Ҳасад, адоват ва юз ўгиришдан қайтариш

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا وَلاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ ‏"‏ ‏.‏

Яҳё ибн Яҳё бизга ҳадис айтиб, айтди: Моликка Ибн Шиҳобдан, у Анас ибн Моликдан ўқиб бердим: Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам: «Бир-бирингизга адоват қилманг, бир-бирингизга ҳасад қилманг, бир-бирингизга орқа ўгирманг, балки Аллаҳнинг биродар бандалари бўлинг. Мусулмонга биродарини уч кундан ортиқ тарк қилиши (ҳижрон қилиши) ҳалол эмас», дедилар.

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Ҳожиб ибнул-Валид бизга ҳадис айтди, Муҳаммад ибн Ҳарб бизга ҳадис айтди, Муҳаммад ибнул-Валид аз-Зубайдий бизга Зуҳрийдан ҳадис айтди, менга Анас ибн Молик хабар бердики, Расулуллаҳ соллаллаҳу алайҳи васаллам айтдилар; (ҳ) ва менга буни Ҳармала ибн Яҳё ҳам айтди, менга Ибн Ваҳб хабар берди, менга Юнус Ибн Шиҳобдан, у Анасдан, у Набий соллаллаҳу алайҳи васалламдан, Моликнинг ҳадисига ўхшаш қилиб хабар берди.

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏ "‏ وَلاَ تَقَاطَعُوا ‏"‏ ‏.‏

Зуҳайр ибн Ҳарб, Ибн Абу Умар ва Амр ан-Ноқид бизга, ҳаммаси Ибн Уяйнадан, у Зуҳрийдан, шу иснод билан ҳадис айтдилар. Ибн Уяйна: «Ва бир-бирингиздан узилманг» (сўзини) зиёда қилди.