حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو حِينَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْكُوفَةِ فَذَكَرَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ خِيَارِكُمْ أَحَاسِنَكُمْ أَخْلاَقًا " . قَالَ عُثْمَانُ حِينَ قَدِمَ مَعَ مُعَاوِيَةَ إِلَى الْكُوفَةِ .
Bizga Zuhayr ibn Harb va Usmon ibn Abu Shayba rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Jariy rivoyat qildi, u A'mashdan, u Shaqiqdan, u Masruqdan, u dedi: Muoviya Kufaga kelgan paytda biz Abdulloh ibn Amrning oldiga kirdik. U Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni zikr qilib dedi: U kishi bachkana so'z aytuvchi ham, qo'pol so'zlovchi ham emas edilar. Va dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam: «Albatta, sizlarning eng yaxshilaringiz axloqi go'zalroq bo'lganlaringizdir» dedilar. Usmon: «Muoviya bilan birga Kufaga kelgan paytda» dedi.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي الأَحْمَرَ - كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Yana bizga uni Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya va Vakii' rivoyat qildilar. (h) Yana bizga Ibn Numayr rivoyat qildi, bizga otam rivoyat qildi. (h) Yana bizga Abu Said Ashajj rivoyat qildi, bizga Abu Xolid — ya'ni Ahmar — rivoyat qildi, ularning hammasi A'mashdan, ushbu isnod bilan shunga o'xshash.
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ قُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا كَانَ لاَ يَقُومُ مِنْ مُصَلاَّهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ الصُّبْحَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ وَكَانُوا يَتَحَدَّثُونَ فَيَأْخُذُونَ فِي أَمْرِ الْجَاهِلِيَّةِ فَيَضْحَكُونَ وَيَتَبَسَّمُ صلى الله عليه وسلم .
Bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Abu Xaysama xabar berdi, u Simok ibn Harbdan, u dedi: Men Jobir ibn Samuraga: «Sen Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan o'tirar miding?» dedim. U dedi: Ha, ko'p. U kishi quyosh chiqquncha bomdod o'qigan joylaridan turmas edilar. Quyosh chiqqach, turardilar. Sahobalar suhbatlashar, johiliyat ishlarini gapirib kulishar, u kishi sollallahu alayhi vasallam esa tabassum qilardilar.
حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ " .
Bizga Abu Robi' Atakiy, Homid ibn Umar, Qutayba ibn Said va Abu Komil, hammasi Hammod ibn Zayddan rivoyat qildilar. Abu Robi' dedi: Bizga Hammod rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi, u Abu Qilobadan, u Anasdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ayrim safarlarida edilar, Anjasha ismli qora bir g'ulom huda (tuya haydash qo'shig'i) aytayotgan edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Ey Anjasha, oyna idishlarni ohista hayda!»
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ .
Yana bizga Abu Robi' Atakiy, Homid ibn Umar va Abu Komil rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Hammod rivoyat qildi, u Sobitdan, u Anasdan — shunga o'xshash.
وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَذْكُرْ حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ .
Yana bizga uni Ibn Bashshor rivoyat qildi, bizga Abu Dovud rivoyat qildi, bizga Hishom rivoyat qildi, u Qatodadan, u Anasdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamdan. Ammo u «ovozi chiroyli huda aytuvchi» deb zikr qilmadi.
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى أَزْوَاجِهِ وَسَوَّاقٌ يَسُوقُ بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ " وَيْحَكَ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " . قَالَ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَلِمَةٍ لَوْ تَكَلَّمَ بِهَا بَعْضُكُمْ لَعِبْتُمُوهَا عَلَيْهِ .
Menga Amr Noqid va Zuhayr ibn Harb, ikkalasi Ibn Ulayyadan rivoyat qildilar. Zuhayr dedi: Bizga Ismoil rivoyat qildi, bizga Ayyub rivoyat qildi, u Abu Qilobadan, u Anasdan rivoyat qilishicha, Nabiy sollallahu alayhi vasallam ayollarining oldiga keldilar, Anjasha ismli haydovchi ularni (tuyada) haydab borayotgan edi. Shunda u kishi dedilar: «Voy senga, ey Anjasha, oyna idishlarni ohista hayda!» Abu Qiloba dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam shunday bir so'z aytdilarki, agar uni sizlardan biringiz aytganida, uni unga ayb qilgan bo'lardingiz.
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، حَدَّثَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَعَ نِسَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُنَّ يَسُوقُ بِهِنَّ سَوَّاقٌ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ أَنْجَشَةُ رُوَيْدًا سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ " .
Yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Zuray' xabar berdi, u Sulaymon Taymiydan, u Anas ibn Molikdan. (h) Yana bizga Abu Komil rivoyat qildi, bizga Yazid rivoyat qildi, bizga Taymiy rivoyat qildi, u Anas ibn Molikdan, u dedi: Ummu Sulaym Nabiy sollallahu alayhi vasallamning ayollari bilan birga edi, ularni bir haydovchi haydab borayotgan edi. Shunda Allahning Nabiysi sollallahu alayhi vasallam dedilar: «Ey Anjasha, oyna idishlarni ohista hayda!»
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَادٍ حَسَنُ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدًا يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ " . يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ .
Bizga Ibn Musanno rivoyat qildi, bizga Abdussamad rivoyat qildi, menga Hammom rivoyat qildi, bizga Qatoda rivoyat qildi, u Anasdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallamning ovozi chiroyli huda aytuvchilari bor edi. Shunda Rasulullah sollallahu alayhi vasallam unga dedilar: «Ohista, ey Anjasha, oyna idishlarni sindirib qo'yma!» — ya'ni nozik ayollarni nazarda tutdilar.
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ بْنِ أَبِي النَّضْرِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، - يَعْنِي هَاشِمَ بْنَ الْقَاسِمِ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ جَاءَ خَدَمُ الْمَدِينَةِ بِآنِيَتِهِمْ فِيهَا الْمَاءُ فَمَا يُؤْتَى بِإِنَاءٍ إِلاَّ غَمَسَ يَدَهُ فِيهَا فَرُبَّمَا جَاءُوهُ فِي الْغَدَاةِ الْبَارِدَةِ فَيَغْمِسُ يَدَهُ فِيهَا .
Bizga Mujohid ibn Muso, Abu Bakr ibn Nazr ibn Abu Nazr va Horun ibn Abdulloh, hammasi Abu Nazrdan rivoyat qildilar. Abu Bakr dedi: Bizga Abu Nazr — ya'ni Hoshim ibn Qosim — rivoyat qildi, bizga Sulaymon ibn Mug'iyra rivoyat qildi, u Sobitdan, u Anas ibn Molikdan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bomdodni o'qiganlarida, Madina xizmatkorlari ichida suvi bo'lgan idishlari bilan kelishardi. Qaysi idish keltirilsa, u kishi unga qo'llarini botirar edilar. Ba'zan ular u kishining oldiga sovuq tonglarda kelishardi, u kishi (shunda ham) qo'llarini unga botirardilar.
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْحَلاَّقُ يَحْلِقُهُ وَأَطَافَ بِهِ أَصْحَابُهُ فَمَا يُرِيدُونَ أَنْ تَقَعَ شَعْرَةٌ إِلاَّ فِي يَدِ رَجُلٍ .
Bizga Muhammad ibn Rofi' rivoyat qildi, bizga Abu Nazr rivoyat qildi, bizga Sulaymon rivoyat qildi, u Sobitdan, u Anasdan, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallamni ko'rdim — sartarosh u kishini soch oldirar, sahobalar esa atroflarini o'rab olgan edi. Ular har bir tola soch faqat bir kishining qo'liga tushishini istardilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba rivoyat qildi, bizga Yazid ibn Horun rivoyat qildi, u Hammod ibn Salamadan, u Sobitdan, u Anasdan rivoyat qilishicha, aqlida biroz nuqsoni bor bir ayol: «Ey Rasulullah, mening sizga bir hojatim bor» dedi. Shunda u kishi dedilar: «Ey falonchining onasi, qaysi ko'chani xohlasang qarab ol, men u yerda senga hojatingni bajaray». U kishi u bilan ayrim yo'llarda xilvatlashdilar, toki ayol hojatidan forig' bo'ldi.
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bizga Qutayba ibn Said rivoyat qildi, u Molik ibn Anasdan — unga o'qib berilgan narsalardan. (h) Yana bizga Yahyo ibn Yahyo rivoyat qildi, u dedi: Men Molikka o'qib berdim, u Ibn Shihobdan, u Urva ibn Zubayrdan, u Nabiy sollallahu alayhi vasallamning xotinlari Oishadan rivoyat qilishicha, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam ikki ish orasida ixtiyor berilganda, agar gunoh bo'lmasa, doimo ulardan osonrog'ini olardilar. Agar gunoh bo'lsa, undan odamlarning eng uzog'i bo'lardilar. Rasulullah sollallahu alayhi vasallam o'zlari uchun hech qachon o'ch olmaganlar, faqat Allah azza va jallaning hurmati buzilgandagina (o'ch olardilar).
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ، بْنُ عَبْدَةَ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، كِلاَهُمَا عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، فِي رِوَايَةِ فُضَيْلِ بْنِ شِهَابٍ وَفِي رِوَايَةِ جَرِيرٍ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، .
