حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ مَرَّ بِالشَّامِ عَلَى أُنَاسٍ وَقَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ وَصُبَّ عَلَى رُءُوسِهِمُ الزَّيْتُ فَقَالَ مَا هَذَا قِيلَ يُعَذَّبُونَ فِي الْخَرَاجِ . فَقَالَ أَمَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ فِي الدُّنْيَا " .
Бизга Абу Бакр ибн Абу Шайба ривоят қилди, бизга Ҳафс ибн Ғиёс Ҳишом ибн Урвадан, у отасидан, у Ҳишом ибн Ҳаким ибн Ҳизомдан ривоят қилди. У деди: У Шомда қуёш тиғига тиклаб қўйилган ва бошларига мой қуйилган баъзи одамлар олдидан ўтди ва: «Бу нима?» деди. «Улар хирож учун азобланяптилар», дейилди. Шунда у: «Огоҳ бўлингки, мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганини эшитдим: ‹Албатта, Аллаҳ дунёда одамларни азоблайдиганларни азоблайди›», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ مَرَّ هِشَامُ بْنُ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَلَى أُنَاسٍ مِنَ الأَنْبَاطِ بِالشَّامِ قَدْ أُقِيمُوا فِي الشَّمْسِ فَقَالَ مَا شَأْنُهُمْ قَالُوا حُبِسُوا فِي الْجِزْيَةِ . فَقَالَ هِشَامٌ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Абу Усома Ҳишомдан, у отасидан ривоят қилди. У деди: Ҳишом ибн Ҳаким ибн Ҳизом Шомда қуёш тиғига тиклаб қўйилган набатий одамлардан баъзилари олдидан ўтди ва: «Буларга нима бўлди?» деди. «Жизя учун ушлаб турилибди», дедилар. Шунда Ҳишом: «Гувоҳлик бераманки, мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганини эшитдим: ‹Албатта, Аллаҳ дунёда одамларни азоблайдиганларни азоблайди›», деди.
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ قَالَ وَأَمِيرُهُمْ يَوْمَئِذٍ عُمَيْرُ بْنُ سَعْدٍ عَلَى فِلَسْطِينَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ فَحَدَّثَهُ فَأَمَرَ بِهِمْ فَخُلُّوا .
Бизга Абу Курайб ривоят қилди, бизга Вакиъ ва Абу Муовия ривоят қилди, (ҳ) яна бизга Ишоқ ибн Иброҳим ривоят қилди, бизга Жарир хабар берди, ҳаммаси Ҳишомдан шу иснод билан ривоят қилди. Жарирнинг ҳадисида у шуни қўшди: «Ўша куни уларнинг амири Филастин устида Умайр ибн Саъд эди. У унинг олдига кириб, ҳадисни айтиб берди. Шунда у уларни бўшатишга буюрди ва улар бўшатилди», деди.
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، وَجَدَ رَجُلاً وَهُوَ عَلَى حِمْصَ يُشَمِّسُ نَاسًا مِنَ النَّبَطِ فِي أَدَاءِ الْجِزْيَةِ فَقَالَ مَا هَذَا إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يُعَذِّبُ الَّذِينَ يُعَذِّبُونَ النَّاسَ فِي الدُّنْيَا " .
Менга Абу Тоҳир ривоят қилди, бизга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Урва ибн Зубайрдан хабар берди: Ҳишом ибн Ҳаким Ҳимс устида бир кишини набатий одамларни жизя тўлашда қуёш тиғида ушлаб турганини кўриб қолди ва: «Бу нима? Мен Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васалламнинг шундай деганини эшитганман: ‹Албатта, Аллаҳ дунёда одамларни азоблайдиганларни азоблайди›», деди.