизга Ҳажжож ибн аш-Шоир ҳадис айтди, бизга Орим ибн ал-Фазл ҳадис айтди, бизга Муътамир ибн Сулаймон ҳадис айтиб деди: мен отамни Анас ибн Моликдан ҳадис айтаётганини эшитдим: Аллаҳ Набийси соллаллаҳу алайҳи васаллам менга бир сирни айтдилар, мен ундан кейин уни ҳеч кимга айтмадим. Умм Сулайм мендан у ҳақда сўради, мен унга ҳам айтмадим.