Yana bizga Zuhayr ibn Harb va Ishoq ibn Ibrohim, ikkalasi Jariydan rivoyat qildilar. (h) Yana bizga Ahmad ibn Abda rivoyat qildi, bizga Fuzayl ibn Iyoz rivoyat qildi, ikkalasi Mansurdan, u Muhammaddan — Fuzaylning rivoyatida ibn Shihob, Jariyning rivoyatida esa Muhammad Zuhriy — u Urvadan, u Oishadan.
وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ .
Yana menga uni Harmala ibn Yahyo rivoyat qildi, bizga Ibn Vahb xabar berdi, menga Yunus xabar berdi, u Ibn Shihobdan, ushbu isnod bilan — Molikning hadisiga o'xshash.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ أَحَدُهُمَا أَيْسَرُ مِنَ الآخَرِ إِلاَّ اخْتَارَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ .
Bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam biri ikkinchisidan osonroq bo'lgan ikki ish orasida ixtiyor berilganda, agar gunoh bo'lmasa, doimo ulardan osonrog'ini tanlardilar. Agar gunoh bo'lsa, undan odamlarning eng uzog'i bo'lardilar.
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ إِلَى قَوْلِهِ أَيْسَرَهُمَا . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
Yana bizga uni Abu Kurayb va Ibn Numayr, ikkalasi Abdulloh ibn Numayrdan, u Hishomdan, ushbu isnod bilan «ulardan osonrog'ini» degan so'zigacha rivoyat qildilar. Undan keyingisini zikr qilmadilar.
حَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا قَطُّ بِيَدِهِ وَلاَ امْرَأَةً وَلاَ خَادِمًا إِلاَّ أَنْ يُجَاهِدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا نِيلَ مِنْهُ شَىْءٌ قَطُّ فَيَنْتَقِمَ مِنْ صَاحِبِهِ إِلاَّ أَنْ يُنْتَهَكَ شَىْءٌ مِنْ مَحَارِمِ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Bizga uni Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Usoma rivoyat qildi, u Hishomdan, u otasidan, u Oishadan, u dedi: Rasulullah sollallahu alayhi vasallam hech qachon biror narsani qo'llari bilan urmaganlar, ayolni ham, xizmatkorni ham (urmaganlar), faqat Allah yo'lida jihod qilgandagina (urardilar). U kishiga biror ozor yetkazilganda, uni qilgan odamdan o'ch olmaganlar, faqat Allahning harom qilgan narsalaridan biri buzilganda, Allah azza va jalla uchun o'ch olardilar.
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ .
Yana bizga Abu Bakr ibn Abu Shayba va Ibn Numayr rivoyat qildilar, ular dedilar: Bizga Abda va Vakii' rivoyat qildilar. (h) Yana bizga Abu Kurayb rivoyat qildi, bizga Abu Muoviya rivoyat qildi, ularning hammasi Hishomdan, ushbu isnod bilan — ba'zilari ba'zilaridan ko'proq (qo'shimcha bilan) rivoyat qildilar.
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ حَمَّادِ بْنِ طَلْحَةَ الْقَنَّادُ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، - وَهُوَ ابْنُ نَصْرٍ الْهَمْدَانِيُّ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الأُولَى ثُمَّ خَرَجَ إِلَى أَهْلِهِ وَخَرَجْتُ مَعَهُ فَاسْتَقْبَلَهُ وِلْدَانٌ فَجَعَلَ يَمْسَحُ خَدَّىْ أَحَدِهِمْ وَاحِدًا وَاحِدًا - قَالَ - وَأَمَّا أَنَا فَمَسَحَ خَدِّي - قَالَ - فَوَجَدْتُ لِيَدِهِ بَرْدًا أَوْ رِيحًا كَأَنَّمَا أَخْرَجَهَا مِنْ جُؤْنَةِ عَطَّارٍ .
Bizga Amr ibn Hammod ibn Talha Qannod rivoyat qildi, bizga Asbot — u ibn Nasr Hamdoniy — rivoyat qildi, u Simokdan, u Jobir ibn Samuradan, u dedi: Men Rasulullah sollallahu alayhi vasallam bilan birga peshin (ya'ni avvalgi) namozni o'qidim, so'ng u kishi oilalari tomon chiqdilar, men ham u kishi bilan chiqdim. U kishini bolalar kutib oldilar, u kishi ularning har birining yuzlarini birma-bir silay boshladilar. (Jobir) dedi: Menga kelsak, u kishi mening yuzimni silaladilar. (Jobir) dedi: Men u kishining qo'llarida go'yo attorning idishidan chiqarib olganga o'xshash salqinlik yoki xushbo'ylik topdim.