حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي حَدِيثِ سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَائِدُ الْمَرِيضِ فِي مَخْرَفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Бизга Саъийд ибн Мансур ва Абу Рабийъ аз-Заҳроний ривоят қилиб, иккови: бизга Ҳаммод — яъни иккови ибн Зайдни назарда тутмоқда — Айюбдан, у Абу Қилобадан, у Абу Асмодан, у Савбондан ривоят қилди, дедилар. Абу Рабийъ уни Набий соллаллаҳу алайҳи васалламга марфуъ қилди, Саъийд ҳадисида эса: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар, деди: «Касални борувчи қайтиб келгунига қадар жаннат мевазорида бўлади.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي، أَسْمَاءَ عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Бизга Яҳё ибн Яҳё ат-Тамимий ривоят қилди, бизга Ҳушайм Холиддан хабар берди, у Абу Қилобадан, у Абу Асмодан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг озод қилинган қули Савбондан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Ким касални бориб кўрса, қайтиб келгунича жаннат мевазорида бўлиб туради.»
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُسْلِمَ إِذَا عَادَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ حَتَّى يَرْجِعَ " .
Бизга Яҳё ибн Ҳабиб ал-Ҳорисий ривоят қилди, бизга Язид ибн Зурайъ ривоят қилди, бизга Холид Абу Қилобадан, у Абу Асмо ар-Раҳабийдан, у Савбондан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У деди: «Албатта, мусулмон киши мусулмон биродарини бориб кўрса, қайтиб келгунича жаннат мевазорида бўлиб туради.»
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ، - وَهُوَ أَبُو قِلاَبَةَ - عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَبِي أَسْمَاءَ الرَّحَبِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ عَادَ مَرِيضًا لَمْ يَزَلْ فِي خُرْفَةِ الْجَنَّةِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا خُرْفَةُ الْجَنَّةِ قَالَ " جَنَاهَا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ва Зуҳайр ибн Ҳарб, иккови Язиддан — лафз Зуҳайрники — ривоят қилди: бизга Язид ибн Ҳорун ривоят қилди, бизга Осим ал-Аҳвал хабар берди, у Абдуллаҳ ибн Зайддан — у Абу Қилобадир — у Абул Ашъас ас-Санъонийдан, у Абу Асмо ар-Раҳабийдан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг озод қилинган қули Савбондан, у Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламдан ривоят қилди. У дедилар: «Ким касални бориб кўрса, жаннат мевазорида бўлиб туради.» «Эй Аллаҳнинг Расули, жаннат мевазори нима?», дейилди. У: «Унинг ҳосили», дедилар.
حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
Менга Сувайд ибн Саъийд ривоят қилди, бизга Марвон ибн Муъовия Осим ал-Аҳвалдан шу иснод билан ривоят қилди.
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَا ابْنَ آدَمَ مَرِضْتُ فَلَمْ تَعُدْنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَعُودُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ عَبْدِي فُلاَنًا مَرِضَ فَلَمْ تَعُدْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ عُدْتَهُ لَوَجَدْتَنِي عِنْدَهُ يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَطْعَمْتُكَ فَلَمْ تُطْعِمْنِي . قَالَ يَا رَبِّ وَكَيْفَ أُطْعِمُكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ . قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّهُ اسْتَطْعَمَكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تُطْعِمْهُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّكَ لَوْ أَطْعَمْتَهُ لَوَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي يَا ابْنَ آدَمَ اسْتَسْقَيْتُكَ فَلَمْ تَسْقِنِي . قَالَ يَا رَبِّ كَيْفَ أَسْقِيكَ وَأَنْتَ رَبُّ الْعَالَمِينَ قَالَ اسْتَسْقَاكَ عَبْدِي فُلاَنٌ فَلَمْ تَسْقِهِ أَمَا إِنَّكَ لَوْ سَقَيْتَهُ وَجَدْتَ ذَلِكَ عِنْدِي " .
Менга Муҳаммад ибн Ҳотим ибн Маймун ривоят қилди, бизга Баҳз ривоят қилди, бизга Ҳаммод ибн Салама Собитдан, у Абу Рофиъдан, у Абу Ҳурайрадан ривоят қилди. У деди: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам дедилар: «Албатта, Аллаҳ азза ва жалла Қиёмат куни: ‹Эй Одам фарзанди, Мен касал бўлдим, сен Мени бориб кўрмадинг›, дейди. У: ‹Эй Роббим, Сен оламлар Робби бўлсанг, қандай қилиб Сени бориб кўраман?›, дейди. У: ‹Билмадингми, фалон бандам касал бўлди, сен уни бориб кўрмадинг? Билмадингми, агар уни бориб кўрганингда, Мени унинг олдида топган бўлардинг? Эй Одам фарзанди, Мен сендан таом сўрадим, сен Мени таомлантирмадинг›, дейди. У: ‹Эй Роббим, Сен оламлар Робби бўлсанг, қандай қилиб Сени таомлантираман?›, дейди. У: ‹Билмадингми, фалон бандам сендан таом сўради, сен уни таомлантирмадинг? Билмадингми, агар уни таомлантирганингда, буни Менинг олдимда топган бўлардинг? Эй Одам фарзанди, Мен сендан сув сўрадим, сен Менга сув бермадинг›, дейди. У: ‹Эй Роббим, Сен оламлар Робби бўлсанг, қандай қилиб Сенга сув бераман?›, дейди. У: ‹Фалон бандам сендан сув сўради, сен унга сув бермадинг. Билки, агар унга сув берганингда, буни Менинг олдимда топган бўлардинг›, дейди.»